【术力口简评】苦巧克力装饰——人的个性不应该被抹去

对于视频内容的补充。

首先，我承认我视频做太长太臭了，路人可以观看十分钟缩减版本。

缩减版本的☆传送门☆：36:18

其次，歌词字幕的问题，如果是直接跳传送门的看最后十分钟的话，只需要看下述“特等俘虏”部分即可。事先声明，歌词是我手打的，参考了百度，萌娘百科，部分歌曲参考了pjsk资讯站。这里是为了消歧义，我把特定几个点指出来。

苦巧克力装饰：

①第一段副歌「頭空っぽその後に　残る心が本物なら」。我采用的是直译。「本物」的意思是“真货”“真的东西”，在日语当中形容人时往往是在夸奖，意指“能干”“人材”。

②第二段主歌「またへーこらへーこら言っちゃって」。我采用的是我主观的翻译。「へーこら言う」指的是点头哈腰，低声下气地说话。在现实生活中往往是阿谀奉承的表现。

苦巧的其他部分大抵在视频内容中有写了。

特等俘虏：

①白色字幕原歌词「この部屋でずっと忘れた　何かを待つ囚人」。我采用的是直译过后，不加修饰地将语言排列为容易看懂的形式。值得一提的是特等俘虏在pjsk游戏中和vocaloid版的立意其实有些许不同，在这里，我特意将歌词打的白色，就是让人区分，这句歌词和后续内容关系不大（游戏内指的是宅在家的宵崎奏）。

②紫色字幕原歌词「住めば都って暗い歌　また何度も何度も吐き捨てて」。我采用的是我主观的翻译。「住めば都」简单翻译就是“有的住就行，住得惯便是家”，这里表达的是一种随遇而安的心态。「吐き捨てて」是一种胡乱说话的表现，就好比“抛开事实不谈”。

③紫色字幕原歌词「挙句の果て食べる行為が　それ自体が苦手になった」。我采用的是我主观的翻译。整句话的直译应该是“结果，吃的行为本身变得难以做到了”，「苦手」指的是“不擅长”“不容易做好”，其实用日语来讲这句话在我看来相对难以理解，但是翻译成中文“吃不消”就好懂多了。这句歌词其实和后续晚餐铃“我不想吃的东西”是相似的，画面配合餐盘会显得更加易懂。

晚餐铃：

歌词是官方翻译，本身没问题。但是字幕和配的底图，以及我念的都是错的！是晚餐铃不是晚安铃！晚安了响个der的铃呐，还要不要睡觉了！

最后，关于内容。生活中偶尔会遇到某些特立独行的人，我个人认为他们在思想的层面上做到了自由，至少他们没被这个社会的主流思想所束缚。不过就如同我上一个搬运的视频里，那个社畜大叔所言的一般：（对苦巧中的少年所说）“你做的没错，按照你的方式活下去吧——反正还会变成我这样的”。人毕竟是社会性的动物，脱离了社会虽说不是活不下去，但是难度很大。苦巧中的少年，让我想到了陶渊明，人的反社会性的一面终会使少部分人尝试脱离社会，这本身也是值得让人思考的东西。事实上我挺喜欢思考这类事情的，如果有机会我可以专门做一些类似的视频。（如果以自由为选题，我可能会做一期比这个视频还要长的多的视频）