[赛马娘翻译]忘我的真机伶找训练员“聊聊”

原作者授权翻译

原标题 《忘我的カレンチャンがトレーナーに"お話"する話》

作者  こーさん

封面  @segen311

翻译  我

有修改之处请见谅

封面说的是麦昆，但无所谓了。

本人水平有限，欢迎批评指正

[那，那个！您是真机伶的训练员桑吧！我是粉丝……]

[啊哈哈……我觉得这种话跟她本人说比较好哦]

寒冬时节。从走廊的窗户吹来的寒风总会让我的耳朵感到刺痛。外面飘着雪，一幅满地白霜的景象。

明明今天是圣诞节我却还要工作。虽然我并没有什么异性缘所以倒不觉得很糟糕，但是我周围的气氛则完全不一样。整个学院到处弥漫着轻松的氛围。果然对马娘们来说还是个很值得兴奋的活动吧。

因为加班没吃早餐，等到肚子撑不住了才走去食堂结果发现时机不对。马娘们基本上既是运动员又是学生。中午之前基本都要上课，所以午餐的时候大都聚集在这里。有固定午休时间的她们往往会花时间呆在这，做着五花八门的事情，休息、聊天、吃零食的，都有。

相比之下训练员并没有明确固定的工作时间。虽然没几个人会这么做，但是训练员可以想吃饭就吃饭想回家就回家。所以一般的训练员根据马娘活动的时间，稍微提前或者延后行动来让自己更舒服一些，我则是累到不想去思考了所以就这么遵从内心走去食堂。

[那个，我，我也想要变得像真机伶一样……我跑短距离了！]

[抱歉呢，我已经决定了只管着卡莲了]

[您，再考虑下……！可以组个队伍的吧？]

真机伶是我的担当。我们在特雷森学园命运般地重逢了。在她的强势之下我当上了她的训练员，是为了追寻新的“可爱”而与我一起努力的爱马。

卡莲还有另一个身份就是相当有名的网红。本来担当有成绩时训练员就会在学园内变得又名，再加上她这一身份，当我有成绩的时候就显得更受瞩目。

[不是不能组队但是我还是想专注在卡莲身上……]

[我一定能跑出成绩的！拜托您了……！]

自然会有很多马娘想得到人气训练员的指导。我倒不是很喜欢这种所谓的反向招募。特别是像现在自己已经有了担当的情况下。

[训练员桑说什么我都做的！拜托您了……]

她深深地鞠躬以作请求。本身在全是学生的食堂里男人就很显眼，她来这一出让其他学生都看过来了。不妙……还是得说些什么……

[欧尼酱！]

[卡，卡莲？]

后背被轻轻撞了一下。被吓到的我转过去，看到的是见惯的芦毛色头发。齐肩短发那微卷的发梢给人一种青春又成熟的感觉。很快她就搂着我的胳膊向上看过来。

[欧尼酱来食堂真少见呢。肚子饿了吗？]

[啊啊，对啊。没吃早餐就想着来这吃点什么]

[诶！？欧尼酱又这样嘛？？之前都说了要好好吃饭的]

[……抱歉]

真机伶鼓着脸表达着不满。看起来很可爱但我是知道的。

卡莲的眼里并没有笑意。

[呐呐欧尼酱。这么难得就跟卡莲一起吃吧？我还做了你那一份呢~]

[诶，还做了我那份？]

[欧尼酱你都不好好吃饭所以我做了点小吃。因为有干劲就多做了点……但是又正好赶上了午饭时间]

[那真是太好了。让我尝尝吧]

[嗯！那去训练员室吧]

那位马娘看到我和卡莲都呆住了。卡莲走向她，在她耳边说了些啥。

然后仅仅过了几秒。那位想找我的入伙的马娘脸色发白，耳朵不安地耸拉着。

——我只能装作没看见。

[抱歉呢欧尼酱。只是跟她“聊了”几句而已]

卡莲又搂着我的胳膊。她用力抱就传来女性特有的柔软和甘甜的气息。不知有意还是无意，尾巴缠住了我大腿不放，蹭个不停。

[怎么了，欧尼酱？赶紧走吧]

[啊，啊]

被卡莲拉着迈开步子。我经过那位马娘时清楚看到她最后是恐惧的表情。颤抖的嘴唇和眼神明显是在害怕着我们。本该吵闹的食堂这个时候却静了许多，卡莲和我穿梭在人群之中，发出的脚步声令人不快。

