声明

本文翻译自官方公告https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/5/3772364949837568018，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kook.top/G8UBin 

本文初稿由组员@此用户不存在提供。

注意：预览版内容并不代表正式版内容，且预览版公告链接在PUP结束后可能会失效。

本次PUP日志仅包括平衡性调整。

通用

• 我们给所有文明添加了条约卡组！

• 奥斯曼和荷兰文明的渔船正确出现商人（荷兰农民）和耶吕克人（奥斯曼人农民，官译“游牧民”）。

• 部分单位配音修复。

卡片

• 2战争小屋运输架（时代2）：战争小屋生命值提升20%→15%

• 皮毛贸易（Fur Trade，时代1）：现有食物转换钱币数量倍率1.25→1.2

• 药轮（Medicine Wheel，时代1）：治疗者的社区广场的工作效率提升50%→35%

• 雇佣兵的忠诚（时代3）

• 浮动提示文本修改，明确指出只给船运减价

• 正确为新加入的雇佣兵船运减价，如国姓爷（Koxinga，大清）、10 忍者（日本）等

• 海军炮手（Naval Gunners，时代3）：法兰西、俄罗斯和瑞典不再能在时代2获得

• （团队）工程学校：不再减低掷弹兵类（Grenade trooper）和奥比斯铳手（Abus Gunner，官译奥斯曼枪手）的训练时间

• 无限17玛雅盟友（时代4）：运送的单位不再和原住民交易站训练的玛雅兵共用数量上限

科技

• 修正了后工业和后帝王时代开局的游戏中未正确自动研发的若干科技

• 2医生、4间谍、5炸药桶（英领，时代2）：改为可以无限发送

• 虔诚军（Army of the Pure，乌达西，时代1）：现在同时让轮刃兵的攻城射程+2

• 波旁改革（Bourbon Reforms，波旁，时代1）：给予的经验值最多为2000

• 夏延（夏安）狂怒（Cheyenne Fury，夏延（夏安），时代1）：夏延骑手对骑兵伤害倍率加成1.5x→1x，对突击步兵伤害倍率加成1x→0.8x

• 进口火炮（非洲宫殿，时代3）：成本300影响力→150影响力，研究时间40秒→20秒

• 农奴庄园（Folwarks，雅盖隆，时代1）：每座经济建筑获得资源+50%（译注：这里原文写的增加1.5倍，实测是变成1.5倍，也就是+50%）

• 精英体制（Meritocracy，禅宗，时代1）：修复科技不能正确给单位升级打折的问题

• 索马里柏培拉港（索马里，时代1）：抵达时间快5秒。

单位和建筑

• 经验值奖励：修正若干单位的建造和消灭经验值奖励，以符合单位的成本。重点介绍：鼓手15→30，海盗神射手12→23，盖伦帆船80→60，印加堡寨（大本营）280→140

• 远距突击步兵（新类别标签）：之前对远距突击步兵的隐藏伤害倍率现在显示在界面上了

• 资源用地（Resource Enclosures，新类别标签）：此前村民对弹药库（马耳他）、神社、山地寺庙有隐藏的3x伤害倍数，现在也可以看到了

• 高级热气球：不再能删除

• 弓勇士（阿兹）、缴获迫击炮（美洲原住民）、碗口铳（轻型迫击炮）、投石索战士（Huaraca，印加）、迫击炮、日本迫击炮、塞瓦斯托波尔迫击炮、攻城象兵：对墙伤害倍率2x

• 圣山修道院（Athos Monastery，法纳尔）：印加可以训练女祭司，豪萨可以训练说书人

• 柏柏尔游牧民（柏柏尔）：成本180肉/145影响力→150肉/120影响力；训练时间35秒→30秒

• 玻利瓦尔（革命）：正确获得标签“枪炮步战兵”（Gunpowder Trooper）

• 波斯尼亚兵：重新获得晋升，但晋升效果削减

• 轮刃（乌达西）：

• 获得“轻步兵”标签

• 攻城伤害15→20

• 对所有骑兵伤害x0.5→对所有重装骑兵伤害x0.6，对突击步兵伤害x0.5→对近战突击步兵x0.5

• 夏延（夏安）骑兵：生命值320→300

• 社区广场：距离敌人tc的最短距离65格→80格，生命值1500→1200

• 领事馆炮兵：工业炮兵单位不再获得额外25%血攻加成，只拥有默认10%血攻加成

• 海盗船长（Corsair Captain）：不再是远距步兵（Ranged Infantry）

• 达荷美女战士：对重步兵伤害倍率1.75x→3.5x，对所有步兵伤害倍率1x→0.5x，对所有骑兵伤害倍率0.5x→对重装骑兵倍率0.5x，对突击步兵伤害倍率0.3x→对近战突击步兵倍率0.4x

