【2023年 宝塚GRAPH3月號】IMPRESSION（水美舞斗）
【翻譯：迷你王冠 / 木槿】【圖片由同好慷慨掃描，切勿二傳二改】
（這是取自2023年3月寶塚GRAPH的內容。祝願馬蹄今晚晚餐秀順利進行。這是預定翻譯文章第二彈）
Impression – 在這個角度，那個角度深入探究生徒的個性！
No. 1 —— 讀者對水美舞斗
我們向讀者發布一個問卷，有10條是非題來作答。一起來看看結果吧～
相比給人邀請，更多的是邀請別人（主動/被動）—— 是：63%；否：37%
—「是關於想去的地方，還是對著相手呢？」
如果要選擇去哪裡或者吃什麼而感覺是「一定是這個！」，也可以說是擅長從地段和交通手段來考慮的，但是我覺得自己不算是「邀請別人」的那類人。即使是被人邀請我也會開心的喔！再說，會有人因為給人邀請而不開心的嗎？（笑）
我不在乎！ —— 是：59%；否：41%
— 「視乎情況喔～（笑）」
可能只是一瞬間，但是我稍後就不會在乎了。有時候是因為事情只能這樣而「不在乎」（笑）。在乎一些事情並不是值得尷尬的事情，而且理解自己的感受是很重要，但是我更多的是想向前走。畢竟對我而言，不論是聽人家說了什麼，我也是堅持自己意念而行的人。
休日的時候，獨處時間也可以過得很開心。—— 是：56%；否：44%
— 「這是一半一半吧（笑）」
視乎休日的時間有多長吧。在我們表演的時候也可能有一些事情要跟進，所以也會一個人。但如果是任何一個休日，而且不是現在這個（疫情）的狀態，我會想跟其他人出去玩啊。即使是旅行也想藉此分享自己的感受，而且我不會一個人去旅行的。但是在我獨處的時候，也會有一些自己慵懶的日子，所以一半一半才是正確答案了。（笑）
面對突發事情也會很強的面對！ —— 是：61%；否：39%
— 「真的突然發生也沒辦法要應對的啦」
當然我也會焦慮，因為不能再次讓時間倒流，所以立馬就會想「應該怎麼辦！」，然後想著對應方案。台上我與對手有事情發生的時候，我會驚訝但是能冷靜應對。但是如果我太震驚的時候，平時也會傻乎乎的「哇！」而大聲叫出來（笑），所以在很安靜的地方，不要嘗試嚇我啊（笑）。
「很沈迷！」的類型 —— 是：91%；否：9%
— 「大家是看到我做什麼了而這樣回答嗎！？（笑）」
我沒有太多興趣，所以我會想知道你認為我沈迷什麼了⋯（笑）但是任何關於藝術的事情，多多也不會讓我感到厭惡的。啊，韓劇也是我比較留意的。即使要捱夜，也會一口氣看完一回，也許這樣也反映出我專注的一面吧？但是，我也不是反覆看同一個節目的人，所以完成最終回之後，那股注意也就「棒！」一聲完結了。
開始幻想的時候就停不下來 — 是：50%；否：50%
— 「只是一半一半真的很厲害！」
如果我現在是在公司工作，我會有更長的吃飯時間嗎？有時候，花組的各位也會說到這些「如果」的故事。還有睡不著的時候，會作一些關於兔子和松鼠的故事（笑）。睡不著也會數羊咩咩的，但是也會想到太多羊咩咩，牧場就擠不進去了？如果不幫牠們剃毛就不能進去～ 會想著很多這些，最後也是睡不著（笑）。所以，我會說自己也是會有幻想的人。
對微小的改變也很敏感 — 是：95%；否：5%
— 「很多人投票YES呢！」
花組的男役不就是這樣嗎？我看到這些改變會說：「裙子是新的嗎？」或者「你改變了化妝方式嗎？」，但是也會留意「這位孩子狀態很好」「是什麼好事情發生了嗎」。但是為免打擾人家，我會留意著說出這些觀察的時機。
有時候騙話是需要的！— 是：40%；否：60%
— 「因為我可是傻得直率啊」
騙話呢，我不會說，也不想說，因為說了以後就會被別人發現了。最不喜歡別人想著「你現在說的跟以前說有不同啊！」所以如果到了無可避免的場合（要說騙話），那我想做好準備的。雖然為了自保而不會說騙話，但是為了保護他人也可能會說騙話的。
「全部交給我吧」的類型 —— 是：58%；否：42%
—「YES的比我想像的還要多」
可能是有紮實的身體吧（笑）如果是這樣那就很帥了，但是遺憾的是我不認為自己是這種人（笑）。我是長女，而且也是花組同期的班長所以也要盡責的時候，可能是來自這個印象吧。
