标题：如果没有妇女解放，革命就不会胜利（第四部分，最终章）

翻译@波西米亚波斯猫@灵魂里の林登万

本文仅供学习参考与分享，无关时政，希望审核小哥哥小姐姐过审。翻译仅为普通本科四六级与高中毕业生水平，有错误请指出

我们应该怎样组织起来，加快解放的步伐？

       尽管我们的资源少得离谱，但我们的目标却远大。我们的坚定信念是勇往直前的意志，这不足以赢得胜利。我们必须集合我们的力量，组织它们，并引导它们全部走向胜利的斗争。

       解放在我国已经是一个讨论了20多年的话题。这是一场情绪激动的讨论。今天，我们必须从整体上看待这个问题。我们不能推卸我们的责任，因为我们不能把所有可能的力量都纳入斗争，而把妇女解放这一关键问题搁置一边。同样，我们必须避免仓促前进，将本应在第一线的人，尤其是妇女远远抛在后面。

     在政府一级，在全国革命理事会的指导下，将执行一项有利于妇女的一致行动计划，涉及各部委的所有部门，并分配每个部门的短期和中期责任。这项行动计划绝不是一份虔诚的愿望清单和其他的怜悯之心，而应成为加强革命行动的指南，因为正是在激烈的斗争中取得了重要和决定性的胜利。

      这个行动计划应该由我们自己来制定，为我们自己而制定。我们广泛的民主讨论应该产生大胆的决议，建立我们对女性的信心。男人和女人想要什么？这就是我们将包含在行动计划中的内容。这项计划涉及所有的部门，与以往把妇女平等问题当作次要问题的做法截然不同，通过日常活动减轻了那些应该并且本可以做出重大贡献的责任为解决这个问题做出了贡献。

      这种对妇女解放问题的多方面做法直接源于我们对妇女受压迫的起源和根源以及这场斗争对建设一个没有一切形式剥削和压迫的新社会的重要性的科学分析。我们并不是在恳求任何人屈尊地帮助女性。我们以革命的名义要求为妇女伸张正义，革命的目的是给予，而不是索取。

      从现在开始，除了我们通常进行的总体评估外，每个部和每个部的行政委员会将根据他们在实施该计划方面的成功情况进行评判。因此，我们的统计分析必须包括对女性直接有益或关注的措施。

      在制定和执行发展计划的各个不同阶段，所有决策者都必须始终把妇女平等问题放在最重要的位置。在没有妇女参与的情况下构想一个发展项目就像我们有十个手指头时只用四个手指头一样。这是对失败的邀请。

       在负责教育的部委一级，我们必须加倍警惕妇女接受教育的机会。教育是迈向阶级解放和性别解放的质的一步。显而易见的事实是，只要妇女能够接受教育，她们就会加速实现平等。从无知的黑暗中走出来让女性能够传播和使用工具，为了让自己融入社会。布基纳法索必须消除那些认为只有男性受教育才重要和有利可图，而女性受教育是奢侈浪费的荒谬和落后的观念。

        父母必须像对待儿子一样关注女儿在学校的进步，关注女儿的骄傲和快乐。事实证明，在学校里，女孩甚至可以与男孩平起平坐，甚至比男孩更好。但最重要的是，他们有接受教育的权利，以便学习和了解，获得自由。在今后的扫盲运动中，必须提高妇女的参与率，使其与她们在人口中的比重相称。让人口中如此重要的一部分人——事实上，一半人——在无知的情况下生活，这将是极大的不公平。

       在劳动部和司法部层面，法律文本应始终与1983年8月4日以来我们的社会正在经历的转变保持一致，以便男女平等能够成为切实的现实。目前正在讨论和准备的新劳动法应该表达我们人民对社会公正的强烈渴望。这应该标志着摧毁新殖民主义国家机器工作的一个重要阶段，新殖民主义国家机器是由反动统治集团建立的阶级机器，其目的是永久化地压迫群众，特别在妇女的制度上。

