第十一章 与汉语思维模式一致的结构(续4）

51. It's like trying to find a needle in a needle track. 大海捞针。

52. a needle in a haystack 大海捞针

53. She left town, no goodbye, no nothing. 不辞而别，什么都没留。

54. Virtue is always rewarded and evil punished. 善有善报，恶有恶报。

55. the captain of an empty ship 光杆司令

56. Fight fire with fire. 以毒攻毒。

57. New song, same dance. 换汤不换药。

58. I broke out all over in a cold perspiration as I looked at him.

看着他时，我出了一身冷汗。

59. “Kill one, warn a thousand”, goes one Chinese proverb.

一句中国谚语：“杀一儆百”。

60. But the sound may enter in one ear and go out through the other.

但可能是一个耳朵进，另一个耳朵出。