【渣翻】星球大战：遭遇超自然（初版）第7章：地狱环

很少有人来阿塔霍克斯了。依赖毒品和暴力的大量民众的赤贫和赤裸裸的绝望是造成这一现象的主要原因。当地帝国人曾经把这里当作垃圾场，这也无助于旅游业。阿塔霍克斯上没有什么值得参观的。犯罪分子知道，他们可以在赌徒之月、猎人的世界、纳沙达，或其他一千个罪恶窝点等地方做得更好。就连曾经是阿塔霍克斯主要犯罪辛迪加的高贵的托尔盖涅，也分裂成了半打分离出来的集团，这些集团从未超过欺压民众和参与小规模帮派战争的范畴。

在我职业生涯的早期，瑞克迈斯教授托尼克和我在阿塔霍克斯发掘了一个失落文明的遗迹。它们诱人的暗示和对朦胧过去的一瞥，是我总有一天要走的路的第一个线索。尽管她后来向我证实了阿塔霍克斯和银河系各地变态邪教崇拜的怪诞神祗们的可怕的神话周期，但毫无疑问，她会阻止我做我要做的事。“历史学家的工作是耐心地评估通过艰苦研究发现的物品，”她曾说，“而不是鲁莽地获取它们。”她是对的。尽管如此，我还是说服自己，我受到了其他东西的引导——高于——学术号召，我的同事们会称之为中年危机，但我知道这远不止这些。

目标不是行星本身，而是它神秘和受诅咒的邻居，一片被赋予了不详的名字“地狱环”的太空区域，这一概念源自科雷利亚和纳布神话，指的是邪恶的灵魂死后所处的环绕阴间。我对纳布传说中的六扇大门和邪教徒们的六位邪神的令人不安的想法感到困惑。

由于年复一年在其附近消失的飞船大多是海盗、拾荒者和奴隶贩子的，这似乎不是一个不恰当的名字。但这不仅仅是传说和邪恶的迷信观念。

索罗夫妇和丘巴卡曾报道说，在这一太空异常区域发生了令人极其恐惧的磨难。当然，许多飞行员在银河系的各个地方都报道过恐怖故事，大多数人更多是因为服用了太多香料和拉姆酒，或者只是误解了当地文化。但这是汉和莱娅，他们的证词是无懈可击的，因此这个传说中的闹鬼区域成为了宇宙中众多未解之谜之一…也是最危险的区域之一。

在高贵的托尔盖涅的犯罪头目的追捕下，汉、莱娅和丘巴卡试图飞入地狱环逃跑。相反，隼号和它的追击者被一艘突然不知从何而来的巨大的、无法识别的飞船吞噬了。正如我在早些时候关于邪教们的论文中所详述的那样，那艘奇怪大船的船员们透露他们自己是一个被称为“五人团”的黑暗教派。他们杀死了罪犯，并让汉和莱娅活着接受肉体和精神折磨。认为丘巴卡只是一只宠物，他和其他圈养动物们一起被关进了动物园。其中之一是一个极具智能和异常能量的生物，一个由相互关联的、脉动的球体组成的发光团被称为伍策克（Wutzek），五人团说他是最后一个原力魔鬼。当丘巴卡逃脱束缚并释放了伍策克时，这个实体没有浪费任何时间地瓦解了捕获他的虐待狂们。伍基人被允许与同伴和其他圈养动物们一起离开。一旦隼号到达安全距离，邪教的飞船就被一道灰白的闪光摧毁了，那道闪光看起来就像是原力魔鬼本身的巨大形象。

没有人知道这个强大的实体会变成什么样子，但当隼号前往一个庇护所世界，将获救的野兽们送下时，丘巴卡告诉他们，伍策克给予了他一个心灵感应的机会，让他一窥银河系的起源，在银河系中，众多伍策克的同类在晨星间漫游。伍基人相信，伍策克正在为即将出生的后代准备他称之为家的诸如此类奇怪的维度。

科-奈和我靠近并穿过了诡异的环状小行星带，进入了太空中被避开的区域。看到没有脉动的发光的异乎寻常的实体，我松了一口气。我在旅途中遇到了很多生物，但与他们所描述的完全不同。也一样，因为我很可能无法在这样的遭遇中幸存下来。

根据汉和莱娅的描述，五人团的邪教说他们“几个世纪前就离开了正常维度”，在他们逃离后，汉松了一口气，发现他们回到了“正常空间”。这可能意味着该邪教在另一个维度中度过了他们的时间，一个反常的维度。由于他们的飞船从未在地狱环以外的任何地方被报道过，所以它一定一直在附近，抓住那些不小心进入该区域的人。也许它有一种独特的推进系统，可以将他们带进和带出异空间，但我的猜测是，他们可以进入一个出入口，也许是他们可以利用的太空中的重力异常。再说一次，也许他们两个都有，飞船上还有到另一边的一个关键。如果是这样的话，我们的整段旅程将以失望告终…或者更糟。我只得到了部分信息、一半的推断和我自己的猜测，但都不够好。但如果飞船们还在消失——传说中他们是那样做的——那就意味着这并不完全是由于邪教的绑架。

这些飞船在哪里消失了？符合惯例的答案是一个潜藏的、隐秘的黑洞，如果是这样的话我们就会被拉进去，就像我们之前的无数飞船那样，被巨大的引力压垮，或者转化为暗能量并循环回到宇宙中。不管怎样，我们都会死的。

但这与五人团的言行并不一致。太空中存在着异常现象，这种罕见的天体现象曾经被认为是黑洞，但实际上是虫洞——从理论上说——可以将其转移到太空的其他区域。星际制图员们指出，这纯粹是推测，但格里超空间门创造了本质上是超空间虫洞的东西，在他的《愤怒之书》中，达斯·西迪厄斯描述了一种利用黑暗面创造虫洞的方法！在蛮荒空间深处的奥格罗斯虚空中的五体汇聚可能是一个虫洞，尽管由于包围它的等离子体的纠缠，在那个区域从未有探测器幸存下来。我怀疑在卡索尔裂缝中被恰当命名的魔鬼门也有一个入口，后来被那些被称为天神的神秘生物所封闭。

对我们来说，一个更好的选择可能是命名恰当的恩多门。恩多卫星的神话明确肯定，它在过去的某个时候开启了，让夜灵巫师们进入我们的领域。后来在一颗名为日之星的神秘宝石的帮助下，它被关闭了。虽然听起来有些牵强，但我并不打算请求沃里克酋长准许我使用日之星重新打开旋涡。如果那些存在守在那扇门的外围，等待它再次打开…好吧，即使她愿意，我也不能允许像他们这样的东西在我们的世界立足——即使是在我极度渴望真相的时候。