明け方までスマホで動画見てた

用手机刷视频直到黎明

2023.06.03

みなさん10日間おつかれさまです🌝

各位过去的10天里辛苦了🌝

毎日みなさん

偉いですよ〜！

がんばってます！

大家每天都

很了不起哟～！

很努力了！

雨が降って寒い日もありますが

風邪ひかないように無理せずでいてください☺️

最近下雨后天气会变冷

请大家别太勉强自己，不要感冒了哦☺

(´･･)ﾉ(._.`)

本日のブログの担当は

石森璃花（いしもり りか）です。！

我是负责今天博客的

石森璃花（Ishimori Rika）。！

かみのけぼさぼさ

头发乱蓬蓬的

今日のブログは少し長くなりそうです

お時間あるときに、是非、！

今天的博客稍微有点长

有时间的时候、请务必、（读一下）！

まずは…3rd TOUR 2023について…

首先是…关于3rd TOUR 2023...

初めて先輩方と一緒にステージに立たせていただきました。

レッスン期間もリハーサル期間も本番も、

本当に様々なことを考え

様々な感情に出会いました

第一次有幸跟前辈们一起站在了舞台上。

上课期间也好，排练期间也好，亦或是正式演出的时候，

我真的思考了很多的事情

感触良多

あっっという間でした、

足を運んで下さったみなさん、

配信を見てくださったみなさん、

ありがとうございます。

时间转瞬即逝，

前来现场的各位，

看了直播的各位，

谢谢你们。

先輩方本当にかっこいいですよね(т т)♡

少しでも近づけるように

このツアーを通して感じたことを胸に

がんばります!

前辈们真的很帅气呢(т т)♡

为了能够稍微赶上前辈们

我会把通过这次巡演感受到的东西铭记在心

好好加油！

三期生は夏の近道・Dead endをパフォーマンスさせていただきました。

MCも含め三期生全員で毎公演パワーアップするためにたくさんお話しました

三期生这次有幸表演了夏の近道 · Dead end。

三期生全员为了每场演出包含MC在内的能力都能有所提高而聊了很多。

素敵な時間でした☺️

真是一段美好的时光☺

私は人見知りなのですが

最近は三期生のみんなとぐーーんと距離を縮められている気がします

こんな風に一緒に居たいと思えるみんなに出会えたこと、幸せです

我是比较认生的人

最近感觉跟三期生的大家距离突飞——猛进地缩短了

能和像这样让人想待在一起的大家相遇，我很幸福

 

今隣で理子ちゃんと凪ちゃんが寝てるのだけど

その姿さえ愛おしい…

同じ方向に倒れてる、ｶﾜｲｲー!!♡

现在理子酱和凪酱正在旁边睡觉

就连那个姿势都好可爱…

朝着同一个方向睡倒、好可爱—！！♡

凪ちゃんとはホテルで同じ部屋だったのだけど

こりゃあまた楽しすぎたので

また今度エピソードお話しますね☺️

我跟凪酱在酒店是同一个房间

实在是太开心了

下次再跟大家聊聊发生的小故事吧☺

神奈川公演最終日と大阪公演では

スペシャルBANも披露させていただきました

在神奈川公演的最后一天和大阪公演中

我们有幸公开表演了特别版的BAN

正直、もう二度とBANを踊ることは無いと思っていました。

お話を聞いたときは驚きと同時に不安でいっぱいになってしまいました

応援してくださったみなさん、

歓声をくださったみなさん、

本当にありがとうございました。

このような機会をいただけたこと、

幸せです

说实话，之前已经觉得不会有第二次跳BAN的机会了。

听说（能再次跳BAN）的时候感到惊讶的同时也有很多不安

为我们应援的各位，

为我们欢呼的各位，

真的非常感谢大家。

能够得到这样的机会，

我很幸福

 