• 码头、港口：尺寸5x3→4x3，更容易放下

• 鼓手：全选军事单位快捷键可以选择，正确拥有“枪炮步战兵（Gunpowder Tropper）”标签

• 原住民交易站：视野12→9

• 国土佣仆（Landsknecht，德国步兵）：人口3→2。血攻基础值为时代2属性。进入时代3自动升级使血攻和以前一样

• 募集弓箭手（Levied Bowman，非洲民兵）：获得“轻步兵”、“古老步兵”和“步弓兵”标签

• 轻步兵单位：散兵和步弓手远距伤害加成倍率对重骑兵-20%，对近战突击步兵-33%。轻步兵全部都会对突击步兵有负伤害加成倍率。这些轻步兵中，造成攻城伤害的（如Abus）的负加成倍率会更高，而“反制散兵（Counter Skirmisher）”的负加成倍率则相对较低。（译注：这里的负伤害加成倍率是指低于1x的倍率）

• 平原人（Llanero，大哥伦比亚）：获得“枪/长矛骑兵（Lancer）”和“重装骑兵（Heavy Cavalry）”标签

• 黑盗客/法外之徒（Hajduk）：射程18→20

• 治疗者：社区广场工作效率25%→20%

• 标枪骑兵（非洲）：生命值180→160

• 马普切硬木棍棒手（马普切）：攻击间隔3→2，伤害18→24

• 探矿者马车，驮盐骆驼：在旧版（legacy）快捷键布局中获得快捷键（Q）

• 皇家骑兵（Royal Horseman）：生命值750→900

• 塞米诺尔弓箭手：主城运送单位可正确受科技影响

• 索马里达鲁德民兵（索马里）：主城版射程修正

• 苏丹德尔维希（苏丹人）：对重步兵伤害倍率1.5x→3x，对所有步兵倍率0.5x（而非对轻步兵和反制散兵），对重装骑兵倍率0.5x（而非对所有骑兵），对近战突击步兵倍率0.4x（而非对突击步兵倍率0.3x）

