【翻译】芬兰花仙组Juulia Turkkila/Matthias Versluis：改变一切的答案

"Shall we dance?" Juulia问道，Matthias回答yes

——在他滑冰的动力处于低谷、职业生涯岌岌可危时，一个问题改变了一切。

“冰舞给了我很多快乐”

经过十年除了跳跃还是跳跃的训练，当Matthias Versluis从男单转项冰舞时，一个新的世界打开了。

独自一人在冰上，日复一日，没有训练伙伴，在更衣室里没有人可以交谈。就在这时，Juulia邀请我转项冰舞。这标志着令人沮丧的男单生涯的结束和充满希望的冰舞生涯的开始。今天，Matthias Versluis知道他做出了正确的选择。

故事开始于2016年1月。

一个关于芬兰新的世界级冰舞组合的故事，他们很快就成名了。关于搭档关系的喜悦和伤病的减少，关于花样滑冰中成功的转项。

关于改变一切的答案。

在Sportliv中，Matthias Versluis谈到了这一在未来成为他运动生涯转折点的信息。

—Juulia通过Facebook发了一条信息，告诉我说她受伤了，正在考虑转项冰舞。她和我们的教练Maurizio考虑了不同的选择，所以她问我是否愿意来试试。当然我回答了是的。

• 梦想破灭

Juulia Turkkila在2011-2014年代表芬兰参加了欧锦和世锦的女单比赛。

由于芬兰女单名将Laura Lepistö和Kiira Korpi因伤无法参加比赛，年纪轻轻的Juulia不得不承担起芬兰女单的责任。Juulia在16岁就完成了欧锦赛的首秀。

她的欧锦最佳成绩是在2014年的布达佩斯，当时她获得了第12名。在几个月后的世锦赛上，她没能进入自由滑。这一年标志着Juulia女单职业生涯的结束。

“2014年的秋天我受了一次严重的伤，由于背部应力性骨折缺席了整整一个赛季，之后我没有像我希望的那样进步。随着新伤不断增加，能力发展停滞不前。在那个阶段，我身心俱疲，也许再也看不到单人滑的未来了。”

Juulia最艰难的时候是在2013赛季，当时Kiira Korpi再次退出了一场重要的比赛，Juulia在短时间内被派往参加最后一场奥运会落选赛，以确保2014年索契冬奥会的参赛资格。

事情出了岔子。自1972年以来，芬兰首次在冬奥会上没有花样滑冰运动员。没能获得奥运资格，给当时18岁替补上场的Juulia带来了不应有的失败标志。

几个月后的芬兰全国锦标赛决定了2014年世锦赛的名额。由于Kiira Korpi仍有伤病，Juulia Turkkila获得了芬兰全国女单冠军，这是第一次也是唯一的一次。

• 梦想破灭2

在男单方面，Matthias Versluis是个耳熟能详的名字。他是第一个完成四周跳的芬兰花样滑冰运动员，芬兰男单的衰落终于有了一丝结束的迹象。

Matthias赢得了芬兰全国锦标赛男单冠军，并将在2014年1月的欧锦赛上首次亮相，但随后厄运又一次降临。

他的膝盖之前就出现了问题，但现在需要进行手术，Matthias强劲的势头已经消失。

“错过欧锦赛是非常令人失望的，即使在膝盖手术后，我仍在继续，换了几次教练，但我发现很难找到与以前一样的动力，去年我经常独自训练，这也许是我完全失去继续滑下去的动力的最大原因之一。”

• 一个新世界

2016年3月，当Juulia Turkkila和Matthias Versluis一起在冰上进行第一次训练时，他们踏入了一个新的世界。

Cecilia Törn和Jussiville Partanen刚刚取得了自Susanna Rahkamo和Petri Kokko时代以来芬兰在欧锦赛和世锦标上的最佳冰舞成绩，未来一片光明，训练课上的气氛是友爱和美好的。

为了避免仓促的决定，Matthias在一短时间内兼项男单和冰舞。

Matthias Versluis :  很快我就注意到，我更喜欢冰舞，它给我带来了更多的快乐。而且由于同时有其他人在冰上，这与我过去几年作为单人滑运动员的情况大不相同，那时我几乎是一个人。另一件重要的事情是，我认为我在冰舞方面会有一个更好的未来。

