CATTI考试机会不易，切莫随意放弃

原创 吴杰 老师 齐向译道行 2022-11-08

2022年下半年CATTI考试后

与学员沟通有感

2022年11月6日是CATTI笔译考试的日子，除了三笔和二笔之外，因为上半年北京和上海等地CATTI考试取消，这些受影响的地区下半年追加了一次CATTI一级考试（包括一笔和一口）。

所以11月6日下午， CATTI考试三笔、二笔和一笔考试三项考试的实务部分考试同时举行。

考前一天，我在我的翻译课程群里又跟同学们确认了一遍哪些同学能参加考试。

本来，大家跟着我练了这么长时间的翻译，都是摩拳擦掌跃跃欲试的劲头儿，就等着冲上考场去好好施展一番。

可惜考前不少省市陆续取消了考试，班里很多同学都受到了影响，无法参加此次考试，心里面那个难受啊，就像一盆熊熊炭火被泼了冷水一般。

虽然与大家隔着屏幕，我还是能感受到屏幕那头同学们深深的遗憾之情。其实，不仅大家心里憋得慌，我的心里也挺不好受的。

谁都知道，一鼓作气、乘胜追击容易，可若是这口气泄了，再想鼓起劲儿来，恢复之前的状态和水平，可就难了。

不过，这次北京和上海等地下半年补了一次一笔考试，还是很让人欣慰的。

毕竟一笔考试一年只有一次，北京和上海上半年无缘考试的同学，这次能有机会考试，还是挺幸运的。希望他们能把握住这次机会，考出自己的水平。

考前一天晚上九点多的时候，很久以前的一位学员还在问我有没有关于某一方面的中英文资料，想考前再看看熟悉一下。

我是过来人，深知考试前夕还能不放松，保持这样的劲头儿，真是很不容易。

下午的翻译实务考试是重头戏，考试刚一结束，学员就纷纷通过微信向我报告战况，考试完之后的那股兴奋劲儿和如释重负的感觉扑面而来。

大家普遍反映，这次考试的难度低于上半年，自我感觉都还不错。得知少数能够参加考试的这些同学终于顺利完成了考试，我也松了一口气。

我知道，能按时报上名不容易，能最终准时上考场不容易，能答完题自我感觉不错就更不容易了。

总之，替大家高兴。终于考完了，好好休息一下，慰劳一下自己。

01

考前这段时间，我跟一些备考的同学陆续沟通过，也在某乎上回答过一些关于CATTI备考的问题。

在此过程中，我自己也有一些想法，借今天这个机会分享给大家：

首先，CATTI考试机会不易，希望大家且行且珍惜，按时报名，用心准备，尽量参加。

这次考试报名的那段时间，很遗憾得知有几位学员错过了这次考试报名。还有一位同学更郁闷，因为本省报名已经结束，就在省外报的名，结果这次疫情过去考试可能要隔离，回来可能也要隔离，所以无法成行。得知这些消息，我当时心里有些生气，第一反应是：“自己的事儿，怎么这么不上心啊！之前的辛苦就这么白费了不成？”当然，回过头来，我知道当事人心里肯定更郁闷、作为老师，我得定定神，自己先努力恢复一下，然后尽量宽慰这些同学。不过，我真是很替这些同学惋惜。这次长了个教训，下次可要打起十二分精神，千万不能再重蹈覆辙！

碰巧的是，考试前一天，我在某乎看到这样一个问题：“明天CATTI 考试，想弃考咋办？明天考试，我现在都还没打印准考证，主要是我也没复习。再加上最近疫情严重 不想去人多地方。咋整？求解！”说实话，看到这样的问题，我的第一反应是：既然报考了，为啥不准备，为啥不复习呢？有的事儿，真是没法说。有人努着劲儿想考却没得考，而有人能考却不好好准备，还临阵打退堂鼓。考试机会难得，如果报名了就好好准备。有的时候，能考的时候我们没认真对待，可认真备考却发现自己没机会去考。生活就是这样，不会总随了我们的意。请不要随意浪费自己的机会！考前对待考试的状态，其实已经在很大程度上决定了考试的结果。曾有不少学生对待考试的态度让我印象深刻，非常感动。之前有一位学员因为平常工作忙，经常是深夜翻译打卡做作业。那次考试，他报名后得知考试当天可能要执行任务，大概率要错过考试。结果考试当天，这位同学提前完成了任务，在上午考试缺考的情况下依然赶赴考场，参加了下午的考试。有人可能会说，这又何必呢？上午缺考，下午就算考过了也没用。其实，很多人缺的就是这种“明知不可为而为之”的精神，别说希望渺茫仍要坚持到底，就连有机会也不会拼尽全力。