• 战士（美洲民兵）：击杀经验值10

• 翼骑兵（瓦萨）：成本250肉100金→200肉100金

• 倭寇骑兵：增加“弓兵”标签

• 约鲁巴埃索骑兵：远距和近战抗性50%→55%

阿兹特克

• 医药之神大祭司（High Priest of Ixtlilton，时代1）卡片：祭司工作效率+20%→+10%

• 无限1300金（时代4）卡片：抵达时间40秒→60秒

• 奇奇梅卡叛乱（时代4）卡片：

• 成本每种资源1500→1000

• 村民被消灭时能正确变为战士

• 鹰勇士（Eagle Runner Knight）：

• 远距攻击获得对所有步兵伤害倍率0.75x

• 远距抵抗力25%→20%

• 祭司：移除掩护模式

英国

• 庄园房屋：成本135木→140木，建造/消灭经验值27/81→28/84

• 游骑兵（Ranger）：对重步兵伤害倍率1.75x→2x

• 【新】5游骑兵（时代3）卡片

• 【新】13游骑兵（时代4）卡片

• 3 拓荒者（时代1）卡片：移除

• 格林尼治时间（时代1）卡片：到达时间缩短

• 弗吉尼亚公司（时代1）卡片：只降低建造奖励经验值，18→22

• 贝克步枪（时代3，游骑兵）卡片：游骑兵射程提升+2→+4

• 女王游骑兵科技（时代4）：修复了长弓兵升级科技仍然可用的问题

中国

• 弟子：获得对雇佣兵伤害倍率2.5x

• 怯薛：获得脱手保护（译注：即射出的箭矢可以击中射出后离开射程的敌军）

• 颐和园

• 时代2：获得资源箱400肉→300肉

• 时代3：获得资源箱1000肉→800肉

• 旧汉军（兵营）：训练时间25秒→27秒

• 正规军（兵营）：训练时间25秒→27秒

• 明军（兵营）：训练时间25秒→27秒

• 蒙古军（城堡）：训练时间25秒→29秒

• 双面护甲（时代3）卡片：双骑远距抵抗力提升10.5%→5%

• 驱逐骑射（时代3）卡片：连弩和鸟铳/火绳枪兵的伤害值不再提高。对鹰勇士伤害倍率+1x→对所有远距突击步兵

• 北洋军（时代3）卡片：成本750肉→800肉

• 铁帽子王爷军（时代3）卡片：成本1000肉→800肉

• 16鸟铳兵/火绳枪兵（时代4）卡片：改为17

荷兰

• 银行：生命值4000→3500

• 明斯特和约（时代1）卡片：运送特使数量1→2

• 比利时革命（时代4）卡片：成本增加500肉木金，同时会转化所有长矛兵

• 郁金香投机（时代4）卡片：银行产出速度+20%→+25%

• 【新】飞天骑羊魔（Buckriders，时代2，500金）卡片：运送3拦路强盗，同时可以在酒馆和马厩以较低资源和人口成本训练

• 【新】荷兰省军（时代3）卡片：雇佣兵抵达、训练和移动变快，但是荷兰步兵和骑兵变贵。兵营解锁高地兵，马厩解锁皇家骑兵，两者均可在酒馆训练

埃塞俄比亚

• 东方医药（印度同盟）科技：正确提高村民射程

• 【新】近战步兵战斗力（时代3）卡片：提高弯刀战士血攻15%

• 3奥罗莫战士（时代3）卡片：改为运送4

• 6奥罗莫战士（时代4）卡片：改为运送7

• 3阿布恩（时代2）卡片：增加阿布恩数量上限3→1

• 5阿布恩（时代3）卡片：增加阿布恩数量上限5→3

• 4村民（时代2）卡片：新增卡片

• 英国火器（时代3）卡片：不再提高远距重骑兵的伤害，改为提高所有埃塞火器步兵和火器骑兵的远距伤害，提高量5%

• 阿布恩：治疗炮兵和大象速度降低

• 奥罗莫战士：人口3→2，近战攻击间隔1→1.25

• 塞瓦斯托波尔迫击炮：

• ·对炮兵伤害倍率0.1x→0.25x

• 对建筑伤害倍率1x→1.25x

• 移动速度2.25→2.5

法国

• 旧体制（时代2）卡片：送使馆马车，并移动到时代1

• 大陆封锁（拿破仑时代）卡片：抵达速度极快，浮动文本澄清此卡片同时封闭盟友主城

• 大军团（拿破仑时代）卡片：无裤党（Sansculotte）帝王升级成本降低但是训练成本提高25%

• 拿破仑战争（拿破仑时代）卡片：无裤党提供的建造经验值降低，但战斗获得经验值加快

德国

• 后备兵（Landwehr）

• 旧版快捷键为（X）

• 对轻型骑兵的远距攻击倍率1.25x→1.5x

