【nightmirr】2021年度总结

2021-12-31 23:18 作者:nightmirr 0人读过 | 我要投稿

感谢大家又一年对我的厚爱！

今年，我为大家带来了十字军行动、远程沙漠作战部队和斯大林格勒战役系列的翻译，并在与其他人的合作中带来了一些文本和视频的翻译，以及一些零散的原创视频。本年度，54个视频，将近30小时的总时长，和差不多24万字的专栏。在自己的课余，以自己的能力和理解为大家做到的，大致如此。

值此跨年之际，也向大家致以诚挚的祝福。在2022年，能够开启不一样的人生！当然，在我国传统节日来说，我的祝福还为时甚早，到时候也会为大家献上另一份祝福。

现在，大家比较喜欢给每一年评一些有代表性的东西，来在纷繁复杂中找到最适合其表现的词汇。如果是我的话，今年的关键词应该是“翻译”。

这种翻译不止于简单的为大家推出的视频翻译，也包括我在写文章时经常采用的翻译分析，和在研究问题时需要的翻译思考。在这一年，我成功地脱离了依赖我本来语言的体系。我不再止于中文互联网和中文营造的“英文”信息。而是成功地走了出去，看到了更多的语言体系和资料。

这一年，我看到了捷克语、俄语、法语、德语等多种语言的资料，而万分感谢的是英语作为这个时代目前较为受欢迎的通用语言，以及作为计算机发祥的主要的主体语言，能够让我成功地接触到这些不同语言资料的大概含义，这让人十分欣喜，也能让我认识到新的知识体系。

无论是历史研究，还是自然生活，都不免会遇到比较偏颇的观点和问题，但无论是历史研究，还是正常的生活，都是在于将比较偏颇的观点和问题发展为更为普遍性，更少偏颇的观点和问题。走向“正常”，也是我们发展的目标和动力。

当然，除了纵向的推进之外，我们也需要横向的推进。这也是为什么我们创作者和分享者需要让更多的人知道更多的知识。因为大厦的基地盖得深，只不过能让大厦稳，但让这座大厦能住进更多的人，需要的是足够的广度。因此，我也在这一年中稍作实践。

总体上，我相信自己学习的终极使命是为了深度，而在b站的努力则是为了广度，然而，从行为上，无论是校本学习还是在b站，都是为了深度和广度。我还有很多进步的空间，大家亦然。如此，相互进步和促进也是必不可少的，希望大家新的一年还能继续携手前进。

有人说过，中文互联网只有全球信息的百分之几而已，更多丰富有趣的信息更在外面。我见到过很多人，想着，是否要去国外开开眼界，真的想要生在国外，这样就能知道更多丰富有趣的事情了。

翻译的使命，正是让大家有一扇能够看到外部世界的窗口，将中文互联网可用的信息进一步拓展，建立起联系内外的渠道。生在英语国家，也许我们同样无法知道中文互联网的美好。而翻译，就是在任何区域都必不可少的存在。

这是个伟大的使命，我虽然没有将其作为唯一行为的想法，但愿意在今后为大家在能力范围内有所奉献。机器翻译有一天也许会更多的取代人工翻译，但机器翻译的成功离不开人工翻译的经验，而相对的，语言发展的融合性也在为交流本身创设条件。我们被动地学习语言，是在促进语言朝理解上推进。而主动地进行翻译，则是在促进我们的理解朝着不同语言伸展。共同的努力，必将带来良好的结果。