我相信，这位同学的这种劲头放在备考CATTI上，只要他一直坚持，通过考试只是迟早的事情。

02

其次，CATTI考试各人际遇不同，可以说是机缘巧合：塞翁失马，焉知非福。

凡事都有“事不过三”之说，我觉得这对于备考CATTI也有参考和借鉴意义。CATTI三级和二级每年考两次，一级每年考一次。三级一次通过的机会大些，而二级大多数人起码要考两次以上，一级要考几次就更不好说了。以二级和一级为例，如果都连续考三次，至少也分别需要一年半和三年时间。且不说是否能够连续坚持这一年半或三年时间，每次能否都全力以赴备考就是个问题。此外，考虑到疫情等诸多因素，谁敢说自己每次都能够参加考试，所以这个考试周期恐怕要拖得更长。任何考试，如果久久不绝，难免不会拖疲了，意兴阑珊。试问，有几人敢说自己能够坚持不懈，知耻而后勇呢？这次考试大家普遍反映题目相对简单，参加一笔的同学也是如此。我感觉这次参加一笔的同学真的是有点“塞翁失马，焉知非福”。上半年考试取消，北京和上海等地的考生倍感沮丧，本来为需要再苦等一年，谁也没想到，下半年追加了一次一笔考试，而且考试的难度还比较友好。若能在这次一笔考试中正常发挥水平，其实很有机会的。因为这一次的备考时间更长，大家都憋着一股劲儿，还有一些地区，上半年一笔没有考，这次依旧无法考试。

所有这些，对于这次参加一笔的同学真的是个好机会。

03

第三，CATTI考试原文的难易不同，考察重点不同，认真对待，莫要轻敌。

这次CATTI考试大家普遍反映原文难度比较友好，我当然希望所有学员都能够考出好成绩，不过还是忍不住想给大家提个醒：原文难度相对友好，未必像我们想象的那么好。至于到底是好是坏，因人而异。具体说来，如果原文难度大，那么大多数考生在原文理解层面可能都有难度，在译文表达上肯定更是会大打折扣。从某种程度上可以说，原文难的话，对英语专业和英文强的考生有利，因为单是原文理解这个层面就会淘汰相当一部分人。可若是原文难度没那么大，大家原文理解程度都差不多，这时候比拼的就是谁翻译的好，也就是考察谁的译文表达能力更胜一筹。因为汉译英大家普遍都不地道，分数也拉不开差距，所以这时候英译汉的重要性凸显，中文表达能力的强弱就尤为重要。这种情况下，可以说谁的中文好，谁的优势就大。所以，对于这次感觉考的不错的同学，除了衡量原文的理解难度之外，更要多想想自己这次在译文表达上是否准确到位，行文流畅。若是在翻译过程中有一种行云流水、酣畅淋漓的感觉，那恭喜你：你应该离成功不远了，要的就是这种感觉。

可惜的是，若是平常少有模拟考试定期操练，在考场紧张氛围的重压之下，这种感觉就可遇而不可求了。

04两天的CATTI考试结束了，有人欢喜有人愁。喧嚣过去，重归沉寂。希望大家不要松懈，稍事休息，尽快进入下一轮备考的准备当中。只因：千万不能等，凡事敢争先！成名要趁早，CATTI考试通过拿证也是如此。要珍惜每一次考试机会，好好备考。只要你坚持不懈，通过考试只是迟早的事情。希望大家都能如愿通过CATTI考试！

END

备考CATTI的同学，请扫描二维码填写翻译学习调查问卷，吴老师会选择认真填写的问卷做后续沟通，给予指点和建议。

吴杰老师VX：i_hero999