【日语阅读室 17】 井上红梅译 鲁迅《药》 一

藍（あい） 蓝染

甕（かめ）    大缸

マッチ　火柴/比赛/搭配

擦る　する　摩擦

油じみる　油じみた

～じみる　沾满了...

青白い　あおじろい

満ちる みちる　 充满

声がする

（五感）がする

ボタンをはめる

探る　さぐる

探す　さがす

貨幣　かへい　硬貨　こうか

手渡す　てわたす　

渡す　わたす

ポケット　

収める　おさめる

そっと　无声地

吹き消す　ふきけす

絶え間なく　たえまなく　不间断地

治まる　治理/（痛苦）减弱

収まる　没有超出范围/（吵闹、纷争）平静

納まる  缴纳

修まる  学问修行

口を開く

なくてもいい

何とかする　想办法搞定

倅　せがれ　自家的儿子

察する　さっする  觉察

暗い　くらい

静まり返る  鸦雀无声

～かえる　非常的...　

はっきりと　清晰地、清楚地

照らす　てらす　照亮

いくつか　

吠える　ほえる

よほど　相当地...

冷ややか　ひややか　冷冰冰（态度）

寒い　さむい

～に感じる

得る　える

掴む　つかむ　抓住

人に命を与える本領（ほんりょう）を得た

気高い　けだかい　崇高的、高尚的

～馬鹿に....

～ば～ほど