[双语简报-MotoGP][本田：马奎兹将缺席赛季前两站]

*Marc Marquez will miss the opening two rounds of 2021

*原标题：马克·马奎兹将缺席开季前两站

**译文版权up主所有，原文（包括图片）摘自MotoGP官网，有删减

The six-time MotoGP™ World Champion has decided, along with his medical team, to sit out the season-openers in Qatar

八届世界冠军，六届GP总冠军M93，在医疗团队的建议下，已经决定不参加在卡塔尔洛塞尔的赛季前两站角逐。

In the review carried out on the Spanish rider by the medical team, a good clinical response has been found after the intensification of his training.

在经过一系列高强度训练和医疗团队的评估后，一切都显示西班牙车手术后恢复良好。

However, considering the time period and the current state of the bone consolidation process, doctors consider it prudent and necessary not to accelerate Marquez’s return to the track after such an inactive time, and to avoid putting the humerus at risk in intense competition.

不过，考虑到目前骨骼愈合的状态和时间点，医生们建议马奎兹，在长时间缺少系统训练和适应的情况下，切忌急于重返赛场。这既是出于谨慎，也是必要的取舍。现阶段必须避免带着受过伤的肱骨参与到如此激烈的竞争中。

Marquez will undergo another medical check on Monday, April 12 and it, therefore, looks highly unlikely that the eight-time World Champion will feature at the Doha Grand Prix as well. Stay tuned to motogp.com to be the first to hear if the Portuguese Grand Prix will be the scene of the Spaniard's return.

M93将会在4.12礼拜一再次接受医疗评估，这让他参加的多哈站的前景也蒙上了一层阴影。希望接下去的葡萄牙大奖赛能成为西班牙人充回赛道的契机。

原文地址：

https://www.motogp.com/en/news/2021/03/22/marc-marquez-will-miss-the-opening-two-rounds-of-2021/364233