• 国土佣仆雇佣兵/德国雇佣步兵（时代2）卡片：成本400金→250金

• 选帝侯（时代2）卡片：移动至时代1，同时送使馆马车，修正单位的人口问题

• 女巫之锤（时代2）卡片：同时降低亡命单位人口

• 圆环军队（时代3）卡片

• 提高运送的单位数量。黑布伦瑞克兵5→13，骑马步兵4→8，萨克森胸甲骑兵2→5

• 需要成本250肉250木

• 正确分类为雇佣兵船运，受雇佣兵的忠诚卡片影响

• 沙恩霍斯特改革（时代3）卡片：同时可以用老练后备兵

• 亲王巴伐利亚轻马骑兵/高贵的巴伐利亚近卫轻骑兵（时代3）卡片：增加成本500肉，同时运送8亲王轻马骑兵/普林茨近卫轻骑兵

• 4亲王轻马骑兵/普林茨近卫轻骑兵（时代3）卡片：战车打卡变身后该卡片运送5亲王轻马骑兵/普林茨近卫轻骑兵

• 6亲王轻马骑兵/普林茨近卫轻骑兵（时代4）卡片：战车打卡变身后该卡片运送8亲王轻马骑兵/普林茨近卫轻骑兵

• 三月革命（时代4）卡片：成本1200肉木金→1000肉木金，同时长矛兵变身为革命者

• 华伦斯坦合约（时代3，教堂卡科技）科技：文本修正

豪德诺索尼

• 招募私掠船舰队（时代4）：移动到时代3，成本500金→800金

豪萨

• 忠诚战士（时代2）卡片：正确降低发加纳豪萨语（Gaananci）卡后的兵营阿坎火枪成本

• 舌蝇破坏（Tsetse Sabotage，时代2）卡片：所有埃米尔共享技能cd

• 豪萨七邦（Hausa Bakwai，时代2）科技：成本800影响力→500影响力

印加

• 村民：上限99→90

• 钦查木筏：射程22→20，获得对村民伤害倍率0.25x

• 丛林弓箭手：视野18→20

• 锤兵：人口3→2

• 羽饰长矛兵：正确归类为“长矛兵（Pikeman）”和“古老步兵（Archaic Infantry）”

• 5锤兵（时代3）卡片：移除食物成本

• 纪念碑建筑学（时代2）卡片：建筑生命值+45%→+30%

• 瓦马尼（时代2）：成本500木→250木

• 图帕克之乱（时代4）：

• 成本2000肉木金→1500肉木金

• 奇穆游击兵变为护卫轻骑兵而不是老练轻骑兵

• 托托拉芦苇（码头大按钮，时代1）科技

• 成本600肉木金→500肉木金

• 钦查木筏建造上限+8→+4，射程和视野+6→+4

印度

• 老鼠庙：收集增速光环效果15%→10%

• 拉杰普特人（曼萨卜达尔版对应修改）：

• 成本100肉35木→90肉35木

• 攻城伤害25→35

• 近战伤害18→14，攻击间隔1.5→1.25

• 西帕伊火枪兵/曼萨卜达尔西帕伊火枪兵（Sepoy，印度兵）

• 近战伤害15→18

• 对骑兵倍率3x→1.75x

• 对突击步兵倍率2.25x→1.2x

• 攻城伤害22→19

• 对外贸易公司（时代4）卡片：移动到时代3，出口商品细流0.6→0.75

• 印度火药（时代4）卡片：同时对西帕伊火枪兵/印度兵的血攻提高10%

• 高贵西帕伊火枪兵/印度兵（时代5）科技：血攻+60%→+50%

• 民兵（土领，时代2）科技：被替换为运送6阿扎布步兵/奥斯曼步兵

意大利

• 贝尔萨列尔射手（Bersagliere）：远程抗性20%→25%

• 【新】锡耶纳金融家（时代2）卡片：往伦巴第存入1000食物

• 【新】卢卡金融家（时代3）卡片：往伦巴第存入1500木材

• 阿尔巴尼亚雇佣兵（时代3）卡片：运送4巴尔干+3波斯尼亚→4巴尔干+4波斯尼亚

• 钢制弩箭（时代3）卡片：攻城伤害16→10

• （队伍）马可波罗（时代1）卡片：全队宝藏获取资源量+100%→+25%

• 帝国贝尔萨列尔射手（时代5）科技：远程抗性不再+5%

日本

• 4神社马车（时代2，可发两次）卡片：改送5神社

• 校仓/阿泽库拉（时代2）卡片：不再提高神社生命值，改为运送4神社，提高神社收集速度5%，神社能自动回血，可送两次

• 近战（时代3）卡片：生命值+15%→+10%，对突击步兵近战伤害倍率+1x→+0.75x

• 薙刀生命值（时代3）卡片：生命值提高+25%→+20%

• 南蛮贸易（时代3，300木金）卡片：成本降低至300木，卡片重命名为“红毛贸易（Komo Trade）”