大阪の2日目でBANを踊っているときにイヤモニが両耳外れてしまって…

大阪的第二天跳BAN的时候耳返从两边耳朵里掉出来了

そのおかげと言って良いのかわかりませんが

みなさんの声がダイレクトに、聞こえました

不知道能不能说是因祸得福

我直接地听到了来自各位的声音

踊りながら泣きそうでした( ˃ ˂ )

本当に、感動しました

終わったあとのみなさんの歓声と拍手

一生忘れません

一边跳着舞一边快要哭了( ˃ ˂ )

真的，非常感动

结束之后各位的欢呼声和掌声

我一生都无法忘记

 

本当にありがとうございました

真的很感谢大家

！！！！

本当に、みなさんの力って凄いんです

说真的，大家的力量真的很厉害

お手紙で

｢私はりかちゃんから毎日元気を貰っているけど、

りかちゃんに何も与えることが出来ない｣

というメッセージを頂いたのだけど

在信里

「我每天从璃花酱那里获得了很多的活力、

但我却没什么能回报给璃花酱的」

我收到了这样的信息

違います！！元気をもらってるのは私！！

不是的！！获得了活力的人是我！！

お手紙来てないかなーって頻繁に確認するし

何回も読み返すし

嬉しい言葉を携帯のメモに残して辛い時に読むし

ミート＆グリートが楽しみだなーって毎日思うし

前回のミート＆グリートの時間を頭で今でも再生するし

ライブで手を振ったら笑顔で手を振り返してくれるその瞬間ニヤけてしまうし

我常频繁地确认大家的信件来了没有啊—

（把大家的信件）反复地读好多遍

会把让人开心的话存在手机的备忘录里，在辛苦的时候拿出来读

会每天都想着“好期待线上见面会啊”

还有之前线上见面会的时光直到现在也在脑海里反复播放

在Live中我挥手的话，笑着给我挥手回应的那个瞬间我也会笑出来

他にもたっっくさんあります

其他的事还有很——多

言い出したらキリがないくらい

みなさんの力は大きいです

都说出来就没完没了了

总之大家的力量是很大的

私はみなさんからたくさん愛を貰っています

本当に、いつもありがとう(т т)

我从各位那边收获了很多的爱

真的、无论何时都很感谢(т т)

これからも、大好きです

今后也，最喜欢大家了

！！！

そして、6枚目シングルのミート＆グリートの受付も始まりました！

然后，第六张单曲的线上见面会的申请也开始啦！

１次受付・２次受付で応募してくださった方もいらっしゃるのかな…

いらっしゃったら嬉しいなぁ

有没有参加了第1次抽选 · 第2次抽选的人呢…

有的话我会很开心的

 

