『BUBKA』2019年3月號  －  汗水與淚水的Under Live全史：伊藤卡琳、佐佐木琴子專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

全國握手會結束後所舉辦的樂天信用卡限定特典免費演唱會

便是全部的發端

後來，六本木Zepp Blue Theater成為聖地

Under Live的人氣逐漸加溫

終於移師至有明競技場、日本武道館等大會場舉辦

最後進化成在日本全國各地巡迴

讓我們和伊藤卡琳、佐佐木琴子一起回顧那段歷史吧

1期生與2期生的距離

問：請2位回顧一下Under Live的歷史。

伊藤&佐佐木：我們瞭解了！

 

問：2014年起開始舉行Under Live，那時2期生也已經進來了呢。

伊藤：當初我們雖然沒有參加樂天的Under Live和澀谷的O-EAST，不過兩場都到場看過了。

佐佐木：大家一起去看。

伊藤：那個時候就像「我們也想參加呀～」這樣，由於是幾乎無事可做的時期，所以覺得「好想做工作！」。

 

問：O-EAST整個場面就已經熱烈沸騰了呢。

伊藤：沒錯，簡直像是Live Show House。

 

問：接下來，在六本木Zepp Blue Theater開始舉行第一季。後來雖然移往澀谷舉行，但從此2期生便進來參加了。

佐佐木：是的，那是（伊藤）萬理華發怒的那一場吧？

伊藤：她生氣了？我不知道。

佐佐木：是的，一到集合時間人卻還沒到齊，她就說「大家要守時！」。

伊藤：那件事我忘了。

佐佐木：我只有萬理華大聲提醒的印象….（笑）。

 

問：那個時候1期生和2期生之間仍然還有距離呢。

伊藤：並不是對立，而是（2期生裡）怯生的人很多，甚至無法相互提醒的狀況呢。因為僅有問候和表面的對話交流（笑）這種東西，陣型也不是在一起，所以沒有必要說話。1期生在前面橫站成一排跳舞，2期生在後面橫站成一排跳舞，就像這樣的感覺。

 

問：第二季也在六本木Zepp Blue Theater舉辦。

伊藤：是在這裡吧…，記憶雖然很模糊了，但我記得前輩在那首《髮夾》超生氣的，在練習室裡說「給我好好地跳」。那個時期2期生都還沒有自覺，雖然本來是打算這麼做的。琴子覺得呢？

佐佐木：怎麼說呢…，我感覺很認真地去做。

 

問：第二季在12天之間舉辦了18場公演，也有飯迷將它視為一個傳說。

伊藤：飯迷們這麼說，對我而言有點那個呢，因為會想到「還沒超越過第二季」。可是，在這裡那股狂熱也會油然而生，Under Live也會有所成長。

 

問：當時的領導者是誰？

伊藤：是拉零（永島聖羅），她很有前瞻性，生氣勃勃地率領著大家。

 

問：2nd Season FINAL在有明競技場舉辦，場地一口氣就變大了。

伊藤：比起在有明做過什麼事，我對於所發表的事情印象比較深刻。從全握的螢幕發表那個驚喜的時候，我還記得大家都哭了出來。

佐佐木：是不是全員Center的事？

伊藤：對呀，（能條）愛未在《左胸的勇氣》擔任Center…。

佐佐木：坐著軌道推車的那個？

伊藤：對，真是有趣呀～。

 

問：從800人變成8000人的會場，有些飯迷說這已經告一段落了。

伊藤：因為萬理華她們（進入選拔而）不在場的關係吧。對我來說，仍保持著參加Under Live的那種心情，開心或不開心都無所謂，只是必須去做的那種必死決心而已。

 

問：2015年就進入第三季了，場地又再度回到六本木Zepp Blue Theater，這場演唱會的主題是「Non-stop Live」。

伊藤：（一邊看著資料）表演了38首歌呀！真耗費體力呢。（川村）真洋說過「這種演唱會，真想做一輩子」（笑），也有很多飯迷說過很喜歡這場演唱會。

佐佐木：我還記得換裝的時候非常手忙腳亂，曲子下前奏的這段時間裡，我終於完成換裝的樣子。

伊藤：到了這一帶的記憶就變得更加模糊了～。第1年的部分我都還記得，第四季要強化MC談話能力，8個人在MC時間好好地談話主持。

佐佐木：啊――，我還記得，把人數分成兩半。

伊藤：沒錯，像是以座談會的形式進行談話哦，但是來看Under Live的飯迷反倒比較喜歡看歌曲表演呢。

 