• 7 武士（时代4，可发两次）卡片：运送单位数量提高至8，不再提高武士血攻5%两次

• 七福神（时代2）卡片：移动到时代1

• 剑圣（时代3）卡片：同时提高武士血攻10%

• 神棚（时代4）科技：道场单位训练时间-25%→-20%

马耳他

• 船运：每张卡所需经验值+2%

• 【新】5卫士（时代2）卡片

• 维格纳古工程（Wignacourt Constructions，时代2）卡片：收集光环提速20%→15%

• 钢制弩箭（时代3）卡片：攻城伤害16→10

• 固定炮：正确显示对攻城步战兵（Siege Trooper）的0.1x倍率

• 骑士团长弓兵：远距伤害力17→16

墨西哥

• 克鲁索布步兵（玛雅革命）：对所有突击步兵的远距伤害倍率改为对近战突击步兵

• 邮差枪（Coach Guns，时代2，下加利福尼亚）卡片：运送3克曼切罗和3叛兵。运送坏小子（Bad Boys）卡片后替换成美国亡命徒

• 米却肯渔夫（时代2，米却肯州）卡片：运送码头马车数量2→1

• 圣路易斯爱国者（时代3，圣路易斯波托西州）卡片：最多运送8墨西哥枪骑兵（Chinaco）

• 七戒律（时代2）卡片：移到时代1

• 萨卡特卡斯银矿（Zacatecas Silver，时代4，萨卡特卡斯州）卡片：第一次发送后每次运送探矿者马车数量2→1

奥斯曼

• 奥比斯铳手（Abus Gunner，奥斯曼枪手）：远距抵抗力25%→20%

• 阿扎布步兵/奥斯曼步兵

• 成本45肉45木→55肉35木

• 修复外观错误

• 铁碗团/铁帽炮兵：攻城伤害48→50，近战伤害26→28

• 伊玛目：成本100金→115肉

• 【新】7阿扎布/奥斯曼步兵（时代2），11阿扎布/奥斯曼步兵（时代3），22阿扎布/奥斯曼步兵（时代4）卡片

• 【新】马特拉克彻学校（Matrakci School，时代2）卡片：所有步兵训练时间-30%，奥斯曼的步兵额外-10%

• 杰贝吉武备后勤兵团（Cebeci，时代2）卡片：奥比斯铳手/奥斯曼枪手和铁碗团/铁帽炮兵生命值+25%→+20%

• 6新军燧发枪兵（时代3）卡片：正确计算人口和建造上限

• 阿肯哲骑兵（Akincis，时代3）卡片：另外骑射兵训练时间-15%

• 阿杰米奥兰学校（Acemi Oglan School，时代4）卡片：不再降低亲兵和新军的训练时间，改为降低所有奥斯曼步兵的成本：

• 亲兵/奥斯曼火枪兵、铁碗团/铁帽炮兵、阿扎布/奥斯曼步兵-20%

• 新军、奥比斯铳手/奥斯曼枪手-10%

• 飞弓射远（时代4）卡片：不再提高阿扎布/奥斯曼步兵和骑射手的训练速度，改为提高其伤害15%

• （队伍）卡皮库鲁（时代4）卡片：成本1500肉→1200肉，不再提高重装骑兵近战护甲（移动至新清真寺科技），改名“蒂马尔骑兵（Timariots）”

