春染江山——女儿心

本来按照顺序，接下来要写花筵赚和孔雀屏这两出戏；可惜天有不测风云，准备资料时发现，花筵赚的倒还比较齐全，孔雀屏的本子、笔记，却不知哪里去了。大概是家人乱放，我也很久没有系统整理过，只得作罢。这个写不了，那写什么好呢？灵光乍现，准备写写程先生本戏中，场面最大，制作最巨者--女儿心。 女儿心即百花公主故事，情节大致为百花公主错爱江六云，并赠剑联姻，却正中江六云的里应外合之计，百花公主兵败凤凰山后，入德清庵为尼。江六云以苦肉计，再次赢得百花公主的芳心，两人终成眷属。早有乱弹百花亭、凤凰山，昆曲联姻赠剑、百花点将、斩八喇者上演，场次不一。百花公主扎靠着蟒，踩跷掏翎，唱作繁重。程先生的女儿心，则在翁偶虹的帮助下，把整个故事情节重新整理，加以增删串联，根据昆曲百花记和秦腔百花亭改编而来。 改编这个戏，有一道难关：如何确定最后的情节呢？原来，百花公主是安西王的女儿，安西王意图谋反，朝中派江六云卧底其国，百花公主错爱江六云，以致国破家亡。两人的爱情，关系着家国大业，非比寻常，性质很不好判断。昆曲处理成团圆，梆子则处理为百花公主自杀，巴辣铁头冤魂索命，百花公主扑跌而下，这是所谓“女罚子都”的由来。程先生与翁偶虹关注到这一问题后，思虑良久，并且专门去观看晋剧演员的百花亭，在吉祥戏院北边的东亚楼酒楼专程商议此事。程先生认为，要抓住国家大义为重，百花公主和江六云的爱情要联系到家国统一，弥止内战上。要通过一系列复杂的矛盾冲突，使百花公主领悟到战争的残酷，后悔自己发动内战，最终遵从大义，拯救黎民，并与江六云结为连理。翁先生赞同了程先生的想法，同时指出：要写出百花公主从正义与非正义的是非，表现出她那由百炼钢化为绕指柔的女儿心肠。剧名因此定为《女儿心》。这一剧名就是为了说明，这个戏的重点是来描写百花公主在面对大义和爱情的种种考验时的心理变化。翁先生总结百花公主的心理是“刚健”“婀娜”的，这是很准确的。后来又有一个叫春染江山的名字，这个就远不如女儿心好了，更多的作用是以新奇招揽观众。程之弟子李丹林，早年排演一剧定名为：血染春江，也是这一用意套路，大家知道这个戏是讲谁的故事吗？插句题外话，程、翁二人对剧名的选定标准是有差异的。程先生似乎更偏向于老派剧名的起法；翁先生的剧名，则更加鲜活些。比如程先生曾经对一个戏拟定名为：牡丹镜，或一层楼，晦涩难懂。再次提问大家：这是哪一出戏呢？程先生又是出于怎么样的考虑起了这两个名字呢？🤗 江六云化名海俊，进入安西府当幕僚。府中有一个叫巴辣铁头（八喇铁头）的人很受宠，担心海俊与自己争宠，就设计除掉他，将他灌醉，引入百花公主的寝宫百花亭--百花公主曾下令男子擅入百花亭者斩。没想到，江六云的胞姊江花佑归宁时被安西府掳去，被百花公主收为侍女。江花佑发现弟弟到此，知其被奸人所害，正要救他出亭，没想到百花公主已姗姗而来，不得已将六云藏于书桌下。百花公主来到桌前，命花佑讲解兵法十三篇--百花公主智勇双全，武力绝伦，更是深通战策，喜阅兵书。她论起兵机，有散板四句：论兵机系国事安危立判，生死地存亡道孙子名言。展史册观胜败如水可鉴，诵千回读百遍熟记心间。这四句比一般的散板唱的流利干脆，不安特别的腔。一则表示百花公主对战策的成竹于胸，二则这是百花公主在对侍女的谆谆指导，身份有别，要端着的，情绪上没有太大的起伏，只有对历史兴亡的慨叹。因此使用复杂的腔在这里是不合适的。这里背兵书昆曲中是没有的，程先生为了反映出江花佑是百花公主的贴身侍女，特意安排。百花公主到来之前，花佑慌慌张张藏海俊，也是为了衬托公主的威严；衬托公主的威严，又是为了对比公主之后陷入爱河的娇羞。江花佑因为害怕百花公主发现江六云，回答时战战兢兢，神色慌张。百花公主终于生气，一掌拍在桌子上，惊到海俊。这时江六云一个逸出，见到公主十分惊艳，有一瞬间的呆相。