        我们怎么能继续接受妇女与男子做同样的工作，却应该挣得更少？我们还能继续接受嫁妆，强迫寡妇嫁给她们的姐夫吗？这让我们的姐妹和母亲变成了可以交换的普通商品？有那么多中世纪的法律仍然强加于我们的人民，尤其是妇女，正义最终得到伸张才是正义。

      在文化和家庭事务部中，将特别重视在社会关系中培养一种新的心态。这项工作将与布基纳法索妇女联合会（UFB)密切合作进行。在我们革命的框架内，我们的母亲和妻子对社会的革命性变革有着重要而特殊的贡献。我们的子女教育、家庭预算的有效管理、计划生育、家庭精神的形成、家长主义——这些都是重要的特征，应该有效地促进革命道德和反帝国主义生活方式的诞生，所有这些都是一个新的社会的前奏曲。

       在家庭中，女性应特别注意充分参与改善生活质量。作为布基纳法索人，好的生活意味着吃得好，穿着布基纳法索制造的衣服。这意味着保持一个干净和舒适的家，因为这本身对家庭关系有重要影响。生活在肮脏的环境下会产生肮脏的关系。如果你不相信我，看看猪。

         如果新的女人和一个老男人生活在一起，我们的思想观念就会无法改变。在家庭中，母亲是有罪的同谋，教导子女性别歧视和不平等的规则，哪个家庭中，男性优越感更有害，但更重要？这些妇女在儿童开始接受教育和形成其性格时就一直保持着性关系。

       此外，如果这位新加入的同志晚上发现他和一个女特工和复员军人在一起，我们白天吸引某人参加政治活动又有什么用呢？

       那么家务活呢？这项消耗体力、残酷的工作会让人变成机器人，没有时间和精力去思考！这就是为什么我们需要针对男性采取果断行动，建立大规模的社会服务网络，如托儿所、日托中心和咖啡厅。这将使女性更容易参与革命辩论和行动。每个儿童，无论是因母亲的失败而被抛弃，还是因父亲的骄傲而被宠爱，都应该受到整个社会的关注，每个儿童都应该成为社会关注和关爱的对象。从现在起，男人和女人将共同分担家务。

       造福妇女的行动计划应该是一项革命性的工具，旨在为妇女解放动员我们所有的政治和行政机构。我重申，在该计划能够满足妇女的实际需要之前，必须在UFB（布基纳法索妇女联合会）各级结构中进行民主讨论。

       UFB是一个革命性的组织。因此，它是一个大众民主的学校，其指导原则是批评与自我批评和民主集中制。它应该与那些神秘化战胜了具体目标的组织脱离关系。只有当联合阵线的同志们对某些女性环境中不幸仍然存在的弱点进行坚决斗争时，这种划界才能成为永久和有效的做法。我们在这里谈论的不是为了外表，也不是为了任何其他的选举人，煽动，或其他可指责的不可告人的动机而召集女性。我们在讨论如何召集女战士去赢得胜利。

        我们必须按照不同委员会内民主决定的行动纲领有秩序地作战，充分考虑到每个革命机构的组织自治框架。布基纳法索妇女联盟的每一位领导人都必须全心投入自己在其特定结构中承担的责任，才能有效地采取行动。UFB需要在其领导人中开展大规模的政治和意识形态教育活动，以加强其各个层面的组织和结构。

       同志们，妇联革委会的成员，你们的工会，我们的工会，必须站在群众的一边充分参加阶级斗争。数百万人的意识一直处于休眠状态，现在被革命的到来唤醒，他们代表着一股强大的力量。1983年8月4日，我们布基纳法索决定依靠我们自己的资源，这意味着在很大程度上依靠你们布基纳法索妇女所代表的资源。为了发挥效用，你们的精力必须集中在消灭帝国主义经济统治和各种剥削者的斗争。作为一种动员工具，UFB必须努力培养其成员高度发达的政治意识，以便他们能够致力于完成政府为改善妇女状况而采取的各种行动。

      同志们，只有我们社会的革命性变革才能为你们的解放创造条件。你们既被帝国主义也被男人统治着。每个男性的灵魂都是封建领主的，一个大男子主义者的，这种精神必须被摒弃。这就是为什么你们必须热切地接受最先进的革命口号，使你们的解放成为现实，并更快地迈向它的原因。这就是为什么全国革命委员会高兴地注意到你们是多么积极地参与了国家的大型发展项目和社会发展计划鼓励你们越来越支持八月革命，八月革命高于你们的革命。

