志怪故事·夜谭随录（二十九）

夜谭随录（十二卷足本）·卷八

84，谭九

　　京城有一个开花铺的人叫谭九，一次奉父母之命到烟郊去探亲，骑驴出门，天已经是黄昏了。路上遇到一个老妇人，破衣烂衫，却骑着一匹白额马，鞍辔很华丽，正紧紧跟在他后面，问：“年轻人要到哪里去？”谭九把要去的地方告诉她，老妇人说：“这里离烟郊还有几十里，路上又有很多水塘，很不容易走。你不听见吗，风传来都城的钟声，已经夜深了。荒野冷清清的，能保险不遇到坏人吗？我家茅屋就在附近，何不留住一夜？明天一早上路，也比较放心。”谭九本来心里有些害怕，听了她的话，很感激她的好意。于是老妇人便骑马在前面带路。

　　沿着一条荒僻的小径走了两里多路，隐隐看见林中亮着灯光。老妇人用鞭指着说：“到啦！”两人加鞭奔驰过去，原来是两间矮屋，土墙齐肩高。老妇人下马开门，把客人请了进去，只见房中空无所有，只有一盏灯挂在墙壁上，一个年轻妇女卧在炕上给孩子喂奶。老妇人叫道：“有客人来了，媳妇快起来吧。”年轻妇女慢慢起身，整了整鬓发，孩子呱呱哭起来。老妇人便从衣袖中拿出一块烧饼给孩子，孩子才不哭了。谭九看那女子约二十岁，泪痕满脸，神色凄惨。老妇人说：“你起来烧茶，我把马送去便回来。”说完，就走出屋牵马去了。那女子折了柴禾就着灯点着，烧起了茶水，只见她穿红布短祆，绿布裤，蓝布短袜，以及后帮高鞋底是破的的红鞋，都破烂不堪，露出了一只手肘、一条小腿和两只后脚跟。谭九年纪轻，说话木讷，不敢问，只是心里同情她。一会儿，老妇人回来，说：“为了还马，让郎君一人冷落独坐。那边人家听说有客人来，也想要招待。我推辞说天太晚了，他们托我向你致意。”谭九连连称谢。老妇人说：“奔走了半天，想来客人也很饿了。媳妇准备饭菜吧，我出去喂一下驴子。”谭九说：“打扰你们，叫我怎么心安？驴料的费用，临走时一定多付。”老妇人摇摇手说：“不要说客气话，驴料又值几钱呢？”驴喂好后，媳妇端上了酒菜。陶碗瓦盆非常粗糙，折的稊草杆做筷子，用盆子代替酒壶，菜肴都是鱼肉，但是冷的，味道很不好。老妇人将灯移近，劝谭九饮酒，谭九推辞说不会吃酒，于是就吃饭。饭也是冰冷的，谭九勉强吃了一碗，媳妇便把饭菜端走了。大家一起坐谈，媳妇靠近灯替孩子捉虱子。谭九说：“听老太说话，好像不是京城人，娘子又穿的是旗装，请问你们是哪里人氏？”老妇人说：“确实像你郎君所说，我本家是凤阳的侯氏。因为灾荒流落到京都，替人家缝縫补补，勉强度日。后来嫁给这里的村民郝四，过了近三十年，他也成老头了。生下一个女儿一个儿子，女儿已经嫁人，儿子是泥瓦匠．住在京城里。老头因年迈力衰，在村野酒店中当佣工，替人家提酒壶、洗碗盆。郎君明天会走过那个地方，看到一个满面皱纹的白胡子老头，耳朵后面长着个鸡蛋大的肉瘤，就是他了。媳妇余氏本是一家人家的婢女。主人就是巴参领，早已退休，他的年幼的儿子已袭了官职，刚才借马的人家就是他们家。谭九说：“看你老人家里也很清苦，何必这么酒菜丰盛地招待客人呢？”老妇人笑着说：“你忽然来茅舍作客，我们仓促之间哪能一下子备得起这么多酒菜？这也是凑巧逢上中元节，我们按例从巴参领家分到一份祭祀剩余的酒菜。我们正自愧罪过了，哪里敢说是丰盛招待呢？”