• 成功背后的意大利世界冠军

近年来，芬兰冰舞的崛起可以直接追溯到教练Maurizio Margaglio。

意大利人Margaglio此前曾与芬兰队列滑有过很多合作，他在2011年被吸引到芬兰发展冰舞。

Maurizio，或人们所熟知的"Mauri"，他曾与Barbara Fusar Poli一起赢得了2001年世锦赛的金牌和2002年奥运会铜牌，他清楚地知道要成为顶级冰舞运动员需要什么。

许多世界上优秀的冰舞运动员，包括Mauri本人，从小就已经开始学习冰舞了。在芬兰，到目前为止，他只能与那些有单人滑经历的运动员合作。Juulia和Matthias转项冰舞时都是21岁。

“我们从非常基本的东西开始。”Mauri说，“对他们来说，这有点像学习一种新的语言。尽管他们已经是芬兰全国单人滑冠军，但我告诉他们，作为冰舞运动员，他们必须从头开始学习一切。他们每天都在努力工作——更重要的是，他们已经善于掩盖他们作为冰舞运动员相当年轻的事实。”

• 大师们突然变成了新手

作为单人滑运动员，两人都以出色的滑行技术而闻名，但Matthias回忆说，在一起的头两年非常具有挑战性。

—当你和别人一起滑行时，你必须学会一起做这个动作。要和对方朝同一方向用力，并学习对方的动作，这样你们就可以作为一个整体而不是两个独立的滑行者来移动。

虽然Juulia和Matthias起步很晚，还有很多事情要做，但Matthias也看到了单人滑背景下的优势。

—在不以舞蹈姿势滑行的动作中，我们很容易直接找到平衡，而那些习惯于总是有对方支撑的人可能会发现更困难。

冰舞中包含的步法与转体与单人滑是相同的。然而在冰舞中，对步法和转体的精准度与质量的要求要高得多。完全陌生的是学习如何做托举。

Juulia Turkkila : 对于被托举的人来说，托举不会自己发生。你必须有良好的身体控制能力，并学会倾听对方的动作。这是一个漫长的过程。

今年冬天，这对组合在韵律舞和自由舞中都以高难度的旋转托举给人留下深刻印象。Matthias从Youtube上的一个舞蹈视频中得到了这个想法。Juulia证明，将视频里的元素与其他冰舞托举的元素相结合，创造了一个看起来比感觉更惊人的托举。

—当然，很多事情在短时间内发生，你必须准备好快速反应。如果一个人有点累，反应不够快，就可能发生事故。你必须敏锐，但我不害怕。

• 兴趣在之前就已经存在了

Matthias Versluis第一次接触冰舞实际是在15岁的时候，当时由于膝盖受伤，几乎有一年的时间无法正常训练。他的康复工作的一部分是去上冰舞课，以加强他的膝盖周围的肌肉。

当时，在2010年，他并没有转项的想法。

Juulia作为一名女单运动员时，也已经有点喜欢冰舞了。她看了很多冰舞视频，并从那里获得了自己滑冰的灵感。

—我一直喜欢滑冰和表演，而冰舞更侧重于此。当然，当你走到这一步时，它也是技术性的，但最重要的是，它仍与表演和与观众互动有关。此外，我有一个搭档！和别人一起做每件事真是太棒了。

Matthias指出，冰舞运动员有很多时间是一起训练的，并概述了他们每周的计划。

—作为单人滑运动员，我们每天有1-2个小时在冰上，现在我们有多达4个小时。在一个星期里，我们大约有18-20个小时的冰上练习，4小时的舞蹈练习和1小时的普拉提或瑜伽。

• 身体感谢你转项

单人滑运动员在冰上训练较少的原因是跳跃给身体带来的巨大压力。应力性骨折、背部、臀部、膝盖和脚踝的问题并不少见。

—作为一名单人滑运动员，如果你有一天身体没有任何疼痛，你就很幸运了。几乎每天你都有某处疼痛。自从我转项冰舞以来，我已经能够在没有任何疼痛的情况下进行训练。这样很好。

但当然，单人滑生涯也留下了印记，不仅在我的身体上，而且在我的职业选择上。Matthias正在阿卡达应用科学大学学习成为一名物理治疗师。

Matthias Versluis: 在经历了所有不同的伤病之后，我不得不经常去看理疗师。这激起了我的兴趣，所以物理治疗似乎是一个不错的选择。

就目前而言，这些研究是根据冰舞进行的。

—在第一年的学习中，我完成了60个学分，第二年我有一个空档期，更专注于筛选。今年事情进展得很顺利，有时我有点落后于其他人，但从那以后，我一直在尽最大努力迎头赶上。

