コンビニで消費期限(しょうひきげん)が近(ちか)い食(た)べ物(もの)を安(やす)く売(う)る情報(じょうほう)を客(きゃく)に送(おく)る

[2020年9月25日 17時30分]

コンビニは消費期限(しょうひきげん)を過(す)ぎた食(た)べ物(もの)を捨(す)てていますが、できるだけ少(すく)なくしたいと考(かんが)えています。ローソンと携帯電話(けいたいでんわ)の会社(かいしゃ)のＫＤＤＩは、店(みせ)の近(ちか)くにいる客(きゃく)に、消費期限(しょうひきげん)が近(ちか)くなって安(やす)く売(う)る食(た)べ物(もの)をアプリで知(し)らせるサービスを始(はじ)めます。

コンビニ:便利店                                    ローソン：罗森便利店

消費期限(しょうひきげん)：保质期      ＫＤＤＩ：日本手机通信公司

アプリ：app 的音译，应用                    サービス：service的音译，服务

過ぎる：（1）过，经过（地方）。·眠っているうちに，降りる駅を過ぎてしまった。／在睡着的时候，火车驶过了要下的站。（2）过，过去，逝去；消逝。（时间）·約束の時間を過ぎても来ない。／过了约定的时间也不来。·過ぎたことは仕方がない。／过去的事情就算了吧。（3）超过；过度；过分；开外。·ぜいたくが少し過ぎるようだ。／有点过分奢侈。·冗談が過ぎる。／玩笑开得过火。（4）仅仅，只不过。⇒にすぎない（5）过度；过分；过多；太，过。（ひどく…だ。）言い過ぎる。／说得过分（过火）。

便利店会将过期的食品处理掉，但是可能的话，竟可能减少浪费。罗森与KDDI开始推出通过app将降价处理的快过期的食品推送给罗森附近的客户。

スマートフォンの位置(いち)の情報(じょうほう)と、客(きゃく)が最近(さいきん)の１か月(げつ)にコンビニで買(か)った物(もの)の情報(じょうほう)を使(つか)います。スマートフォンにアプリを入(い)れた客(きゃく)で、食(た)べ物(もの)を買(か)う可能性(かのうせい)が高(たか)い人(ひと)が店(みせ)の近(ちか)くに来(く)ると、安(やす)く売(う)る食(た)べ物(もの)の情報(じょうほう)を送(おく)ります。

スマートフォン：smartphone的音译，智能手机

需要使用智能手机的位置和客户最近一个月便利店的购物状况的情报。下载使用这个app、购买可能性大的人在便利店附近、就会将便宜的食物情报推送给他。

ローソンとＫＤＤＩは、１０月(がつ)２日(ふつか)から埼玉県(さいたまけん)の１０の店(みせ)でこのサービスを始(はじ)めます。そして、２０２１年度(ねんど)には全部(ぜんぶ)の店(みせ)でこのサービスを始(はじ)めたいと考(かんが)えています。

罗森与KDDI企业，10月2日从埼玉县的10家店开始应用这个服务。此后、2021年计划全面推行该服务。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012632161000/k10012632161000.html