スーホの白い馬（苏和的白马）

中国の北の方、モンゴルには、広い草原が広がっています。そこに住む人達は、昔から、羊や牛や馬などを飼って、暮らしていました。（中国北部的蒙古草原广阔无垠。生活在当地的居民们从以前开始就饲养牛马等。）

このモンゴルに、馬頭琴と言う楽器があります。楽器の一番上が、馬の頭の形をしているので、馬頭琴と言うのです。一体、どうして、こういう楽器が出来たのでしょう。（在蒙古有一种叫作马头琴的乐器。乐器的最上面有马头的形状，所以被称作马头琴。究竟是为什么会有这样的乐器呢？）

それには、こんな話があるのです。（关于马头琴，有一个这样的故事。）

昔、モンゴルの草原に、スーホと言う、貧しい羊飼いの少年がいました。（从前，在蒙古的草原上，有一个名叫苏和的贫穷的牧羊少年。）

スーホは、年取ったお婆さんと二人きりで、暮らしていました。スーホは、大人に負けないくらい、よく働きました。毎朝、早く起きると、スーホは、お婆さんを助けて、ご飯の支度をします。それから、二十頭あまりの羊を追って、広い広い草原に出て行きました。（苏和和年迈的奶奶两个人一起生活。苏和几乎和大人一样勤奋工作。每天早上起床后，苏和帮奶奶准备早饭。然后，赶着二十头左右的羊前往了辽阔的草原。）

スーホは、とても歌がうまく、ほかの羊飼い達に頼まれて、よく歌を歌いました。スーホの美しい歌声は、草原を越え、遠くまで響いていくのでした。（苏和很擅长唱歌，经常被其他的牧羊人请求唱歌。苏和美丽的歌声越过草原，响彻远方。）

ある日の事でした。日は、もう遠い山の向こうに沈み、辺りは、ぐんぐん暗くなってくるのに、スーホが帰って来ません。（某天。太阳已经落山，天越来越黑，然而苏和还没有回来。）

お婆さんは、心配になってきました。近くに住む羊飼い達も、どうしたのだろうと、騒ぎ始めました。（奶奶担心了起来。住在附近的牧羊人们也开始吵嚷起来：“到底是怎么了？”）

皆が心配で堪らなくなった頃、スーホが、何か白い物を抱き抱えて、帰って来ました。（正当大家十分担心的时候，苏和抱着白色的什么东西回来了。）

皆がそばに駆け寄ってみると、それは、生まれたばかりの、小さな白い馬でした。（大家跑到了苏和的身边，看到他抱着的是刚出生的白色小马驹。）

スーホは、にこにこしながら、皆に訳を話しました。「帰る途中で、子馬を見つけたんだ。これが、地面に倒れて、もがいていたんだよ。辺りを見ても、持ち主らしい人もいないし、お母さん馬も見えない。放っておいたら、夜になって、狼に食われてしまうかも知れない。それで、連れてきたんだよ。」（苏和笑着向大家解释道：“我在归途中，发现了这匹小马驹。它倒在地上挣扎着。看了看周围，也没看到像是它主人的人和它的母亲。放任不管的话，到了晚上，也许会被狼吃掉。于是，我就把它带回来了。”）

日は、一日一日と過ぎて行きました。スーホが、心を込めて世話したおかげで、子馬は、すくすくと育ちました。体は雪のように白く、きりっと引き締まって、誰でも、思わず見とれるほどでした。（日子一天天地过去了。马驹在苏和的精心照料下茁壮长大。它身体雪白，肌肉紧实健硕，谁都不由得看得着迷。）

ある晩の事、眠っていたスーホは、はっと目を覚ましました。けたたましい馬の鳴き声と、羊の騒ぎが聞こえます。スーホは、跳ね起きると外に飛び出し、羊の囲いの傍に駆けつけました。見ると、大きな狼が、羊に飛びかかろうとしています。そして、若い白馬が、狼の前に立ち塞がって、必死に防いでいました。（某晚，在睡梦中的苏和突然惊醒。苏和听到了尖锐的马嘶声和羊的嘈杂声。苏和从床上跳起飞奔出去，赶到了羊圈旁。只见，一只大灰狼正准备扑羊。然后，小白马拼命防堵在了狼的前面。）

