欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

(翻译)《关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事》(web)第三卷 第七章

2022-07-02 14:36 作者:doesunefois  | 我要投稿


第11话

凛家中的矛盾

 


结束了麻烦的一天,我回到家。

凛在做晚饭后好像有事,早早地就回去了,今天晚上是一个人过。

 

啊,话虽这么说,只要开学的话,这个时间就只有我一个人,所以只是回到了以前的生活……。

一旦养成了习惯,就会像心口开了个洞一样,感到如此寂寞,这也是没办法的事情吧。

 

“习惯真可怕啊……”

 

我觉得口渴了,想去拿的时候,饮料放在眼前……。

如果觉得肚子饿了,就会提供零嘴。

也许是因为总是这样的状态,感觉到了久违的奇怪。

 

同居一个月……不,这种情况是护理吗。

那个的影响,让我觉得我变得更废柴了。

虽然是非常无情的话……。

 

“那么,今天复习完功课之后早点睡觉吧~”

 

我打了个大哈欠,瞥了一眼手表。

现在已经是晚上十一点了,不加快速度的话就做不完了。

 

慢慢地转动肩膀,呼哧呼哧地吐气。

好啊。努力学习——

 

“我有话要和你说!!”

 

家门打开的同时,传来了受挫的声音。

时机似好似坏,是个绝妙的时机。

说起来,钥匙还是交给你了。

 

“怎么了,这么晚……凛?”

 

出现的凛穿着家居服……不,不管怎么说,是接近睡衣的样子,很随意,眼睛里浮现着大颗的眼泪。

拿着学校的包和旅行用的手提箱,从带来的行李中可以清楚地看出她是来做什么的……。

 

“我离家出走了。”

 

“是吧,看你那个样子……”

 

显然没有准备的样子。

从箱子里露出了像布一样的东西,头发可能是因为跑过,十分凌乱。

看得出来,一向稳重的凛把东西塞得乱七八糟。

所以,这不是有计划的行动吧。

她应该是很罕见地感情用事了。

 

“我会在里面听的。嘛,进来吧。”

 

“……对不起。”

 

我邀请表情阴沉的凛进入家中。

凛出现的一瞬间,我以为是凛的母亲里纱的主意,但好像事实并非如此。

明显在生气……。

 

“来,先喝点柠檬茶冷静一下。”

 

“……谢谢。翔和君,你已经会泡了吧。”

 

“这种程度我也是能做到的。”

 

看着佩服地夸奖我的凛,我耸了耸肩。

喝了一口柠檬茶,凛叹了口气。

 

“那么,怎么了?告诉我发生了什么事。”

 

“……是的,我不太想和你说的……。坦率地说,是和爸爸吵架了。”

 

“我觉得因为吵架而离家出走是件很轻率的事情……凛是有不能让步的事情吗?”

 

“……姑且……是的,就是这种感觉。”

 

凛一脸复杂。

理由好像也不愿明说。

 

一定是吵得不可开交了吧。

如果找不到突破口,吵架只会磕磕绊绊,最终伤痕累累。

互相谩骂,互相伤害——然后,后悔。

 

吵架就是这么回事。

互相说想说的话,如果能和好就好了。

也许有人认为这也是彼此靠近的一部分,但那是一把双刃剑。

 

吐露心情,并不是双方都能接受并平息。

一方清爽,另一方留下伤和不协调感这样的“疙瘩”的事往往也是可能的。

 

所以,凛才会露出复杂的表情吧。

 

想诉说的心情。

不理解的心情。

说了什么……后悔的心情。

 

如果能在这里提出什么建议就好了……。

我所能做的,只有根据自己的亲身体验,说出吵架这件事今后会变成什么结果。。

 

会变成这样的。

只有这样的结果。

 

我和父母连吵架都没有过。

 

“总之,出汗了吧。去洗个澡怎么样?我觉得这样会更舒服……”

 

“我会的。”

 

凛这样嘟囔着,消失在盥洗室里。

我能做的就是这些。

换个心情,放松一下而已……。

 

叹了口气,呆呆地仰望天花板。

这种时候,痛感自己的无力……。

 

想着想着,视线突然移向了闪着光的手机屏幕。

对这个陌生的号码感到困惑,接起了电话。

 

“咦……是的。”

 

“啊,出现了真是太好了~!莫西莫西~!小盘还好吗~?”

 

“咦……里纱小姐?”

 

突如其来的电话让我的脸僵住了。

话说,你怎么知道我的号码……?