       通过大量参与这些项目，你会发现自己更有价值，因为在社会的任务分工中，你总是想让你去做最不重要的事情。我们现在可以看到，你明显的身体缺陷只不过是社会强加给你的外表和时尚规范的结果，因为你是女性。

        随着我们的发展，我们的革命必须打破所有那些使我们排斥未婚妇女的封建观念，而没有意识到这只是另一种形式的占有，它规定每个妇女都是男人的财产。这就是为什么年轻的母亲们被看不起，好像她们是唯一对自己的处境负责的人，而总是有一个有罪的男人牵扯进来。这就是没有孩子的妇女为什么会被陈旧的信仰所压迫，而她们的不孕症却有了科学的解释，科学可以予以纠正。

       此外，社会强加于妇女的美的标准，这些标准侵犯了她们身体的完整性，如女性割礼、留疤、锉牙、穿唇和鼻子。实践这些准则的价值值得怀疑。在女性割礼的情况下，它甚至会危及妇女生育子女的能力，影响其情感生活。其他类型的肢体残割，尽管危险性较小，如穿耳洞和纹身，同样是妇女条件的一种表现，如果妇女想找到丈夫，社会就会要求她们这样做。姐妹们，你们努力争取丈夫。你打耳洞，对身体施暴，让男人接受。你们伤害了自己好让那个男人伤害你们更多！

       妇女们，我的战友们，我对你们说，你们这些在城镇和乡村过着悲惨生活的人。在农村，你在各种可怕的剥削重压下萎靡不振，而这些剥削是“合理的”和“可以解释的”。“在城里，你应该很快乐，但在内心深处，你一天天都很痛苦，因为你有很多工作要做。

       清晨，这位女士在衣柜前转来转去，就像一件旋转的上衣，不知道该穿什么——不是为了打扮好，保护自己不受天气影响，而是为了取悦男人。她每天都应该取悦男人。你们女人，当该休息的时候，你的表情就像一个没有权利休息的人。为了保持男人所渴望的身材，你必须要节衣缩食，保持贞洁和节食。晚上睡觉前，你会用化妆品和许多你非常讨厌的东西来遮掩自己——我们知道你是这么做的——但这可能会隐藏起不经意的皱纹，这是人们总是认为来得太早的一个不幸的衰老迹象，开始显露的年龄，或过早丰满。在那里，你每晚都要经历一个两小时的仪式，以保持你最好的品质，结果却被漫不经心的丈夫所回报。然后你在黎明时又重新开始。

       同志们，昨天，在动员和妇女组织委员会的讲话中，根据革命委员会的章程，革委会中央秘书处成功地开始设立UFB妇联的委员会、小组委员会和分部。负责组织和规划的政治委员会将负责通过建立该组织的国家局完成该组织的组织金字塔。

      我们不需要另一个由妇女领导的机构，疯狂地控制妇女的生活，也不需要官员间偶尔随意谈论妇女的生活。我们需要的是愿意战斗的女性，因为她们知道，没有战斗，旧秩序不会被摧毁，新秩序也无法建立。我们并不希望维持现状，而是希望彻底摧毁和取代它。UFB全国妇联应该由有信念和决心的干部组成，只要我们的伟大任务还在前面，他们将永远可用。战斗从家乡开始。这些干部应该意识到这样一个事实：在群众的眼中，她们代表了解放的革命妇女的形象，因此应该对自己进行相应的训练。

        同志们，姐妹们，兄弟们，经验越来越向我们表明，在改变事物传统秩序的过程中，只有有组织的人民才能民主地行使权力。正义和平等是基本原则，使妇女能够证明社会在政治和经济层面上对她们的不信任不信任是错误的。这位妇女，运用她在人民中获得的权力，有能力重获历史所谴责的所有妇女应有的权利。在致力于促进和质的社会变革的过程中，我们的革命所带来的变化必须包括布基纳法索妇女的愿望。