問：也許反應非常微妙（笑）。

伊藤：我們的談話能力並不強。

佐佐木：我還記得工作人員稱讚過我的談話能力。

伊藤：那個時候的琴子已經確立了人設，要丟出梗來也很容易。（看著資料）欸，下一次又是武道館？！有明只有辦過一次而已！

佐佐木：是啊！

伊藤：這樣啊，武道館連續兩年了呢。

 

問：齋藤飛鳥、星野南等共有5名歷代Under成員登場（譯註：另3人為井上小百合、伊藤萬理華、衛藤美彩），雖然她們當時不是Under成員。

伊藤：對了，這時候拉零發表畢業了吧。率領著Under成員的拉零不在的話，我還記得那時候想過接下來會有某些變化吧。

 

問：接著進入2016年，這裡開始演變為全國巡演的形式。

伊藤：我比較喜歡全國巡演的形式，只是長距離的交通移動也相當辛苦，東北系列最辛苦了（笑）。每天花費大約4小時坐巴士，早上起得很早，做排練、正式演出，然後又坐巴士…，骨頭都快散了。我記得中國系列（譯註：日本的中國地方）的觀眾席都沒有坐滿，這幾場就是久違的萬理華和百合回來表演了。

佐佐木：啊，我們去了山口縣呢。我喜歡的詩人中原中也誕生於山口，我想起了自己曾經調查從會場到他的出生地要花費多少時間。

 

問：這跟演唱會一點關係都沒有嘛（笑）。中國系列完結後，就是第二度在日本武道館了呢。這在飯迷心中也留下了深刻的印象，特別是MC。

伊藤：我印象最深刻的是乃木團的演奏，因為和飛鳥一起表演。這兩天的歌單完全不同，有一天和乃木團同台，另外有一天連續表演了聖誕節組曲。很可惜的是，飯迷好像沒印象了（笑）。

史上最棒的12人

問：2017年關東系列在東京體育館拉開序幕。

伊藤：我最喜歡這個系列了，第二天琴子也發表了「我要改變宣言」。

佐佐木：我才沒有說「我要改變」。

 

問：實際上她的回答是「雖然我被大家認為沒有衝勁，也採取了無可奈何的行動。為了那些沒有放棄我的工作人員和飯迷們，我想要更加努力」。

佐佐木：沒錯，我根本沒說過「我要改變」。

伊藤：只有12個人一起表演實在很開心，而且4場皆是如此。3期生中某些人也曾在問卷中寫過，那次公演真是太棒了，讓我們很高興。

 

問：接下來，就是讀者們印象最深的九州系列了。

伊藤：《Under》的時期吧，因為位置改變了，很難重頭再來一遍。此系列的舞台導演與W Center（中元日芽香、北野日奈子）的心情是否契合呢？因為像東京體育館那樣明朗的熱烈氛圍，與當時她們2人根本不契合。只是，這首《Under》的歌曲我是抱著正面的態度來看待，別人批評它太負面我並不喜歡。

 

問：近畿．四國系列如何？

伊藤：無論如何，印象都會變得淡薄。表演《白米樣》時，成員都很可愛。

佐佐木：啊――！拿著啦啦隊彩球呢，那一系列就更換舞台導演了。

伊藤：是的，回到原來的Under Live了。

 

問：接下來是2018年了。

伊藤：中部系列是我個人印象最深刻的，我和千醬（齋藤千春）、（伊藤）純奈一起演唱《誰是夥伴》。因為那是千醬的最後一場了，她最後淚眼婆娑地唱完。可是，飯迷對九州系列的《間隙》印象最深刻呢。還有，送別千醬和（相樂）伊織的歌曲《翅膀的記憶》是由成員們決定選擇哪首歌曲，能以正確的方式送別她們真是太好了。

 

問：下一個是北海道系列。

伊藤：中田花奈的開場舞蹈實在太色氣性感了（笑），我就想「這是乃木坂嗎？」（笑）。這是一場充滿色氣性感的演唱會呢，花奈的飯迷一定會投票的。

 

問：最後是關東系列。

伊藤：實在太開心了～，我認真地跳舞過度，造成呼吸困難。像《日常》、《嫉妒的權利》等歌曲，甚至覺得額頭幾乎快貼到地板般地竭盡全力去跳。

 

問：北野曾說過想要事先協商溝通，卡琳從旁協助她了呢。

伊藤：她來找我商量過，我回答「我覺得妳先跟大家說想要協商溝通比較好」。那是一個大家沉浸在良好氛圍的系列，日奈子的熱情就這樣傳導到每個人身上，並帶領著大家。

 