• 【新】卡皮库鲁军团（时代4，教堂卡）科技：运送4斯帕希/奥斯曼重骑兵，提高重装骑兵护甲10%，升级斯帕希骑兵成为卡皮库鲁斯帕希骑兵。成本1400肉

• 新秩序步兵（时代3，教堂卡）科技：同时运送新军燧枪兵15→20

• 炮团（Topçu Corps，时代4，教堂卡）科技：送巨型火炮的同时，巨型火炮人口-1

• 老练阿扎布/奥斯曼步兵、护卫阿扎布/奥斯曼步兵科技：每次升级远距攻击射程+1

• 帝国阿扎布/奥斯曼步兵科技：远距攻击射程提高2

葡萄牙

• 大商站（时代1）卡片：城镇中心不再产生经验值，食物细流0.3→0.45，木材和钱币细流0.15→0.23

• 探险队（Bandeirantes，时代2）卡片：同时移除赎回探险家冷却时间

• 猎手（Cassador）：时代2获取时不会拥有老练升级效果

• 后勤专家（时代1升2）科技：长枪兵（Pikeman）攻击距离+1→+0.5；火枪兵和弩兵改良维持不变

俄罗斯

• 新特性：人口上限200→210

• 12奥尔登堡盟友卡片：修复王家猎人占用人口的问题

西班牙

• 传教士：增加“骑兵”标签

• 政府军士兵/墨西哥士兵（Soldado）：不会因为英国团队火枪兵/掷弹兵卡获得重复效果

• 西班牙方阵（时代4）卡片：运送单位数量10长矛兵（Pikeman）8剑盾→20长矛兵，同时长矛兵远程与近战抗性+10%

• 移除20长枪兵（时代4）卡片

• 特拉斯塔马拉家族（时代2）卡片：每次船运减少下次升级时代资源量100→80

• 西班牙黄金（时代3）卡片：最近新加的雇佣兵船运也会运送额外钱币箱

瑞典

• 远程骑兵战斗力（时代3）卡片：修复卡片影响全队的问题

• 农舍：成本135木→140木，建造时间12.5秒→16秒

• 皮炮：获得对重装骑兵和突击步兵的伤害倍率0.5x

• 芬兰骑兵：

• 更新描述

• 远距攻击只对近战突击骑兵有攻击倍率，而非对所有突击步兵

• 对步兵和村民的伤害倍率0.6x→0.7x，所有攻击都有这个效果

• 攻城伤害20→14

美国

• 苏格兰移民（时代3）卡片：移动到时代2，成本400金，默认不运送1高地兵

• 美国海军陆战队（时代3）卡片：海军陆战队可以治疗；民兵获得的攻城伤害提升减半

• 野牛士兵（Buffalo Soldiers，时代4）卡片：移动到时代3

• 咖啡磨机枪（时代4）：卡片移动到时代4

• 加特林机枪：对骑兵伤害倍率0.5x→0.25x，对突击步兵0.5x→0.15x

• 拓荒者：建造上限85→90

阿根廷（革命选项）

• 【新】阿根廷民兵（Blandengues）卡片：近战骑兵降价

• 添加卡片：牲畜饲养场（Stockyards）、土地掠夺（Land Grab）、牧场经营（Ranching）、尊贵骑士（Caballeros）

大哥伦比亚（革命选项）

• 【新】16独立卫队（无限）卡片

• 【新】哥伦比亚海军卡片：以升级后的斯卢普帆船（Sloop）替换卡拉维尔反船，可以研究帝国级码头科技

• 添加卡片：强化的战舰、高级兵工厂、高级码头、1工厂、2篷车、海军枪手

• 独立卫队：相较火枪兵速度降低-20%→-10%

印度尼西亚（革命选项）

• 【新】王居卫兵（Kraton Guards）卡片：提高革命军（Revolutionary）/长矛兵（Pikeman）单位的战斗力15%/25%

• 【新】兰塔卡炮（Lantakas）卡片：船只、建筑和炮兵的炮击伤害+15%

• 添加卡片：强化的战舰（Improved Warships）、高级码头、原住民战士、决斗学校

墨西哥（革命选项）

• 默认可以获得墨西哥亡命单位和佣兵小栈。

• 添加卡片：三保证军（Army of the Three Guarantees）、巴尔巴科阿炖肉（Barbacoa）、墨西哥马术（Charreada）、干辣椒战术（Chipotle Tactics）、尊贵骑士（Caballeros）、瓜达拉哈拉放牧法（Guadalajara Ranching）、无限1大庄园（Hacienda）、亡命单位战斗力、伊图尔维德宫（Palace of Iturbide）、维拉库鲁斯港（Port Veracruz）、新西班牙总督辖区（Viceroyalty of Spain）、萨卡特卡斯银矿（Zacatecas Silver）

• 强盗（Bandidos）卡片：被亡命单位战斗力卡片取代

• 无限11叛兵卡片：变为11强盗（Bandido）

• 无限2装甲舰卡片：变为无限4加特林机枪

• 牧民骑手/墨西哥牛仔（Charros）：不再加强皮衣牛仔（Cuerudo），但可以启用义勇乡民/游击叛兵（Chinacos）的升级。成本增加1000肉。

• 移除义勇乡民/游击叛兵（Chinacos）卡片