Juulia则在阿尔托大学学习领导力。

• 有着共同目标的工作伙伴

Matthias和Juulia现在以及未来几年的主要目标是达到世界冰舞的顶峰。

—我想说，我们的关系就像一种工作关系。在冰上，我们相互尊重，相互倾听，共同实现一个目标。Matthias说，在冰场外，我们没有那么多联系，因为我们几乎每天都在冰场上看到对方。

Juulia对这种工作关系也非常满意。

—Matthias是一个可靠的合作伙伴，雄心勃勃，意志坚定，这些品质使我们在相对较短的时间内取得了长足进步。他很容易相处，我们能够在没有争吵的情况下努力训练，而且我们都很清楚我们的方向。

虽然Juulia和Matthias将他们的关系描述为工作关系，但冰舞搭档也是情侣并不罕见，有几对走得很远。

• 上位一号位

当Cecilia Törns和Jussiville Partanen的合作关系在去年秋天结束时，Juulia Turkkila和Matthias Versluis在没有竞争的情况下在芬兰排名第一。

在一月份的欧锦赛首秀中，他们获得了第11名，”Team Cessiville”最好成绩只获得了第十五名。但他们仍有多年的工作要做，以达到他们想达到的目标。

在打分项目中，你永远无法摆脱对裁判分数的讨论，但Matthias说，你的名声在冰舞中甚至比单人滑更重要，毕竟单人滑中跳跃对分数的影响最大。

—冰舞是一个需要很多很多年才能建立起自己的名声，让裁判们知道你是谁的运动。一直表现出良好的结果是非常重要的。我们今年迈出了一大步，但也知道要达到我们想要的目标，还有很长的路要走。

—我们希望至少参加两届奥运会，在世锦赛中，无论如何，我都想进入前三名。

此前，芬兰只有两次有冰舞组合参加奥运会。Susanna Rahkamo / Petri Kokko于1992年在Albertville获得第六名，1994年在Lillehammer获得第四名。第二年，Susu/Pete以欧锦赛金牌和世锦赛银牌为他们的冰舞生涯加冕。

• 由顶级编舞师操练

当Sportliv见到Matthias和Juulia并跟踪他们在2月中旬的两天训练时，他们正处于一个紧张的训练期。

在每天两节的冰上课程中，来访的编舞家Ludmila Vlasovas的眼睛始终盯着他们。

Vlasovas在Bolshoi剧院担任了20年的首席芭蕾舞演员（1961-1982年），退休后一直担任花样滑冰的编舞工作。

她没有为这对组合编排节目，但在冬天她曾几次到访，对节目的细节进行微调，就像她当年在意大利对Maurizio和他的搭档Barbara所做的那样。

要与77岁的编舞传奇人物Ludmila Vlasova交流，需要一点俄语，一点意大利语，一点英语和大量的肢体语言，她受雇于世界各地的花样滑冰运动员。

在世锦赛即将到来之际，教练Mauri对Juulia和Matthias在三年内所取得的成就感到非常满意。

—他们是熟练的冰舞运动员，能够非常贴近地滑行。当然，这是有风险的，但这在评委那里很受欢迎。他们是很好的舞者，在冰上看起来很美，这也是非常重要的。

—而且他们有一个令人难以置信的托举，非常具有杂技性和独特性。其他组合没有这种难度的托举，这有助于他们在冰舞界出名。

• 改变一切的答案

在短短三年多的时间里发生了很多事情。Juulia Turkkila和Matthias Versluis取得了巨大的进步，下周他们将在日本琦玉的世锦赛上亮相。

但如果Matthias拒绝了Juulia的邀请，会发生什么？

Juulia不会放弃的，她还会再试几次。如果答案仍是否定的，她就会开始在芬兰或其他国家寻找另一个搭档。

Matthias则不那么确定。

—如果我说不，我可能会更专注于我的学习，也许会完全放弃花样滑冰。

Juulia和整个芬兰花样滑冰大家庭一样，对答案是肯定的感到高兴。

2019.3.16 Yle Sporten