スーホは、狼を追い払って、白馬の傍に駆け寄りました。白馬は、体中汗びっしょりでした。きっと、随分長い間、狼と戦っていたのでしょう。（苏和把狼赶跑了，然后赶到了白马的身旁。白马浑身大汗淋漓。一定是和狼对峙很久了吧。）

スーホは、汗まみれになった白馬の体を撫でながら、兄弟に言うように話しかけました。「よくやってくれたね、白馬。本当にありがとう。これから先、どんな時でも、僕はお前と一緒だよ。」（苏和一边抚摸着浑身是汗的白马的身体，一边像对待兄弟一样对它说道：“干得好，白马。真的谢谢你。接下来，无论何时，我都会在你身边。”）

月日は、飛ぶように過ぎて行きました。（日月如梭。）

ある年の春、草原一体に、知らせが伝わって来ました。この辺りを収めている殿様が、町で競馬の大会を開くというのです。そして、一等になった者は、殿様の娘と結婚させるというのでした。（某年春天，整个草原上，传来了一个消息。治理周边区域的领主，要在镇上举办赛马大会。然后，让第一名和领主的女儿结婚。）

この知らせを聞くと、仲間の羊飼い達は、スーホに勧めました。「是非、白馬に乗って、競馬に出てご覧。」（听闻此消息的同伴牧羊人们劝苏和道：“你一定要骑着白马参赛啊。”）

そこでスーホは、白馬に跨り、広々とした草原を越えて、競馬の開かれる町へ向かいました。（于是苏和骑着白马，越过了辽阔的草原，前往了举办赛马的城镇。）

競馬が始まりました。たくましい若者達は、一斉に革の鞭を振りました。馬は、飛ぶように駆けます。でも、先頭を走っていくのは、白馬です。スーホの乗った白馬です。（赛马开始了。魁梧的年轻人们一起挥鞭。马飞奔了出去。但是，跑在第一的是苏和骑着的白马。）

「白馬が一等だぞ。白い馬の乗り手を連れて参れ。」殿様は叫びました。（领主大喊道：“白马第一。快把白马的骑手带过来。”）

ところが、連れてこられた少年を見ると、貧しい身なりの羊飼いではありませんか。そこで、殿様は、娘の婿にするという約束などは、知らんふりをして言いました。「お前には、銀貨を三枚くれてやる。その白い馬をここに置いて、さっさと帰れ。」（然而，领主看到被带来的少年，不是衣着贫寒的牧羊人吗？于是，领主装作不知道纳婿的约定，说道：“我赏你三枚银币。把白马留下，然后赶紧回去。”）

スーホは、かっとなって、夢中で言い返しました。「私は、競馬に来たのです。馬を売りに来たのではありません。」（苏和气恼起来，不由地回嘴道：“我是来赛马的，不是来卖马的。”）

「何だと、ただの羊飼いが、このわしに逆らうのか。者共、こいつを打ちのめせ。」殿様が怒鳴り立てると、家来達が、一斉に、スーホに飛びかかりました。スーホは、大勢に殴られ、蹴飛ばされて、気を失ってしまいました。（“你说什么？区区一个牧羊人，是想反抗我吗？来人啊，把他狠狠打一顿。”领主大怒道，于是家臣们一起扑向了苏和。苏和被又打又踹，然后失去了意识。）

殿様は、白馬を取り上げると、家来達を引き連れて、大いばりで帰って行きました。（领主夺走了白马，让家臣们牵着马，然后理直气壮地回去了。）

スーホは、友達に助けられて、やっとうちまで帰りました。（苏和在朋友们的救助下，好不容易回到了家。）

スーホの体は、傷や痣だらけでした。お婆さんが、付きっ切りで手当てをしてくれました。おかげで、何日か経つと、傷もやっと治ってきました。それでも、白馬を取られた悲しみは、どうしても消えません。白馬はどうしているだろうと、スーホは、そればかり考えていました。白馬は、どうなったのでしょう。（苏和浑身是伤和淤青。多亏了奶奶一直守在苏和身边给他治疗，几日后，伤口恢复了。然而，白马被夺走的悲伤怎么也消散不了。苏和总是在考虑白马怎么样了。白马怎么样了呢。）

