悲伤之歌（谢芳译） 拉斯克·许勒

黑夜是一只黑色的鸽子

……你如此轻柔地思念着我。

我知道，你的心寂静无声，

它的边缘上写着我的名字。

属于你的痛苦，

来到了我身边。

我无动于衷地收集，

正在寻找你的那些幸福。

我就这样把你生命的花朵

继续运走。

但我还是想和你一起停下脚步；

两根时钟上的指针。

啊，在沿着爱的方向被照亮的嘴唇上

所有的亲吻都应沉默无语。

从今以后天永远也不该亮，

因为人们曾折断了你的青春。

一个天堂

曾在你的太阳穴里死去。

但愿那些伤心的人

能把太阳画进白天。

但愿那些哀悼的人

能把晨曦放在自己的面颊上。

在云彩黑色的花萼里

站立着月亮的蓓蕾。

……你如此轻柔地思念着我。