一緒にニコニコしたりワクワクしたり

ウキウキしたりルンルンしたりしようね〜

一起开心地，激动地，

兴奋地，心情愉悦地参加吧～

今回は前回よりも参加させていただける時間が増えたので

色んなお洋服着たり髪型するー！

リクエストたくさんしてください

比起上一次，这次能够参加的时间也增加了

所以准备穿各种各样的衣服，做各种各样的发型—！

请大家多多提要求哦

( ⸝⸝⸝¯ ¯⸝⸝⸝ )♡

３次受付が

６月７日（水）１４：００〜

６月８日（木）１４：００まで

なので、よろしければ、待っています🧸

第3次抽选是

6月7日（星期三）14:00～

6月8日（星期四）14:00为止

（*以上均为日本时间）

可以的话，等着你们来哦🧸

https://fortunemusic.jp/sakurazaka_202306/

↑こちらからー！

↑点击这里—！

そして、６月４日に

｢こちら有楽町星空放送局｣に出演させていただいています！

然后，在6月4日

我将有幸出演「这里是有乐町星空放送局」 ！

私が大好きなラジオ〜

そしてずっと聴いていたこち星〜

是我最喜欢的广播～

而且是我一直在听的这里星～

とっても楽しみだったのですが

いざ大好きなラジオに出させていただけると思ったら

ガチガチに緊張してしまいました、笑

非常地期待

一想到能够出演最喜欢的广播节目

就紧张得不行，笑

でも優しく井上さんが話してくださったので

楽しかったです‪☺️

不过因为是和温柔的井上前辈一起聊天

所以非常高兴☺

チェックして頂けると嬉しいです📻

如果能去收听一下我会很开心的📻

そして

前回のそこ曲がったら、櫻坂？にて

リアクションロケの企画なのですが

然后

上一集的转樱

是反应测试的外景企划

過去のトラウマから

乗る直前に過呼吸になってしまい

ジェットコースターに乗ることができませんでした

但是因为以前的心理阴影

在即将要乘坐的时候过呼吸了

所以没能坐成过山车

頑張りたかったのですが

不甲斐ない姿をお見せしてしまってすみません…

虽然想要好好加油的

却让大家看到了不中用的样子真的很抱歉…

その後のロケも参加ができるようにと

スタッフのみなさんが体調を第一優先にしてくださいました( ᵕ ᵕ̩̩ )

为了还能够参与之后的外景

各位工作人员把我的身体状况放在第一位（没让我参加）( ᵕ ᵕ̩̩ )

明日は後編が放送されます！

またみんなとってもがんばっていましたし、

私もがんばることができました！是非☺️

明天就要播出下半集了！

大家都非常努力，

我也有好好努力了！请大家一定去看看☺

自分の気持ちを解放できる場所が欲しい

という想いから

オーディションを受けました

我想要有能够解放自己感情的地方

因为这么想着

所以参加了甄选

可愛いアイドルが大好きだった私が

このグループに心掴まれてしまったのは

ステージに立っている女の子たちが繕うことなく楽曲にのめり込んで

全身全霊でパフォーマンスをしていたからです

曾经喜欢可爱的偶像的我

被这个组合抓住了内心

正是因为站在舞台上的女孩子们毫无掩饰的投入到歌曲中

全心全力地进行表演

 

どこか色んなところに

それぞれの感情があって

それを歌詞と曲と振り付けとステージングに

のせて自分を解放していて

在各种不同的地方

都有着各自的感情

将它承载在歌词，乐曲，舞蹈和舞台演出中

解放自己

そんな風に私もなれるように

これからもパフォーマンスをがんばりたいです

我希望自己能够做到这样

从今往后我也想在表演上好好下功夫努力

と、ツアーを振り返って

思いました。！

回顾了整个巡演后

我有了这样的想法。！

がんばるぞー。

要加油了哦—。

みうに

大阪のケータリングでたこ焼きを食べすぎて

｢お店の人にまた取りに来たって思われるから

りか代わりに取ってきて！｣

って言われてみうのために代わりにたこ焼きを取りに行きました🐙

みうはたくさん食べます

そんなところがかわいい

美羽她

在大阪巡演的供餐区吃了超多章鱼小丸子

「会被店里的人觉得怎么又来拿了

所以拜托璃花帮我取来！」

因为被这样拜托了 所以为了美羽就替她去取了章鱼小丸子🐙

美羽吃的很多

这个地方也非常可爱

この前一緒にチーズケーキを食べに行ったよ〜

之前还一起去吃了起司蛋糕哟～

今日のブログはここまでです！

今天的博客就到这里了！

明日の担当は

神奈川公演最終日に

MCでお話したあと泣いてしまった私と

MCが終わるまで

ずっと手を繋いでくれていた理子ちゃんです！

负责明天博客的是

神奈川公演的最后一天

跟在MC发言之后哭了的我

直到MC结束

都一直牵着手的理子酱！

うれしかったなぁ…ありがとう( ; ; )‬

真开心啊…谢谢你(  ;  ;  )

むむむむむ

おやすみなさい🌙

呼呼呼呼呼呼呼

晚安🌙

三期生接力

2023/06/03 21:30

翻译：bunn

校对：枫叶