[虽然想在室外训练的说。但是外面好冷啊欧尼酱。]

[外面都积雪了。先看看情况吧]

雪积得很厚。未知的不速之客正毫不留情地掠夺着体温。

[卡莲也觉得好冷。呐呐要是欧尼酱能给我暖暖的话我会很开心的]

[不行。这种话不能跟男的说]

[诶—！欧尼酱就行了啊]

[也不行]

[欸嘿嘿]

卡莲又变得跟平时一样。跟可爱的她一边聊天一边走向训练员室。

[啊，暖气开着！]

[嘛之前一直呆在这，实在是太冷了]

[啊咧，摆着两杯茶。欧尼酱，是知道卡莲要来嘛？]

[啊啊，那是之前一直在跟骏川小姐……！？]

慌忙地用手捂住嘴巴。但是已经晚了。卡莲松开了抱住的手，朝杯子走去。

[欧尼酱。跟骏川小姐说了什么？]

[关于比赛的事啦，也有报名手续的一些事]

[哼—]

卡莲并没有回头。暖气一直开着，却总感觉房间的温度一下子低了不少。

[欧尼酱。把门锁上]

[卡，卡莲……？]

[锁上？欧尼酱]

[……好吧]

照卡莲吩咐把门锁上了。

能移动到外面世界的手段，已经被切断了。

[欧尼酱，跟骏川小姐聊天是之前就定好的吗？]

[啊啊……是今天早上在这里聊的]

[我没在听]

[卡，卡莲早上有课也……]

[欧尼酱，我说过了吧。有别的女人来的时候要告诉我一声]

卡莲走进桌子，把骏川小姐用过的茶杯举到脸前。

[卡莲呢，想着可以的话就多跟我“聊聊”，这样能减轻欧尼酱的负担。欧尼酱有很多不得不忙的工作是吧？]

[……是，的]

[所以我才说过什么事都通知我一声]

卡莲终于转了过来。

脸上的笑容跟贴上去的一样。

[这个，不是欧尼酱平时泡惯的红茶吧]

[啊……是骏川小姐推荐的]

[骏川小姐带这种东西来聊比赛的事情啊]

沉重的气氛压着我的身体。

[曲奇也少了很多呢。聊这些事应该花不了多少时间吧？]

我被她瞪着，难以呼吸。

[杯子边边的口红，颜色比起骏川小姐平时用的要深很多呢。打扮地这么可爱今天应该是要外出吧]

口吻跟平时一样。但是传来的压力却能轻易把我击穿。

[欧尼酱，今天是什么日子来着]

[圣诞节……]

[嗯，答对了！今天对男女来说都是很重要的一天]

卡莲走了过来。

本能地想着此处不宜久留，但身体却不听使唤。

[呐欧尼酱。到底想跟骏川小姐做什么？]

弯着腰向上看了过来。

她在笑着。

[不，不不什么都没有……]

[欧尼酱最近都在很努力工作呢。足足一天这么多的工作量]

[那，那个是正好趁着起劲……]

[但是今天你休息吧。应该说中午之后，一整天]

[卡，卡莲圣诞节也会跟朋友一起过吧……]

[呐欧尼酱]

身体猛地被拉了一下。

卡莲把我转向房间中央，轻轻地推开了我。

[卡，卡莲？]

对马娘来说应该很轻吧。但是同为生物，看着很轻的马娘却拥有远超人类的力量。我被迫坐在沙发上却无可奈何。

确认我坐下后卡莲慢慢的坐了上来。

[欧尼酱，跟卡莲“聊聊”吧？]

唇被强行夺走了。

[卡莲的可爱光靠一个人可做不到。有了欧尼酱卡莲才能变得可爱]

不论是视觉、嗅觉、味觉、听觉还是思想都染上了卡莲色。

[欧尼酱，不要再跟骏川小姐出去了好吗？]

[……我明白，了。但，但是只是联络，的……话]

[还有什么做的必要吗？]

我好像又惹卡莲生气了。

卡莲把手放在她的制服上。即便是已经坏了的大脑也在警告着不可以。

[卡，卡莲……不可以啊]

[欧尼酱只要看着卡莲就好。卡莲是只属于欧尼酱的卡莲，欧尼酱也是只属于卡莲的欧尼酱。这里不需要其他女人]

很快便看到她的下着。

跟之前的婚纱装相似的黑色比赛*下着。明明知道不可以，却没有办法阻止。随着视线被夺去，我也做出了回应。

[很可爱哦，欧尼酱]