百花公主怒而起身拔剑，江花佑大惊失色，拦住百花公主，用余光看着江六云：三人神态各异，来了一个小亮相。观众还没看清三人神色变化，江六云就用颤抖水袖掩面躲避百花，百花公主仗剑而追，花佑则穿插二人中间，苦苦哀求，处理的十分具有喜剧色彩。这里与后面百花公主骗花佑已杀六云，花佑欲自尽，六云复入抢救不同。后者主要是显示小生的扑跌功夫，这里则是台上的人物一下子全部调动起来，跟着调动起来的是观众的情绪。这里身段处理调度颇似白蛇传。而程先生这种人物调动方法，同时也使用在了荒山泪、燕子笺、锁麟囊、斟情记等戏上，都十分精彩。后来，百花公主盘问江六云、江花佑，知道原委，让他翻墙而出。此时细观海俊人品，令人可爱，赋诗一首，深情款款；海俊也发现百花公主的欣赏之意，二人互诉衷肠。程先生表现百花公主的娇羞，塑造是与其他人物不同的。百花公主武功卓绝，带有帅旦的特点。因此她害羞起来，要以大幅度的肢体语言表现，但要求依旧含蓄，三次掏翎偷看海俊，掩面羞涩，与海俊使各种子午相、高矮相，跑圆场，动作幅度很大。二人定情之时，学着西方的芭蕾舞，勾着手臂转圈圈--我曾经见到过一张照片，也是演员演这一点，竟然跟程先生这种舞台处理很像，眉眼细节十分动情，很浪漫。可惜没有保留下来。程先生从西方学习了不少身段，包括交谊舞，芭蕾舞等，用在了春闺梦，风流棒等戏中。这里的唱段，怕只怕你是个无义的儿男一句，低腔走出，高长华与之配合传神，丝丝入扣，逢之必有好声。翠袖生寒几句快板，且唱且舞，水袖化自春闺梦、三击掌等戏，十分优美。这一段现在有赵欢配像，李蔷华指导，留下了影像资料。 安西王反叛，拜百花公主为帅。江花佑为先锋，江六云提调南北人马。这个时候百花公主大权在握，登坛点将。这里的场面很大，有60人，执24面百花旗，按24节气排开，佐以大号特制中国鼓，声助军容，时人评之非四大名旦不能为也。其实这里在彩排时，原定有48面百花旗，后因场地排演问题删去一半。为了给海俊报仇，百花抓了巴辣铁头一个错处，说他战器供给不力，下令将其斩首。巴辣这一角色昆曲中为丑，程本中改为净，袁世海饰巴辣铁头，把那种欺上骄下、小人得志的神态演的栩栩如生。听到百花要斩自己，他反驳他是有功之臣，怒怕相间；百花公主则冷若冰霜，眼含杀机，听到巴辣的话冷笑道：你到你是老臣功劳有，岂不知犯军法定斩人头，叫人来斩巴辣号令营首。霸道专横，甩翎作忿怒冷笑相，令人胆寒。后面一场，特制豹纹双枪（灵感来自于翁偶虹一次牌局），扎靠起霸，身段化自穆柯寨、沈云英，虽然肥胖，但不以为病，反而衬出几分雍容华贵之色。这里程先生独特的处理是身随枪走，圆场大、幅度小，不在速度，而在稳、准，力不用尽，最后时突然加速，双枪交于一手，另一手掏翎亮相，更显冷艳之色，这里对身体和武器的精妙控制，冲击力很强。时人评价：砚秋起霸，与人殊异者，面部神情，威慑诸人，舒身拧腰，飒若流星，层层递进，欲罢不能。后面趟马，与马童配合的节奏严丝合缝，身段安排于昭君出塞大同小异。据说为了这里，程先生排了十回，让马童翻的跟台上一样：照旧！他不翻，程先生也不走，把马童都翻晕了。这里不是拿演员开心，而是真正拿排练当回事儿，要求尺寸一样，到台上才能见真功夫。其实这里还是照顾了马童的，毕竟这里真的很费力气。程先生一共排演了十四次，有几次是在秋声社管事高登甲的九福里居室那儿排，排之又排，最后号召全体班底台上响拍一次。程先生对这个戏的重视可见一斑。 江六云劝花佑一起对付安西王势力，花佑不肯，痛斥六云无义，六云分辩各为其主。六云无法，灌醉江花佑，盗其令箭，遣散诸军，在战斗中生擒安西王。花佑酒醒回归大营，具告百花公主。百花公主受此打击，拔剑自刎，被花佑拦下，痛苦中有几句二黄：白云红叶秋容瘦，碧血青萍志难酬……百花台锦旗威已成梦渺，恋残生凭壮志似水东流。