Mahrez到底怎么念？

Mahrez到底怎么念？

رياض كريم محرز
阿拉伯语罗马化为
Riyāḍ Karīm Maḥraz
而球员实际注册名字为：Riyad Mahrez
因为阿拉伯语是从右往左书写的，代表Mahrez的部分为
按照我们拆字习惯Mahrez被分为以下四个字：محرز
Ma م
h ح
re ر
z ز
使用在线阿拉伯语朗读和阿拉伯语解说都可以听到类似“马赫雷斯”的读音。
那么为什么《足球周刊》偏偏要翻译成“马哈里兹”呢？

我查了新华社的人名大辞典，里面没有Mahrez，但有Mahreb，只差一个字母。

在阿拉伯语的一些人名上，常常因为转写方式不同，出现同一个名字或用“e”或用“i”的情况。
这里的Mahreb其实是Mahrib（马哈里卜）。

足球周刊参考这个名字，将b换成z，用“兹”与“斯（s）”区别，于是翻译出了“马哈里兹”。

实际，我去听了阿拉伯语解说、法语解说，或者是球员里面坎特的发音，都是“马赫雷斯”。
BV1844y167mR
所以，《足球周刊》的译名这里存在争议，作为阿拉伯语小白，我向各位观众致歉。

不过，多说一句，那些支持全部按英语解说的人要注意。英语解说一律念成“马雷斯”。（详见视频）所以不要再顶着英语正确说了。“马赫雷斯”终究是一个先入为主的结果。