問：因為今後還有機會再來採訪，請卡琳把這些歷程內容好好地記下來（笑）。

伊藤：我瞭解了（笑）。

（1月18日於東京都內採訪）

Under Live年表

2014年

▉第8單《察覺時已是單戀》

Under歌曲《當出生時》（Center = 伊藤萬理華）

【全國握手會後的樂天信用卡特典】

4月13日  幕張展覽館（計1場）

【第8單購入特典】

5月3日  澀谷TSUTAYA O-EAST（計3場）

5月17日  名古屋市國際展示場（計2場）

 

▉第9單《夏天的Free&Easy》

Under歌曲《在這裡的理由》（Center = 伊藤萬理華）

6月28／29日、7月11／12日  六本木Zepp Blue Theater（計6場）

7月25／26日  東京AiiA 2.5 Theater（計4場）

 

▉第10單《第幾次的藍天？》

Under歌曲《那一天  我隨口說了一個謊言》（Center = 井上小百合）

【Under Live Second Season】

10月5～19日  六本木Zepp Blue Theater（計18場）

 

【Under Live Second Season FINAL! ～Merry X’mas Eve Show 2014～】

12月12日  有明競技場（計1場）

2015年

▉第11單《生命如此美好》

Under歌曲《也許你沒有遇上我會更好吧》（Center = 中元日芽香）

【Under Live Third Season】

4月14～19日  六本木Zepp Blue Theater（計8場）

 

▉第12單《太陽敲敲門》

Under歌曲《離別時，更喜歡你》（Center = 堀未央奈）

【Under Live 4th Season】

10月15／25日  東京AiiA 2.5 Theater（計 12場）

 

▉第13單《此刻，想說話的對象》

Under歌曲《嫉妒的權利》（W Center = 中元日芽香、堀未央奈）

【Under Live at 日本武道館】

12月17～18日  日本武道館（計 12場）

2016年

▉Under Live全國巡演2016

▉第14單《當春紫苑盛開時》

Under歌曲《不等號》（Center = 中元日芽香）

【永島聖羅畢業演唱會】

3月19～20日  名古屋國際會議場Century Hall（計2場）

（空降13:39～）

～東北系列～

4月19日  福島縣福島文化中心大會堂

4月20日  宮城縣宮城東京威力科創大會堂

4月21日  岩手縣盛岡市民文化會堂大廳

4月22日  青森縣八戶市公會堂大廳

4月23日  秋田縣秋田市文化會館大廳

4月24日  山形縣山形縣民會館山形廳

 

▉第15單《赤腳Summer》

Under歌曲《秘密塗鴉》（Center = 樋口日奈）

～中國系列～

9月22日  廣島縣廣島文化學園HBG大廳

9月23日  岡山縣倉敷市民會館

9月24日  山口縣周南市文化會館

▉第16單《再見的意義》

Under歌曲《鞦韆》（Center = 寺田蘭世）

【Merry Xmas Show 2016 ～Under單獨公演～】

12月7／9日  日本武道館（計 2場）

（空降P1的48:48 ～ 51:02處，聖誕組曲）

2017年

▉Under Live全國巡演2017

▉第17單《大影響家》

Under歌曲《氣球還活著》（Center = 渡邊米莉愛）

～關東系列  東京公演～

4月20～22日  東京體育館

▉第18單《蜃景》

Under歌曲《Under》（W Center = 中元日芽香、北野日奈子）

～九州系列～

10月14日  大分縣佐伯市文化會館

10月16～18日  福岡縣福岡國際中心

10月19日  鹿兒島縣鹿兒島市民文化會堂第一大廳

10月20日  宮崎縣宮崎市民文化會堂

▉第19單《及時行事》

Under歌曲《My Rule》（Center = 樋口日奈）

～近畿．四國系列～

12月13日  大阪府立國際會議場主大廳

12月14日  滋賀縣滋賀縣立藝術劇場琵琶湖廳

12月15日  兵庫縣神戶國際會館國際廳

12月17日  德島縣鳴門市文化會館

12月18日  香川縣高松Sunport Hall大廳

2018年

▉Under Live全國巡演2018

▉第20單《同步巧合》

Under歌曲《全新的世界》（Center = 鈴木絢音）

～中部系列～

5月15日  新潟縣新潟縣民會館大廳

5月16日  石川縣本多之森大會館

5月17／18日  愛知縣名古屋國際會議場Century Hall

5月19／20日  靜岡縣富士市文化會館Rose Theater大廳

▉第21單《以自我為中心！》

Under歌曲《三角空地》（Center = 中田花奈）

～北海道系列～

10月2～5日  Zepp Sapporo

（空降07:03～）

▉第22單《想繞遠路回家》

Under歌曲《日常》（Center = 北野日奈子）

～關東系列～

12月19／20日  東京武藏野之森綜合運動廣場

[延伸閱讀] Under Live總合輯