昼夜方NMB 2020年3月19日节译

「昼方NMB」2020年3月19日放送
河野 = 河野奈奈帆 百香 = 堀之内百香 梅山 = 梅山恋和
哈撒 = 南羽谅 诗音 = 堀诗音
【关于美来】
河野:我们见面的机会很多,那时她对我说了差不多10次“喜欢”。
皆川:喜欢?
河野:是的。然后她还会逐一汇报,比如“接下来美来要开始化妆了”这样子(笑)。
皆川:(笑)
河野:我很疼爱百香的,然后美来她就怒视百香了(笑)。
はじり:吃醋了吗?
河野:是的。
百香:火星四溅啊(笑)。
梅山:她超嫉妒的。
皆川:恋和酱你也很了解吗?
梅山:我都看到了。美来酱缠着奈奈帆的时候,奈奈帆总是一脸冷漠,所以美来酱就总是满脸寂寞的表情(笑)。
众人:(笑)
梅山:真的很烦人是吧?
河野:是的(笑)。
哈撒:美来酱大半夜打电话给我,我还以为出了什么事呢,结果她说“我实在太喜欢奈奈帆了,好痛苦啊,怎么办啊?”
众人:(笑)
诗音:你们在交往吗(笑)?
河野:没啦没啦(笑)。她倒是问过我“你劈腿了吗?”,不过我心里暗想“我们有在交往吗?”(笑)。
哈撒:把周围很多人都卷进来了。
はじり:给大家添麻烦了(笑)。
哈撒:是的(笑)。
河野:偶尔前田令子会说“美来,前阵子说过了吧?”。
皆川:“别再这样了”之类的?
河野:是啊,不过她现在也还是这样子。
==
「夜方NMB」2020年3月19日放送
花梨 = 小嶋花梨 美瑠 = 白间美瑠 怜酱 = 上西怜
安田 = 安田桃宁 令子 = 前田令子
【螨虫窝】
花梨:什么意思?
美瑠:剧场里有镜子的房间,就是大家会去练舞的那个房间。
众人:嗯嗯。
美瑠:你们知道那里有条粉红色的毯子吗?
花梨:有的有的。
美瑠:空闲时间常有成员在那里睡觉。
众人:对对。
美瑠:那是从初期一直用到现在的毯子,超级超级脏的。
众人:诶~!?
美瑠:当初在那里睡觉的一期生成员都有被螨虫咬了十几处的。
众人:诶~!?
美瑠:我当初睡在那里时也被咬了8处吧,所以那毯子是相当相当脏的。
花梨:为什么不丢掉?
美瑠:看到大家经常睡上面,我就心想你们可真厉害啊(笑)。
怜酱:我们又不知道啊(笑)。
花梨:第一次听说这事(笑)。
安田:你这比米卡娘更恶劣(笑)!
花梨:真的啊(笑)。
美瑠:(笑)
【唱印度歌】
令子:前阵子我们几位成员一起去K歌了,其中就包括 暤本夏海酱。
花梨:嗯嗯。
令子:唱了两三小时以后,大家都唱得差不多了,也没什么兴致了,就纷纷玩起手机来了。
花梨:嗯嗯。
令子:这时候夏海酱就说“夏海要唱这首歌了,大家要听我唱啊”。
花梨:嗯嗯。
令子:我心想她是要唱什么歌啊,结果她居然唱起了印度歌(笑)。
众人:(笑)
花梨:居然还知道印度歌?
令子:好像是印地语与日语混合的歌曲,而且有差不多5分钟长(笑)。
众人:(笑)
花梨:想要听听看啊(笑)。
美瑠:令人在意啊(笑)。
令子:她就带着淡淡的笑容一直坐着唱(笑)。
众人:(笑)
花梨:这画风太独特了,希望有一天能公开披露一把。
美瑠:想听她唱啊。
令子:貌似她最近迷上了印度电影。
花梨:希望有朝一日可以披露啊,期待呢。
【猴屁】
花梨:这个大家都已经听习惯了,刚才她也放过了,美瑠桑她经常就会放屁的。
众人:(笑)
安田:刚才也放过了吗(笑)?
花梨:刚才也放过了(笑)。美瑠桑她经常是“噗~”地一声放出来以后,会自言自语说 “啊 清爽多了”(笑)。
众人:(笑)
花梨:不过我喜欢美瑠桑会预告“抱歉 我要放了”这点。
美瑠:是啊,我会好好说出来的。
花梨:这点我很喜欢的。
美瑠:就说吧。
花梨:但请别说什么“清爽多了”啊(笑)。
美瑠:可爱啊(笑)。