素晴らしい馬を手に入れた殿様は、全くいい気持ちでした。もう、白馬を皆に見せびらかしたくてたまりません。（好马到手的领主非常开心。已经很想向大家炫耀了。）

そこで、ある日の事、殿様は、お客を沢山呼んで、酒盛りをしました。その最中に、殿様は、白馬に乗って、皆に見せてやることにしました。（于是，某日，领主叫来了很多客人，开设酒宴。酒宴中，领主决定骑着白马给大家看看。）

家来達が、白馬を引いてきました。殿様は、白馬に跨りました。（家臣们牵来了白马。领主骑上了白马。）

その時です。白馬は、恐ろしい勢いで跳ね上がりました。殿様は、地面に転げ落ちました。白馬は、殿様の手から手綱を振り放すと、騒ぎ立てる皆の間を抜けて、風のように駆け出しました。（那时，白马猛地跳起。领主摔落到了地面上。白马从领主的手中挣脱了缰绳，穿过了叫嚷的人群，像风一样飞奔了出去。）

殿様は、起き上がろうともがきながら、大声で怒鳴り散らしました。「早く、あいつを捕まえろ。捕まらないなら、弓で射殺してしまえ。」（领主挣扎着爬起来，大声怒骂一通道：“快抓住它。抓不住的话，就用弓射死它。”）

家来達は、一斉に追いかけました。けれども、白馬にはとても追いつけません。家来達は、弓を引き絞り、一斉に矢を放ちました。矢は、唸りを立てて飛びました。白馬の背には、次々に、矢が刺さりました。それでも、白馬は走り続けました。（家臣们一起追赶上去。然而，怎么也追不上白马。家臣们拉满弓，一起放箭。箭轰鸣飞去。连续不断的箭刺在了白马的背上。即便如此，白马还是继续奔跑。）

その晩の事です。スーホが寝ようとしていた時、不意に、外の方で音がしました。（当晚。苏和准备睡觉的时候，忽然听到了外面的声音。）

「誰だ。」と聞いても返事は無く、カタカタ、カタカタと、物音が続いています。様子を見に出て行ったお婆さんが、叫び声を上げました。「白馬だよ。うちの白馬だよ。」（“是谁？”虽然问了，但是没有回答，咯嗒咯嗒，咯嗒咯嗒的响声不断。出去看了看情况的奶奶大喊道：“是白马啊，我们的白马呀。”）

スーホは跳ね起きて、駆けていきました。見ると、本当に、白馬はそこにいました。けれど、その体には、矢が何本も突き刺さり、汗が、滝のように流れ落ちています。白馬は、酷い傷を受けながら、走って、走って、走り続けて、大好きなスーホの所へ帰って来たのです。（苏和跳了起来，急忙赶了出去。一看，真的是白马。然而，它的身上插着好几根箭，汗水如瀑布般地流下。白马受了重伤，它跑着，跑着，一直跑着，跑回到了它最喜爱的苏和的身边。）

スーホは、歯を食いしばりながら、白馬に刺さっている矢を抜きました。傷口からは、血が噴き出しました。（苏和一边咬紧牙，一边把刺在白马身上的箭拔出来。血从伤口处喷出。）

「白馬、僕の白馬、死なないでおくれ。」（“白马，我的白马，别死啊。”）

でも、白馬は、弱り果てていました。息は、段々細くなり、目の光も消えて行きました。（但是，白马极度衰弱。呼吸渐渐变弱，目光也渐渐消散。）

そして、次の日、白馬は、死んでしまいました。（然后翌日，白马死了。）

悲しさと悔しさで、スーホは、幾晩も眠れませんでした。でも、やっとある晩、とろとろと眠り込んだ時、スーホは、白馬の夢を見ました。スーホが撫でてやると、白馬は、体を擦り寄せました。そして、優しくスーホに話しかけました。「そんなに悲しまないでください。それより、私の骨や皮や、筋や毛を使って、楽器を作ってください。そうすれば、私は、いつまでも貴方の傍にいられますから。」（苏和由于悲伤悔恨，好几晚没有入眠。但是，好不容易某晚，打着盹正要熟睡的时候，苏和梦到了白马。苏和抚摸着白马，白马靠了过来。然后，温柔地对苏和说道：“请不要那么难过。比起那个，请用我的筋骨皮毛制作乐器。那样的话，我就可以一直待在你的身边。”）