我告诉过你吗?

 

我马上就放弃了这样的疑问,“嘛,那个母亲好像有可能”。

比起那个,对这个电话的时机非常感谢。

 

先侧耳倾听浴室的声音。

……好像在洗澡。

 

“给你添麻烦了,对不起。因为彼此都不肯让步,所以就变成这样了~”

 

“现在凛正在洗澡。我能问一下发生了什么事吗?凛说吵架了……”

 

“是啊~。爸爸也很少见地生气了呢……。很长一段时间,每天都在外面过夜,沉浸在翔和的家里啊~。总之很担心啊……”

 

“嘛,从父亲的角度来看,一般都会觉得被坏男人骗了吧。”

 

“对了对了。一直都是这样,凛说‘因为是翔和所以没关系’。但是今天爸爸没有退缩。大概是对女儿前所未有的变化更加在意了吧……”

 

“原来是这样啊……”

 

女儿的男朋友。或者是思念的人。

不管怎么说,凛都是无法想象的投入……从旁看,这样想是必然的。

 

出于父母的心,那种担心。

虽然我也不知道以前发生了什么,但是看今天在学校的情况的话,盐对应的事情比较多吧。

这样的事情很容易想象。

但是——

 

“如果只是这样的话,我想凛也不会生气的吧……?”

 

“是啊……”

 

凛生气的事很少见。

我也几乎没见过,在学校也没听说过那样的话。

 

如果搜索记忆的话,就是暑假前想保持距离……在家门口被埋伏——啊。

 

“难道说了什么关于我的话吗?”

 

多少察觉到了。

凛生气的不是自己而是别人的事……。

 

“咚咚……咚咚。爸爸说了:‘只会让凛照顾自己的小白脸男人肯定不怎么好。”

 

“……没有反驳的余地,真让人悲伤。”

 

也没有声音。

事实上,即使说是像小白脸一样接受护理也无妨。

看着女儿每天这样,也会担心吧。

是不是被骗了?

是不是被要钱了?

这样的疑问浮现出来也不奇怪。

 

“从情况来看,爸爸的那种不安我也能理解。虽说如此,也不能就这样断定。爸爸自己啊,经常对凛说‘用自己的眼睛来决定吧’。所以凛也说‘没想到爸爸会说出那样的话’……”

 

“用自己的眼睛决定,是父亲的教导啊……”

 

凛曾经说过的话……。

那时的事,至今记忆犹新。

第一次看到凛生气的样子。

 

“自己交往的人是自己决定的。没有周围人评价的余地,也不要受到影响。纯粹是用我的眼睛看,想在一起,想说话,正因为这样,所以才在这里。”

 

这句话让我很高兴,感觉被拯救了……但是我不想承认。

但是确实那时凛的心情在我心里深深扎根。

 

那个台词是凛的真心,是态度吧。

所以……,不想被否定吧……。

 

电话里空无一人,突然听到里纱小姐温柔的笑声。

 

“那之后,我想不用说也能明白,但在争吵的结束,她说“我要私奔了”就出去了喔。”

 

“说是私奔……,里纱小姐没有阻止吗?”

 

“这是我离开座位的时候发生的事。所以,现在说的也是从爸爸那里听到的。”

 

“原来如此……那么,我试着说服凛,让她和父亲谈话。”

 

“话说得真快,真是帮了大忙啊~因为彼此都很固执,所以很难说服对方喔~”

 

也许是在等我的那个回答吧,听到了很满足的声音。

虽然不能否认自己被人玩弄于股掌之间的感觉,但再怎么在意也没办法。

 

“不,罪魁祸首是我……。如果有能做的事,我会做的。”

 

“哎呀,哎呀~”

 

虽然很吃惊,但透过电话传来了兴奋的声音。

这让我感到莫名其妙的害羞,于是就直截了当地说:“什么?”。

 

“呵呵,没什么。不过,声音好得让人看错了。”

 

“你在说什么……声音什么的不会变的。”

 

“好的好的。就这样吧~”

 

对把我当小孩子对待的里纱小姐,我不禁苦笑。

仿佛像被凛看穿了似的,有种说不出的心情。

 

“那么小盘,拜托了。”

 

不是像往常一样拖长的语调,而是很可靠的说话方式。

但是,我觉得她的声音里有一种确实的温柔。

 

“好的。”

 

我简短地回答,然后挂断电话。

然后,一边想着凛,一边等着她的召唤。


(翻译)《关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事》(web)第三卷 第七章的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律