　　谭九坐久了，感到很疲倦，又不便提出就寝睡觉，便拿出烟枪来，靠近灯火吸烟。那媳妇老拿眼瞟着他，露出也想吸的神色。老妇人看出她的心思，忙拍了一下巴掌，说：“媳妇嘴馋，也想抽烟了，郎君肯给她过一下烟吗？”谭九把烟袋给媳妇。老妇人说：“近来窘困，有半年不见这东西了，哪里有烟具呢？”谭九便把烟具一起给了媳妇。媳妇吸烟吸得很惬意，紧蹙的眉头顿时舒展开来。老妇人看了，点头说：“我老妇在世活了六十多岁，不知吸烟的味道，实在弄不懂有烟瘾的人为什么这么爱吸烟。”谭九说：“我也弄不懂，不过要么不会吸，只要会了就一刻也离不开了。宁可没饭吃，也不可没烟抽。”老妇人大笑起来。谭九说：“娘子既然这么爱吸烟，我以后一定买一副烟具和烟送给你。”老妇人点头称谢。

　　谭九出去小便，只见银河西斜，月落林梢，大约四更了。老妇人在屋里大声说道：“客人不时打呵欠，应该让他睡觉了。”谭九应声说：“还可再坐一会儿。”老妇人说：“不要太勉强，明天还要行路。我还有一事恳求，望你留意。”谭九问：“什么事？”老妇人怅惘地说：“明天你经过酒店，要是见到我那老头，麻烦你代为转告，催他赶快送几贯钱来，你只说家中吃着都用完了。”谭九说：“一定尽心办到。”老妇人又红着脸说：“家里贫穷，没有一床被子，这一夜太委屈郎君了。”谭九说：“借一块地方得一夜安适，已蒙您厚赐，哪还敢有过分愿望呢？”于是各人安寝。

　　谭疲劳极了，一上枕便沉睡过去。后来梦醒，发觉耳边草虫呜叫，眼前萤火闪耀。一下子惊得坐起来，原来竟躺在松柏树下，秋露打湿了衣裳，寒冷彻骨，那匹毛驴系在树根上，在不停地吃草。没有茅屋，老妇人与媳妇也都不知到哪里去了。只见古坟破败，倒塌在野草荆棘中。谭九不禁毛发直竖，急忙拉过毛驴骑上，“嘚、嘚、嘚”地直奔离去。

　　跑了三五里路，天边露出曙光，才稍微放下心来。到了烟郊，办完了事，又沿原来的路回来，在一家酒楼小休片刻。却见一个洗碗盏的老头，非常像侯氏老妇人所说的人，上去一问，果然就是郝四，心里感到更加惊异。便把郝四拉到僻静处，把昨夜遇到的事告诉他。郝四流着泪说：“据郎君所说，真是我死去的妻子、媳妇和孙子啊。妻子去世已两年，媳妇去年因为难产，同孩子一夜都死了。谁料又在九泉之下居住到了一起呢？”谭九也很悲伤，又问：“巴参领是什么人？”郝四说：“是某旗一个佐领的父亲，死了已十多年了。正北那长着乔木的地方，就是他的墓道。死去的媳妇，就是他家的婢女。咱们老夫妻两个，原来就是他的守墓人。往年下大雨，房屋都倒塌了，佐领无钱修造，我从此无容身之处。所以到这里来当佣工，马虎过日子活命。昨天是中元节，佐领来扫墓，还烧了纸船纸马等，只是不知我那老妻借马是为了什么事，要到哪里去。”谭九感慨叹息了好久，便打开钱袋取出五百文赠给郝四，叫他买些冥钱冥衣，不要使地下的阴魂挨饿受冻。郝四哭着拜谢了。谭九回家后，不想失信于鬼，连忙准备了两杆纸烟具，一包烟，再到那座坟旁，祝祷一番，烧化了。又去寻找巴參领的坟墓，果然就在往北几十步开外，松柏郁郁葱葱，还有一块断碑，上面的字迹还能辨别出来。

85，陆珪

　　我的好友仁和人陆子瑜，名珪。年青时入游巴蜀，船停泊在巫山下面。正碰上同船的一个楚地客人病死，他的乡人为他料理棺材衣衾，为这事拖延时日，估计五天以后才可开船。陆珪生性好动，既厌小船狭窄，又受不了丧事的烦扰，竟弃了船陆行。走了两里路，脚底打起泡，不能再跋山涉水，便住在荒山中的一家驿站里，想要寻找代步的车马，但找不到。