      同志们，未来要求妇女获得自由，未来要求革命无处不在。如果我们在解放妇女的斗争中失败了，我们就会失去希望我们的社会积极转变为更高的社会的权利。我们的革命就没有意义了。我们所有人，不管是男男女女，都被召唤来进行这场崇高的斗争。

       让我们的女兵升到前线！我们最终的胜利主要取决于他们的能力他们的斗争智慧和胜利的决心。让每一个女人都能训练一个男人达到他充实的高度。要做到这一点，让每个女人从自己巨大的爱和爱中汲取能量，让她在我们前进的时候找到鼓励我们的力量和知识，在我们低头的时候补充能量。让每个女人为男人出谋划策，成为所有男人的母亲，你是你把我们带到这个世界，是你教育和造就了我们。让每一位妇女继续扮演母亲和向导的角色，是你们指引我们走到今天的位置。让女人记住她的能力，她是地球的中心；让每个人记住她为这个世界而活；让她记住第一个为男人哭泣的是女人。同样地，有句话说，你们应该记得这些同志们，每个男人在临终前都会呼喊一个女人的名字——他的母亲、妹妹或同伴的名字。

       女性需要男性才能获胜，正如男性需要女性的胜利才能获胜一样。同志们，在每个男人身边，总有一个女人。这个女人的手摇动了男人的孩子，将震撼整个世界。母亲给了我们生命。我们的妻子生下孩子，哺育他们，抚养他们，让他们成为负责任的人。妇女确保了我们人民的延续，确保了人类的诞生；妇女确保了我们一生的事业向前发展；妇女维持着每个男人的骄傲。

       母亲，姐妹，伙伴们，没有女人在身边就不会有骄傲的男人。每个骄傲而强壮的男人都从女人身上汲取能量。女性的力量是男性阳刚之气的无尽源泉。胜利的关键总是掌握在女人手中。只有在女人、姐妹或同伴的身边，我们的荣誉和尊严才会涌向我们。

          我们都会回到一个女人那里去寻找安慰、勇气和灵感，重新出发去战斗，接受一些建议，来缓和我们的鲁莽和一些放肆的不负责任。我们总是站在女人的一边，重新变成男人，每个男人都是每个女人的孩子。

       一个不爱女人、不尊重女人、不尊重女人的人，就鄙视自己的母亲。因此，鄙视女性的人就会毁掉他出生的地方。他自杀是因为他认为自己没有权利生存，因为他来自一个慷慨的女人的子宫。瞧不起女人的人有祸了！不幸的是，无论在这里还是其他地方，所有社会阶层的男人，无论他们来自何方，他们鄙视女人，不了解女人，或者忘记女人代表什么：“你碰了女人，你敲了石头。你掀开了一块大石头，你就会被压扁

       同志们，任何革命，都是从我们自己的革命开始的，如果不首先解放妇女，就不能实现革命。只要我们理解解放本质上意味着人类的解放，我们的斗争和革命就将是不完整的。在无产者解放之后，妇女解放仍有待争取。同志们每个女人都是男人的母亲。作为一个男人和一个儿子，我不会妄自尊大地给女人提建议或指点她该走哪条路。这就像给母亲提建议一样。但我也知道，出于对儿子的宽容和爱，母亲会倾听儿子的心声，尽管他有自己的幻想、梦想和虚荣心。这让我感到安慰，让我有可能在这里向你们讲话。同志们，这就是为什么我们需要你们来实现我们所有人的真正解放。我知道你们总会找到力量和时间来帮助我们拯救我们的社会。

       同志们，没有妇女解放就没有真正的社会革命。愿我的眼睛永远看不见，愿我的脚永远不会带我进入一个半数人都处于沉默的社会。我听到了女人沉默的咆哮。我感觉到了她们暴风雨的隆隆声，感受到了他们反抗的愤怒。我期待并希望革命的繁荣，他们将从受压迫的处境中获得权力和严格的正义。

同志们，勇往直前征服未来。

未来是革命性的。

未来属于那些战斗的人。

祖国或死亡，我们必胜！