日本语教育学及语言学 | 第二十七回：モダリティ

哈喽大家好，我是你们为了头发四处奔波的邓老师

好久不见，今天来给大家讲一下日语中的モダリティ（modality）。这个词乍一听是不是觉得很陌生呢？其实我们在说话，写文章的时候总是会接触到モダリティ。

【定义】
モダリティ：話している内容に対する話し手の判断や感じ方を表す言語表現のこと。

【解释】
简介的概括一下，モダリティ就是：

①对话的内容/对话中提到的事物（专业上称为“命题”）

+

②人在说话时候表达出的主观情绪、态度

我们写的文章，说的话，都是由命题和主观的表达构成的。

换言之，就是由 モダリティ构成的。

モダリティ可以分成两种：

→「対事的モダリティ」：你没有向某人表达（例：自言自语）

→「対人的モダリティ」：你在向某人表达

在这里给大家举个例子，比如我们看到天上乌云很多，自言自语说「一会肯定要下雨吧」，翻译成日语「きっと雨が降るだろう」这里说的「きっと」、「だろう」，就是「対事的モダリティ」。

听到你说要下雨之后，朋友小明说：那你别忘了带伞啊！「傘を忘れないでくださいね」，这里的「～てください」就是我们说的「対人的モダリティ」。

表示说话人情绪的モダリティ表现非常多，关于モダリティ的内容语法书上也有详细的介绍，但是在日本语教育中，需要根据情况，在实际运用的场面来单独使用，所以关于モダリティ的分类我们只需要大概了解一下就好啦。

下面给大家总结一下，常用的モダリティ。

1.

2.

再给大家补充亿点点细节。

在「对事的モダリティ」中，有像「かもしれない」这样表示可能性的「認識様態のモダリティ」，也有像「なければならない」这样的「義務モダリティ」。当然上图的对人的モダリティ也包括表达愿望和对现象的描述和判断，但是为了方便总结这里暂且省略。

再来亿点点细节。

根据说话人表达的意思的不同，我们还可以把モダリティ细分为：

• 直接传达命题内容的「断定と意志のモダリティ」

• 表示推测内容的「推量的モダリティ」

• 表示确认的「確信のモダリティ」

• 进行状况说明的「説明のモダリティ」、「勧めのモダリティ」、「義務、必要のモダリティ」等等

今天的讲解就先到这里啦，同学们，你学会了吗？