　　一天，馆吏来对陆珪说：“我们这里是人烟稀少的偏僻村落，过客来来往往就只有这一家馆驿可住。如今有一位夔州参戎大人上任，行李家人都要搬住到这里来。你暂时先另外找一个地方住，等大人走后，你愿意来住不来住都任你，只是千万不要以为我们是在逐客。”陆珪没有办法，便搬到离馆西三里的一座破落小寺庙里去住。庙中只有一个和尚，年纪大约三十来岁，形貌怪异，为人又傲慢。陆珪千里之外异乡作客，也不敢骄傲自大，只以谦虚待人。不久，月亮升起。时当七月十五，炎热还没有消散，梧桐树叶骤然飘落，到处一片蟋蟀鸣叫。陆珪独自走在荒凉的石砌上，忽然听到乒乒乓乓乱敲寺门的声音，和尚连忙开门迎接，陆珪藏身偷看，原来是三五个下人，奉主人之命，来邀请和尚前往山楼，应赏玩月亮之约。和尚答应了，便关上门同他们一起走了。陆珪暗想这个和尚行踪早就觉得可疑，今天何不就跟他们到去的地方，看他们干什么事，也可以排遣旅途的烦闷。倘若能看到什么怪事，也可以作为以后与朋友花前月下相聚时的谈资。于是他就暗中跟着他们的足迹，转来转去走了几里路。山路越来越艰难，最后来到了一座山楼前。这山楼后靠悬崖峭壁，前临百丈深潭，石阶倾危，窗户毁坏。陆硅心想无法登攀，正好旁边有一棵古松，树枝盘曲，依靠在一块巨石上。陆硅便爬上松树，坐在大石上，平望楼中，样样看得清清楚楚。只见楼中燃烧一对大烛，陈列两桌筵席，有三个穿长袍高底鞋的男子，相貌都很奇伟，一个衣装艳丽的女子，漂亮极了。听到和尚来了，全一起跑过来迎接，说：“怎么这样迟才来啊？”和尚说：“早一点来当然更好，无奈寺里来了一个俗客，所以有点煞风景。”女子说：“袁法师，你知道吗？郦三妹不拘小节，竟遭到莫须有的诽谤之祸，她父亲训责太严厉，三妹娇生惯养的人，哭了一天，两眼都红肿了。今夜不知道还能来赴约否？假如失约，那么你袁法师真是大煞风景到底了。”一个白衣少年说：“不会，郦三娘只要知道袁法师来了，眼睛会马上消了红肿。她要是不来，那你正好入‘无双谱’呢。”女子又笑又骂说：“小鬼！嘴里的铁嚼子还没有脱掉，就敢在你老娘面前多嘴呀？”大家都大笑起来。袁法师说：“我也不敢多求，有一双够了。”女子微笑着说：“今天我可有病。”一个穿黄衣的身躯庞大的人说：“你有病，我可有一副药，一勺足以治好你的病。”女子害羞地低下头，满脸通红，不再回话。一个身穿黑衣留着长须的人拍拍女子肩膀，安慰她喊：“老夫我兴致也很浓，请让我给你换些新鲜话题，到那无穷美妙的地方去遨游。这些人说话都庸俗不雅，不值得同他们谈心，你也不必放在心上。你难道不记得袁法师与你初见面的情景吗？鹿肉酒宴才一开始，他就大喜过望，快意过甚，大口大口直吞酒菜，到如今骨刺还恐怕卡在喉咙里呢。不料曾几何时，他竟也说话庸俗讨人憎厌了。他尚且如此，又何况是匹小马？为什么同他吵嘴，不省省力气呢？你看月色多美，还不如痛痛快快醉饮为好。”大家都说：“熊公说话，真是持平之论。”女子也开心起来。大家纷纷入座，举杯欢饮，一片喧嚣嘈杂之声。

　　正在热闹争论之时，有奴仆进来传话：“郦三娘子到了！”一会儿，一个双鬟女子登上楼来，生得十分美艳，却满脸忧愁。她顾不得寒暄，便神色不安地向大家说：“你们还聚在这里寻欢作乐？那个东莱蛮子已经到这里来当官了。我们要说长寿也算长寿了，虽然如此，还有不足的地方。我如今方寸已乱了，请你们赶快从长计较。”大家骤然听到她的话，都大惊不安。独有穿黑衣的人嗤笑说：“蠢奴胆小怕事，定会首鼠两端，那就真的大事完了。我们既已预先秘密侦探敌情，东莱蛮子哪怕兵多如林，又何足畏俱？想过去我同袁法师在西山采药，遇到一个送饭的妇人分娩，我们两人都没有回避，而我们的法术竟也没有败坏。可见我们学道已成，虽遇危险也不会有灾难的。”那女子愁眉苦脸地摇头说：“我听说福来有基因，祸来有胎种。我们近年来狂欢作乐到了极点，哪能不物极必反呢？过去胡大师退隐时，再三劝戒我们‘欢乐不可依恃，欲望不可放纵。三年以后，东莱蛮子横行，破巢之下，恐怕不会有完卵了。’这些话犹在耳边回响，今天不就到了这个时候了吗？只可惜当时行色匆匆，没有来得及问个明白。蓦然遇到这一天到来，我们已是黔驴技穷。为什么只会空说大话，哪能有济于事呢？”袁法师说：“不要吵了。胡大师住的地方离这里不过五百里，何不一起去投靠他？”大家都点头同意。独有穿黑衣的人不想去，说：“胡大师清净淡泊，只晓得坐枯禅。我们只为了逃避未必会有的灾难，便轻易抛弃了已成的家业，这就好象丢弃了苏合香，却拾取屎壳螂的臭蛋一样。你袁法师向来足智多谋，今天怎么出如此低下之策？ ”

