『アップトゥボーイ』第300号纪念 SPECIAL PLAYBACK 翻译：小哲

“RIVAL”

金村美玖×小坂菜绪（日向坂46）

在第299号中登场的“naomiku”，杂志发售后收到了巨大的反响。为了回应再次刊登二人的呼声，本号将为大家带来珍贵的未公开镜头。

所谓劲敌，可以使人变强

今年的箱根驿传（长跑接力赛）是难得一见的激战，往路优胜（去程时间总和的第一），复路优胜（返程时间总和的第一），综合优胜（往返时间之和的第一）全部是不同的队伍。互相你追我赶，势均力敌，看着如此不分胜负的激烈竞争，我不禁感慨。

“劲敌是可以使人变强的”。

在最开始的5km，被与自己有30秒差距的一方追赶上，尽管如此教练依然送来了“对方刚刚很用力了，胜负还得看后半段”这样鼓励的话语。与之对应追赶上的一方则认为“按照这个节奏来说根本没有必要管其他对手了”，一口气突破重围稳居第一名的位置。在去程的最后一棒，这样的局面甚至让解说员都说出了“只要正常稳定发挥应该能赢”。然而，有着3分钟以上令人绝望的差距的形势却发生了逆转。谁也不曾想到那天的比赛竟有如此戏剧般的展开。（我们可以看到的是）选手在周围空无一人的孤独之旅的艰辛，以及脑海中只有前方的对手，拼死追赶的强大信念。

（于2021年1月3日结束的第97届日本箱根接力赛，返程最后一棒，去程第一的创价大学的小野寺选手比去程第三的驹泽大学的石川选手提前出发3分21秒，然而在最后的5km，石川选手实现大逆转，率先撞线为驹泽大学捧得总冠军。注：备注如有偏差敬请谅解。）

自出道以来连续四张单曲担任center，被称为“绝对的ACE”的小坂菜绪。因其他工作原因在开演前几天，我们得知了她将缺席『日向坂46×DASADA LIVE＆FASHIONSHOW』的消息。演出当天的开场曲目『青春の馬』，取而代之担任center的金村美玖的表演，以及之后看了演出视频小坂菜绪的反应，正如在上一期访谈当中所提到的那样，其实“劲敌”还有很多。丹生明里，齊藤京子，渡邉美穂，加藤史帆，河田陽菜还有東村芽依。代替小坂站在center位置上的她们绽放出不同的色彩，求同存异，看了她们的表演，不仅仅是小坂自己，所有人都应该会为之动容的吧。

那场演出之后刚好一年。新冠疫情袭击全世界，在这样大多数时间无法称心如意度日的过程当中，她们怀揣着“劲敌”意识，彼此照顾，一个劲儿地共同前进。平时从外表看不出来的积蓄，全部爆发在她们站在舞台表演的时候。让我们发自内心静静等候再一次在那个“舞台”上与她们相见的日子吧。

INFORMATION

（金村）杂志『bis』常规模特。（小坂）杂志『Seventeen』专属模特。『在日向坂相会』（东京电视台每周日25:05~）常规出演中。『日向坂46纪录片电影「第三年的出道」』Blu-ray＆DVD发售当中。其他最新情报详情可见官网（https://www.hinatazaka46.com/）。