正音室 | “刹那”莫读“shànà”

◎汤青武

近日笔者在CCTV6上观看电影《江湖论剑实录》，电影开头男主角司徒耀祖这样说道：“突然有一天，我们又被迫放弃了这一切，因为你的生活中，突然出现了一个叫名门正派的东西。刹那之间，名门正派四个字成了你存在的全部……”（字幕同步显示）演员将“刹那”读为shànà，正确的读法应为chànà。

“刹”有两读。读shā，表示止住，如刹车。读chà，用于佛教相关的语词中，如“古刹”即古寺。“刹那”为梵语kṣaṇa的音译，是古印度最小的计时单位，在汉语中表示时间极短。如茅盾《子夜》：“刹那间的静默。巷堂里馄饨担的竹筒托托地响了几下。”将“刹”读成“shà”，应该是混淆了“霎”与“刹”。

霎，读shà，本义为风雨之声，引申表示时间的短暂。“霎时”即短时间。陈其通《万水千山》第八幕：“霎时，暴雨倾盆；瞬间，飞雪满天。”

“刹那”与“霎时”的意思相近，常有人“刹”“霎”不分，将“刹那”错写成“霎那”，还有如剧中男主角一样将“刹那”误读为shànà的。再次提醒，“刹那”的“刹”读chà！

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第1期《正音室》栏目。）