角色故事双语学习~青雀角色详情

太卜司的普通卜者，在「忙里偷闲」这件事上绝不偷闲。

An ordinary diviner at the Divination Commission. She would never slack off in slacking off.

*卜者 diviner。divine是神的，还有牧师的意思。那么diviner 占卜师。

*太卜司 the Divination Commission。Commission是委员会的意思，感觉原铁有很多机构用的commission，比如神里兄妹的Yashiro Commission。

*忙里偷闲 slacking off。摸鱼的英语说法。

顺应父母的期望考入太卜司，却发现本以为清闲的铁饭碗是高强度的职场苦海。

Following her parents' wishes, Qingque qualified for the Divination Commission, but the relaxing post she was expecting was in fact a brutal, high-intensity workplace.

*顺应……期望 follow one's wishes。或者也可以说meet her parent's expectations。

*考入 qualified for。qualified for是符合资格的意思。如果直译考入，可以用be enrolled in或者be admitted to。

*高强度的职场苦海 brutal, high-intensity workplace。苦海是我的日常，wuwuwu~

经过数年历练，青雀终于磨砺了一身本领——无论部门流转，她仍旧是最低职级的卜者。

After several years of work, Qingque has honed her skills — no matter which department she's transferred to, she's still the lowest-leveled diviner.

*磨砺了一身本领 honed her skills。hone 磨练，训练（尤指技艺）；磨（刀、剑等）。

*最低职级 lowest-leveled。

没事翻翻书，玩玩古代牌戏…人生如此，夫复何求？

She would browse books and play ancient tile games to wile away the hours... What more could one ask for than a life like this?

*没事 wile away the hours。消磨时间，又是一个摸鱼的用法。或者也可以说kill time，pass time。

*翻翻书 browse books。browse 随意翻阅。现在用的比较多的地方是在网上浏览信息，browsing around in the network 。