日语歌曲精选赏析|动画《鬼灭之刃：游郭篇》op《残响散歌》

假名识读练习视频：帮助日语初学者轻松掌握日语假名读法。

《残响散歌》歌词解释参考：

1.誰が袖に咲く幻花

誰：念做“だれ”，谁，此歌中这个“れ”被吞了，所以听不出来。が：助词，提示主语。

袖：袖子、衣袖。に：助词，表示位置。

咲く：盛开、开放。幻花：虚幻之花。

歌词直译：谁的衣袖里盛开了虚幻之花。

2.ただそこに愛を落とした

ただ：只、仅仅。そこに：在那里。

落とした：原型：落とす，丢掉、遗失，此处是过去式。

歌词直译：只是在那里遗失了爱。

3.派手に色を溶かすように

派手：华丽、花哨。色：颜色、色彩。

溶かす：溶化、溶解。ように：如同、就像。

歌词直译：如同将华丽的色彩溶解。

4.銀朱の月を添えて 転がるように風を切って

銀朱：白里透黄的一种颜色，就像月亮的颜色。添えて：原型：添える，添加、附加，这里是て形。

転がる：倒下、躺下。ように：如同、就像。

切って：原型：切る，冲开、冲破，这里是て形。

歌词直译：增添一抹银朱月色，跌跌撞撞破风而行。

5.躓くことに強くなった

躓く：绊倒、摔倒。こと：……的事情，根据语境可以不必翻译出来。

に：助词，可表示……后，也可表原因，在这里怎么理解都说得通。

強く：强大。なった：原型：なる，变得，这里是过去式。

歌词直译：因为摔倒过，所以变得坚强。

6.光も痛みも怒りも全部抱き締めて

光：光明。痛み：痛苦。怒り：愤怒。も：也、都，在这里理解为不管是……也好，……也罢。

抱き締めて：抱き締める，抱紧，此处是て形。

歌词直译：不管是光明、痛苦还是愤怒，全部紧拥。

7.選ばれなければ　選べばいい

選ばれなければ：選ばれない的假定形|原型：選ぶ，选择，選ばれる，被动式，被选择；選ばれない，選ばれる的否定式，不被选择；選ばれなければ，選ばれない的假定形，如果不被选择。

選べば：原型：選ぶ、这里是可能形+假定形，如果能够选择的话……いい：就好了。

歌词直译：如果不被选择，能够自己选择也好。

8.声よ轟け 夜のその向こうへ

声：声音，よ：语气助词。轟け：原型：轟く，响震、轰鸣，这里是命令式。

その：那个。向こう：那边……へ：助词，这里指方向。

歌词直译：声音响彻吧，向着夜色的那一边（夜色深处）。

9.涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで

涙：眼泪、泪水。で：助词，这里表方式。

滲んでた：原型：滲む，渗出、流出，滲んでた，滲んでいた的简略形式，表示流出的状态，涙で滲んでた，表现了泪眼氤氲的感觉。

あんなに：那样的。遠く：遥远。まで：直到……

歌词直译：泪眼朦胧，直到那遥远的景色在眼中淡去。

10.響き渡れ 何を奏でて

響き渡れ：原型：響き渡る，这里是命令式。

何：什么。奏でて：原型：奏でる，演奏，这里是て形。

歌词直译：响彻吧，演奏着什么……

11.誰に届けたくて 不確かなままでいい

届けたくて：原型：届く，传达；たくて，たい（想要）的て形。

不確かなままで：不確か：（形容动词）不确定；まま：……着，……就，前接形容动词时+な，这里是て形。いい：也好、也可以。

歌词直译：想要传达给谁，不确定的话也没关系。

12.どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も 歌と散れ　残響

どんなに：多么、何等……暗い：黑暗。

長い：长的、久的。葛藤：纠葛。

も：也……都。歌：歌声。

散れ：原型：散る，四散、消散，此处是命令式。

残響：余音、余响。

歌词直译：不论多么黑暗的感情也好，长久的纠葛也罢，同歌声散去，留下余响。

写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。