凄凉不已，闻而泪下。后携花佑至尼庵安身。这里程先生安排曹二庚、慈少泉、艾世菊、刘斌昆、韩金奎、李小龙、王菊生、盖三省饰盲哑瘤老四对夫妇，李四广饰老尼。四对夫妇一对一对上下出入，虽然各有缺憾，却都是恩爱同心之人，时人评为八丑图。百花公主看着他们情深之状，思绪起伏，唱反二黄。这段唱腔蔷华老师的唱片中有所保留，就是少了两句：这一对残疾人也来祷告，祝恩爱永和谐地久天遥。这里程先生为了着重刻画百花公主从惊到怨、由悲至恨、由苦转悟，最后决心要再试一试江六云的心理变化，给四对夫妻上下场的时间很充裕，有人曾觉不妥，但程先生坚持为之，点映女儿心之题目。这里还有一个小问题：百花公主在庙中唱大段反二黄，花佑陪侍，却没有什么大的动作戏份。而饰演江花佑的正是芙蓉草，大家尽知其瘦如竹竿；程先生此时发福体态，佐以芙蓉草为配，更显其胖大肥硕。所以说芙蓉草在这里，其实有点小搅戏，应该令江花佑暗下的😂时人评论不若换成吴富琴--此时的吴富琴也已色衰发福了。而且吴富琴的功力，加之其与程砚秋磨合甚久，非常了解程的艺术，由他来配程先生的配角，效果不在芙蓉草之下。程先生最忌讳人家说他胖。不知是不是因为这个原因，在百花、六云、花佑从德清庵同去铁木迭尔行营时，程先生安排了一段非常漂亮的大圆场，三人编麻花辫，唯有程先生上半身不动，行步自若，悠闲自然，显示出比芙蓉草、顾珏荪更强的圆场功力。 来到行营之后，铁木迭尔升公堂，欲与六云百花玉成之美，便与六云定下苦肉之计，诬六云同叛，旋刑拷打。六云愿一死代安西王之罪，百花感动，主动替六云分辨，有一大段快板：江六云何曾同谋叛，意外风波海底冤。我父安西曾谋反，聚草屯粮网时贤。江六云乔装去窥探，重祸得福入仕班。百花亭，赠一剑，是我多情把才怜。望求丞相休落案，他为我父抱沉冤。铁木佯装不识此人，百花接唱：丞相在上恕斗胆，我是百花到堂前。老父谋判理当斩，休把六云一体攀。赠剑联姻情非浅，不该负义反相残。他把情思一起斩，分明他衷心报大颜。铁木大喜，知道百花已识大体，就要促成二人婚事。百花以父死罪拒绝，最后铁木赦免安西之罪，有情人终成眷属。 程先生在女儿心上下了很大的功夫，化用了二本虹霓关、穆柯寨、樊江关等传统戏的表演手法，充分展示了他允文允武的强大功力。因为他答应李世芳不在北平露演此戏，就只在上海演过几场，现在也早已绝迹舞台多年。程先生本来已有相当的本戏，又有一大帮程迷拥趸，本来不需要排演新戏。为什么要排女儿心呢？这也是为了照顾翁偶虹。之前王少楼因为身体原因，没有排演出任务，程先生念他的好，戏份照给不误，引来一堆人说闲话。为了不让翁步王之后尘，程先生也是煞费苦心呐。翁为程编了不少戏，大概七出左右，又为程的弟子刘迎秋编了两出，为戏校编的更是不计其数--或许也是因为编的太多，可选择的也多，烦恼也随之而来。程先生明显中意锁麟囊女儿心，在上海接连演出，耽误了另一出翁为程写的戏：瓮头春的排演。当时已经传出消息，瓮头春即将上演，可是总是没有落实。听说翁为此还和程闹过别扭呢！那年头，不工作有人传闲话，工作了又和老板闹别扭。翁先生也是挺难的🤭李蔷华曾经在周长华的指导下，灌过这个戏的唱片，保留了珍贵的资料。在大中华灌完这张唱片之后，蔷华老师一直在等唱片公司送来样品，自己也能检验一下自己的作品。结果左等不来，右等不来，实在等不下去的蔷华老竟然拉着妹妹薇华去了唱片公司，花了千余万伪币买下自己唱的女儿心数张--每张280万。程先生在58年初，还指点了我国去法国的艺术团百花赠剑，言慧珠、李玉茹都听到程先生的教诲。李玉茹自己后来也排演了百花赠剑，不过听说结局问题还是很棘手，团圆和自刎两个版本都演过。团圆结局，请黄正勤来海俊；自刎结局，请孙正阳俊扮海俊，也是有趣之极。上海的陈朝红老师向李玉茹老师学习了此戏，希望有朝一日重现于舞台。