不會給多數人的意見而影響 —— 是： 85%；否：15%
—「真的喔！」
平常，如果是有多數人支持那邊，聽完他們的理由也不會轉變的，即使我會承認和肯定「這就是為什麼是多數人支持啊」也是如此。最後，如果真的是給人說服了（自己是少數人的一方），自己錯了也會沒關係的那種。
No. 2 —— 角色 –創造角色–
——這部音樂劇講述的是江戶時代初期在島原發生的鎮壓基督徒反對基督教禁令的事件。松平信綱是幕府反抗基督徒的重要角色之一。
接到這個角色之前，我有機會去天草工作（*錄製番組），公演也是設定故事在天草發生。當時我了解被打壓的基督徒的感受時，在資訊館裡面知道他們的歷史。但是當接到這個角色的時候，我原來是飾演幕府的角色。他的立場是評審各種事情，而且在開始（鎮壓基督徒的）總攻擊時他也是負責指揮開火的人) ，我認為他是一個精神疲倦的人。雖然是歷史人物，所以當時對我來說他是一個太偉大的人，我很緊張，因為他和我太不一樣了，我擔心過多了，甚至未曾輕鬆過⋯就算我想讓他看起來很威嚴，並不代表我可以誇張的演他。而且，關於我說話的方式，我也想連最後一句話都說清楚，以便呈現這個角色是有權發號施令的人。
——當你飾演一個與自己截然不同的角色時，你是如何做到的？
我會想像「為什麼這個人會這樣想？」他為德川家工作，也是一個覺得他必須保護幕府，但同時又想拯救被鎮壓的天草人民的人。他是一個無法從這種困境中解脫出來而不得不痛苦地作主的人。雖然在舞台上幕府明顯寡不敵眾，但面對明日海（りお）桑的勢頭，以及人民的力量，每天都強烈的想著：我要說服自己確實帶領多數人的軍隊。他是我有天想再次扮演的人。
— 銀醬是一個自我中心，但無法討厭的明星。雖然是再演，但是你如何創造這個角色呢？
作為觀眾看這個公演的時候，真的能了解安次的感覺。就是銀醬還不賴啊？雖然是成年男人，但是怎麼可以這樣自私的走來盪去。以那個印象開始，閱讀台本和其他演員們討論的時候，就會想著自己想孕育一個怎樣的銀醬呢？這個作品只是讓大家一瞥銀醬的人生，所以自己也要想像他作品以外的人生如何過。最初，我想觀眾能客觀的想像為何他會這樣自我中心，所以我想塑造一個「看似挺可愛」的角色，但是那不是真正的他，（我希望把他演為一個銀醬）讓其他還未發現他自大的模樣，眾人對他的真實感受、言行舉止的反應。
— 經歷高山低谷，但是小跟班們還是很仰慕著銀醬。你演（銀醬）前後，對他印象有否轉變？
關於那個，我認為這是一個相互愛著的小故事吧。不管是對小跟班們還是YASU（飛龍つかさ）也是很差的，但是大家跟著他，也是因為他明顯的把自己的愛傳達給他們了。銀醬也算是一個純真的人，他相信自己信任的人也會相信自己。但是這件事並不易做，如果我不是飾演他也可能難以明白他。
—— 這是一位不說謊的誠實年輕人，但是給無辜的當成殺人犯了。
我們各位演員們都有著豐富的個性，也可以藉此加深角色的特質，我的課題就是要創造這個無色透明貫徹的人。我應該如何向觀眾或者其他角色飾表現這位從不殺人的良好年輕人呢？因為真的無可挑剔，所以一個差錯也可能讓人不能對這角色留下深刻印象，有這種敬畏的想法。
—— 那你如何深入打造這個角色呢？
大家認為我絕對不是殺人的想法救了我，讓我怎樣也會展現美好的笑容，我也會儘量準時，台詞也會慢慢清晰的說出來⋯做這一切的事情讓大家認為我是一個好人。但是不但是一個好人，而是給人捶打的時候，也會有那種堅強的意志，對愛的人依然記掛著，我也不能遺留這些部分。
—— 作為神職人員，卻對多個女人出手因而入獄的巴魯比神父。可能是讓人很難產生共感的人，但是你覺得怎樣？
我覺得他很殘忍啊，誤用神父職權誘惑女人啊（笑）。我的目標總是希望別人可以說「我好帥」，但是娘役們總會因此尖叫逃走，然後我會給人鄙視，我就想著真的沒問題嗎！？（笑）雖然現在我也會說「自己喜歡這個角色」，但是也會想著就不能收到一個再酷一點的角色嗎！？這可能是他的魅力吧。到最後，作為最瞭解他的人的結論就是：「只是安慰（女人）一點點就要入獄！但是我什麼都沒做錯啊！」（笑）
