多井隆晴 《多井热》 第十三章

书名:多井熱
作者:多井隆晴
发行时间:2018/04/13
本书于2018年出版,当时网络直播职业麻将比赛非常风靡,职业麻将作为一项竞技项目逐渐进入大众的视野。在AbemaTV和niconico直播平台上备受欢迎的职业雀士多井隆晴与众不同,他并没有像其他人那样出版麻将战术书籍,而是在这本书中全面讲述了他的心路历程,向观众展示了麻将职业雀士的生活方式。
翻译:@238692

十三、为了不在临死时后悔
最速的教导:接受代表职位的时候就赢了
似乎有很多人误认为我是为了创设RMU才从联盟甩手走人的。这完全是误解。我为了解开大家的误会,想要超级小心谨慎地把其中经过记述下来。这是一段非常轻浮的经历,请各位明白这一点。
首先是有关于日本麻将机构(于2006年,以土田浩翔为首,由从联盟退会的牌手们所组建,现已解散)这一新团体的话题。从结果上而论好像完全不是这么回事,但我实际上是被前来劝诱的人的理念和展望所吸引从而加入的。只不过,是有保留联盟会籍这一条件在里面的,在我心中这就像是联盟内的一个新部门一样。
在这之后,在我不知情的情况下发生了很多乱七八糟的事。突然就演变成了不能同时从属联盟和麻将机构的情况,被迫要面对留下还是走人的选择。就算是在今天,也很难讲清当时的心情呢。虽然我没有什么“是时候离开联盟了”的想法,但要以感性的角度处理预想之外的事态,对于麻将机构的将来也抱持着希望在里面,此外也有许许多多正面的,负面的感情混杂在一起……最终,我离开了联盟去到了麻将机构。但是,那很快就搞砸了……于是,该怎么做呢。那时候有相当多的人都退会了,我将那些仍然想要打麻将的人募集起来,组建了RMU。
虽然从一开始的氛围上,就是让多井来做代表,不过我也有过拒绝的想法。但是,想到如果在这里拒绝的话,临死的时候会怎么想,就觉得非接受不可了。麻将是不停的决断的过程,而接受RMU的代表职位是我人生中最大的决断了。
在成为了代表之后我也经历了许许多多的辛劳,不过在无悔地下决断的那一瞬间,不论成败,都已经算得上是胜利了。