　　正在纷纷议论不决之时，忽然听到树林中响起了一片鸣镝的声音。陆珪也大惊，暗中偷看，只见一百多条壮汉，护着一位将军前呼后拥而来。他们个个手拿弓，腰装箭，放开了猛犬，呼出大鹰。山楼中的人一下子四散逃光，那些壮汉驰马分头追逐，那些人一个个都应弦中箭。陆珪浑身发抖，吓得从大石上跌下来，猛然惊醒，发现自己原来躺卧在小寺庙的石阶下面。陆珪十分惊疑，寻找那个和尚，已经不见了。

　　第二天，陆珪沿着原来的老路走过去，果然看见有山楼、盘松、大石，全同梦中所见一样。他留连徘徊，心总平静不下来。回来以后还是心惊肉跳，不敢再住在这里，便卷起行李回到了驿馆。馆吏笑着迎接他说：“你倒来得太巧了，参戎昨夜打猎，大获全胜，今天早上刚走。你又可以住在这里了。”陆珪问：“参戎是什么样的人？”馆吏说：“参戎姓瞿，山东莱州人，新科进士，以骁勇闻名，因立了军功，特授绥宁营的参戎。昨夜他上山打猎，打到一只熊，一只虎，一只猿，二只狐狸，三四只兔子，这些都不奇怪。最奇怪的，是又捉到一匹白马，非常神骏，说是野马，但是却清清楚楚按着马嚼子，它是怎么会装到马嘴里的，你学问渊博，能知道吗？”陆珪虽解不开这个谜团，但心里却明白昨夜所看到的，就都是这些野兽变成的妖精。穿黑衣的是熊，穿黄衣的是老虎。和尚称袁法师，就是猿。女的称郦三娘子，那么两个女子是狐狸。三五个奴仆，就是兔子。而那个白衣少年，女子嘲笑他马嚼子还没有脱掉。”无疑就是白马了。

　　禽兽精怪同人有什么关系，竟至使陆珪做此幻梦呢？天下事真是不可思议。这件事陆硅逢人就讲，我听得最熟了。

86，地震

　　老一辈的人都传说雍正庚戌那年，京城发生地震的前一天，有个西域人，怀抱一个三四岁的小孩进茶店，刚走到门口，小孩就抱住大人的头颈，哭着不肯进去。大人奇怪地说：“难道是小孩怕这店里人多吗？”便又抱着他到其他店，一到店门口小孩就又哭了，换了好多地方都这样。这个人觉得很异常，说：“你平常不是很喜欢进茶店吃糖果吗，今天怎么这样啦？”小孩说．“我看见今天各家店里卖茶的人和吃茶的人，脖子上都带着铁枷锁，所以不想进去。还有今天街上来来往往走的人，怎么很多都带着枷锁呀？”大人笑这小孩瞎说。后来路上遇到一个老相识，问这个西域人到哪里去，这个西域人把怪事告诉了他，老相识大笑而去。小孩笑这个人说：“他身上也带着枷锁，还笑话人呢？”西域人回到家后，逢到认识的人，就把怪事告诉给他们。有的说小孩眼睛明亮，看到怪事必有原因，大家小心防备就是了。小孩有两个堂兄，小孩也惊奇他们身上都带有枷锁。第二天发生大地震，住房倒毁数不胜数。凡是小孩不肯进的店，都遭毁坏，竟没有一个幸免于难的。两个堂兄也被压在墙下面，寻找那个路遇的相识，他也埋在屋下面了。灾劫不可逃，大抵都是如此。