—— 巴魯比與當時的TOP STAR明日海りお桑飾演的賈科莫・卡薩諾瓦共同合作逃獄，兩人對戲很印象深刻。
一開始，一切都是快快說完的（笑）。在初次與卡薩諾瓦監獄見面的時候，未能完全把握那場，所以我們排練了很多次。舞台上，每天總是想著一定要在這場做得正確，但是我也會利用每天的公演日那種新的氛圍。能在TOP桑旁邊學習和演戲是我很感恩的事情。即使是對巴魯比，遇著（卡薩諾瓦）大人也像是把世界轉換成玫瑰色了。
—— 這公演展示人們在一個沒有機器人不能生活的世界，你是如何想像這個罕有的世界觀？
的確在演藝上不少地方也有難度，這也是谷（貴矢）先生的出道作，所以先生也是在稽古場與我們合作一起探索更多關於音樂劇的世界。連最小的問題我也在考慮的。但是當我發現其實先生到頭來也是想呈現寶塚音樂劇的「愛」，讓我覺得作品更容易接近明白了。
—— 主人公阿魯貝特看起來像人，但原來也是一個機器人，這點可以是一個驚人的發展呢。
雖然這個是第一幕最後已經看到了，但是當我閱讀台本，我也是很衝擊的。托馬斯就是米勒哇的弟弟，也是阿魯貝特因為發明機器人意外身亡的妻子。姐姐死後幾年，（托馬斯）的角色就是繼續幫阿魯貝特建設機器人的。為了明白這一切，他回家看到兩個筆蓋，寫著「阿魯貝特博士」和「姐姐」。托馬斯總是喜歡玩洋娃娃的，但是（知道事實以後），現在希望為自己發聲。他很開心這「兩人」都在他手中，但是他發現這都是自己作出來的⋯是一個悲傷的角色。雖然要做到一些角色扮演，但是從這個角色真的發現很多，而且對此感到深厚的興趣。
No.3 — 水美桑選出花組的NO.1
她真的有細緻的手呢！她把我的名字以我喜歡的組合BTS的歌「DYNAMITE」的字體，繡在一個棒球外套上了。我還以為她找了一個專業的幫我做的！而且真的很開心她為我挑戰這個很難的任務。做的這麼美麗，也讓我感受到她的愛。
—— 回答：以前已經很喜歡做這些了，現在就是想對水美桑傳達我的愛而做好這個禮物，因此有了這個挑戰者精神！我很開心你喜歡還有收到我的感受了！！
雖然這是關於特別秀「AQUA BELLA！！」的事情，但是不是她的話，我做MC應該是不及格了。因為我們倆都是很害羞的人，也是過了一段時間才開始變熟和跟她多談話，但是我真的很尊重她的發言、選詞總是很優秀的。大家也認同這個吧？
—— 回答：我們互相真的很害羞呢，但是我認為我能衝破這個害羞的個性，是因為我也會把所有東西分享給馬蹄的（笑）。我一直對於自己的選詞很小心。因為我想通過自己的話語清晰表達自己的感受呢。
她是我另外一個尊敬的人。說到強大的心理，即時有些事情不順利，她對自己也是很嚴謹，面對藝事也是很認真努力的。她也從不放棄。即使是聆聽著我小小的建議，她的態度和她的韌力真的好可愛呢。
—— 回答：啊～～～～～～～我真是很開心呢～！除了謝謝真的說不出其他話⋯我真的認為，這段日子還是過著不喜歡自己軟弱的日子⋯但是我會更努力加油的！！水美桑，我愛你！！
我立馬想到，這應該是RIRIKO桑吧（華雅）！當然舞台上也是這樣，即使已經是一個美人，但是內身卻很男前！這是自從音樂學校有那個預科生/本科生的關係開始，一直沒變的印象。我好愛RIRIKO桑沒有改變，仍然是力爭上游的向前進發著。
—— 回答：因為我認為自己不中用，只能做的就是繼續推進下去。不知道可以算是自己的本性嗎？但是我能給大家看到這一面，也是認為馬蹄（水美）總是很歡樂的走過來，以開放的心與我談天呢！
MAIKOTSU在舞台上總是一個很棒的人。經常認為她好像英國紳士呢！？她很溫柔，也總會找到那個神奇正確的時機去叫人的。我也認為她能把自己柔和的目光傳給對手呢。
—— 回答: 雖然我從沒這樣想過自己，所以受到這樣的留言讓我爆笑了：「不是吧～」（笑）。但是既然水美桑說道：「從現在開始也要繼續把自己最好的舞台姿態呈現給讀者和觀眾呢」，我會繼續努力的！！
（由右至左）
首先是心心♡
然後是星星 ✩
「MINAMI」的M。「心動」的小姿勢（給心）也是注目啊。
（由右至左）
雙手拿著螢光筆打直打橫的無限揮動著...
多麼夢幻的一個照片！
把這個「御宅藝」（螢光筆舞蹈）告一段落。