スーホは、夢から覚めると、すぐ、その楽器を作り始めました。夢で、白馬が教えてくれた通りに、骨や皮や、筋や毛を、夢中で組み立てていきました。（苏和从梦中醒来后，马上开始制作乐器了。按照梦中白马所说，专心致志地用筋骨皮毛组装成乐器。）

楽器は出来上がりました。これが馬頭琴です。（乐器制作出来了。这就是马头琴。）

スーホは、何処へ行く時も、この馬頭琴を持って行きました。それを弾くたびに、スーホは、白馬を殺された悔しさや、白馬に乗って草原を駆け回った楽しさを思い出しました。そして、スーホは、自分のすぐ脇に白馬が居るような気がしました。そんな時、楽器の音は、益々美しく響き、聞く人の心を揺り動かすのでした。（苏和无论去哪里，都会带着马头琴。每当苏和弹起马头琴的时候，他都会想起白马被杀时的悔恨，以及骑着白马在草原上奔跑的快乐。然后，苏和有一种白马就在自己身边的感觉。那时，乐器的声音变得愈加美妙动听，牵动着听者的心。）

やがて、スーホの作り出した馬頭琴は、広いモンゴルの草原中に広まりました。そして、羊飼い達は、夕方になると、寄り集まって、その美しい音に耳を澄まし、一日の疲れを忘れるのでした。（之后，苏和制作出的马头琴在辽阔的蒙古草原上传播开来了。然后，牧羊人们一到傍晚，就聚在一起，聆听那美妙的琴声，忘记一日的疲劳。）

词汇

抱き抱える：怀抱（孩子）、搂抱

駆け寄る：跑到跟前、跑近

もがく：（痛苦时）挣扎；焦急

心を込める：真心实意、精心

引き締まる：绷紧、紧张

見とれる：看得入迷

けたたましい：喧嚣、嘈杂；尖锐

立ち塞がる：挡住、堵住

跨る：骑、跨；横跨；连续

参る：去；来；参拜；认输；不堪

かっ：（精神上受到强烈的刺激）勃然大怒；（愤怒、惊讶等时）突然睁大眼睛，张大嘴巴；（头、脸等）热得火辣辣；阳光强烈地直射；火势旺盛；坚硬物之间相碰撞时发出的短促的声音

言い返す：回嘴、顶嘴；回答说；反复说

打ちのめす：打垮、打翻在地

怒鳴り立てる：大声喊叫、大吵大嚷

取り上げる：夺取、剥夺；拿起；采纳；征收；接生

大いばり：非常傲慢、理直气壮

付きっ切り：片刻不离左右、始终守在身旁

見せびらかす：炫耀、卖弄

振り放す：甩开、挣开；拉开距离

怒鳴り散らす：乱骂一通

引き絞る：使劲拉弦；使劲发出（声音）；用力拧

カタカタ：坚硬物之间连续轻轻相碰时发出的声音及其状态

食いしばる：咬紧（牙关）；拼命忍耐

弱り果てる：极度衰弱；非常为难

眠り込む：入睡、熟睡

擦り寄る：贴近、靠近；一点一点蹭近；膝行向前蹭近

寄り集まる：聚集

语法

“心を込めて世話したおかげで、子馬は、すくすくと育ちました”

“动词过去式+おかげで”、“形容词+おかげで”、“形容动词+な+おかげで”、“名词+の+おかげで”表示由于前面的原因，有了后面的结果，一般用于比较好的情况。“多亏了……”“幸亏……”“托……的福”。如果用于不好的情况，则表示反语，带有讽刺的口吻。

“皆が心配で堪らなくなった頃”、“白馬を皆に見せびらかしたくてたまりません”

“形容动词+でたまらない”、“动词+てたまらない”、“形容词连用形+てたまらない”表示程度深，无法抑制某种感觉。“……得不得了”、“非常..……”

作业

1.读课文