【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.06.29.

枯れたトンネル

枯萎的隧道　

译/風默然　

いっつも枯れツルのトンネルだ。

そう思ってたところで、

めちゃくちゃ綺麗な花が咲いていた♪

‧˚₊*̥⸜(*'꒳'* )⸝‧˚₊*̥

平时是枯萎藤蔓形成的隧道。 我原是这样想的， 却盛开着非常美丽的花朵♪ ‧˚₊*̥⸜(*'꒳'* )⸝‧˚₊*̥

うっそーぉ！！！

(灬ºωº灬)✧˖°⌖

不会吧！！！ (灬ºωº灬)✧˖°⌖

こーんなに鮮やかな花、

咲かせちゃうのかー！！！！

ฅ^≧∇≦^ฅ

竟然绽放着 如此鲜艳夺目的花朵啊ー！！！！ ฅ^≧∇≦^ฅ

上まで元気いっぱいの葉っぱで、

トンネルになってて。

とても気持ちいいのです。

その深い緑色の葉っぱに、

反対色…あ、補色に近い、

濃いめの朱色の花が、

金管楽器みたいな形で咲いてて。

まるで、葉っぱの虹に、

楽器の音符が並んでて、

音楽を奏でてるみたいな景色だっ！！

*.☆⸜(⑉˙ᗜ˙⑉)⸝♡.*

一直到上面都是充满活力的叶子， 形成了一条隧道。 令人十分心情舒畅。 与那深绿色的叶子 相反的颜色…啊，接近互补色的 深朱红色的花盛开着， 花的形状像是铜管乐器。 仿佛是在叶片的彩虹上， 乐器的音符排列成行， 正演奏着音乐一样的景色！！ *.☆⸜(⑉˙ᗜ˙⑉)⸝♡.*

ﾊﾟｼｬｯ! Σp[【◎】]ω･´)✧

咔嚓! Σp[【◎】]ω･´)✧

アプリで検索したら、

『アメリカノウゼンカズラ』と、

出てきた。

用app搜索了一下， 出来的结果是 『美洲凌霄花』。 （译注：凌霄花是紫葳科、凌霄属攀援藤本植物，大体分为两个大类，即原产于中国的凌霄花(拉丁学名为Campsis grandiflora)和原产于北美的美洲凌霄花(拉丁学名为Campsis radicans)。二者的主要区别是，美洲品种的花形更接近长筒形，花瓣裂片展开程度较小，且生长较快，喜欢蔓延到更广的范围。）

(ᵒ̤̑ ₀̑ ᵒ̤̑)wow!*✰

ノウゼンカズラ…は、

なんか聞いたことある気がする…。

こんなラッパみたいな形なんだ！

色味はハッキリしてたから、

南国な感じがしたなぁ〜。

めちゃくちゃ元気出る。

(ᵒ̤̑ ₀̑ ᵒ̤̑)wow!*✰ 凌霄花…这名字， 感觉好像听说过的样子…。 原来是这种小喇叭似的形状啊！ 颜色很鲜艳分明， 有种南方的感觉啊〜。 非常精神饱满。

いつも咲いてたんだよね。

俺が、このタイミングで通りかからず、

または、見る余裕がなかったり、

いつもいつも枯れたツルだけを見て、

なーんなんだ？この枯れてるのは？

なんで、処分しないんだろ？

…って思ってたんだけど。

平时就盛开着的呢。 我未曾在这个时间段经过此处， 或者匆匆走过没有时间注意， 总是只看到枯萎的藤蔓， 于是心想， 怎么回事？这些枯萎的植物？ 为什么不处理掉呢？

=͟͟͞͞生きてたｯ!!(º ﾛ º๑)のね！？

=͟͟͞͞原来还活着!!(º ﾛ º๑)的啊！？

…ってのが、

いっちばんの衝撃だった！！！

(っ ' ꒳ 'c)✧˖°⌖

…这一点， 带给我巨大的冲击！！！ (っ ' ꒳ 'c)✧˖°⌖

なんどでも。

蘇るように葉を繁らせて。

そして花を咲かせて。

(*°∀°)*｡_｡)*°∀°)*｡_｡)ｳﾝｳﾝ

无数次地。 枝繁叶茂，仿佛复苏一般。 然后绽放出花朵。 (*°∀°)*｡_｡)*°∀°)*｡_｡)嗯嗯

そーかー。そーかーぁー。。。

そーなんだぁ…。。。

すごいなぁ〜。

＊⋆⸜ *⋆⸜ (๓˘▽˘๓) ⸝⋆*‬⸝⋆＊

是这样啊。是这样啊。。。 原来是这样的啊…。。。 好厉害啊〜。 ＊⋆⸜ *⋆⸜ (๓˘▽˘๓) ⸝⋆*‬⸝⋆＊

俺もがんばろっ。。。

(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!

我也要加油了。。。 (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!

…ふぅ…。

遅々として…変化ないと、

やはり心配になるものだが。

必ず、また…こうして咲く、

そんな花に出会えたから。

また、咲かそう♪

俺色の…✧˖°⌖(,,ò᎑ó,,)و✧˖°⌖

…呼…。 迟迟…没有变化的话， 果然还是会让人担心的。 但一定，会再次…这样盛开， 邂逅了这样的花朵。 再次绽放吧♪ 属于我的花朵…✧˖°⌖(,,ò᎑ó,,)و✧˖°⌖