奥特拉玛战役

Ultramar Campaign

本文翻译自LEX同名条目，并参考翻译庭前人相关翻译，小字部分为译者本人注释。如有翻译错误，还请多多包涵，若不吝赐教，十分感谢。战役具体描述见《风云际会：原体崛起》，部分名词可能存在不同译名，但出入较小，对阅读应无影响。本次采取了正文内文字链接的形式进行注释，而非以往的文末统一注释，各位点击粉色字体即可跳转相应专栏。

简介

奥特拉玛战役发生于第十三次黑色远征中卡迪亚的毁灭后不久，是一场由掠夺者阿巴顿，以及他的混沌盟友所谋划的针对奥特拉玛的入侵行动。

万古长战（The Long War）：混沌星际战士用该词指代自千年前由战帅荷鲁斯所开启的推翻帝国的战争，阿巴顿所发起的十三次黑色远征也包含在该词的范围内
表内相关链接：卡托·西卡琉斯  奥特拉玛辅助军

概况

在第十三次黑色远征中，卡迪亚毁灭后不久，掠夺者阿巴顿麾下的巫师们，为混沌战帅带来了一则令他深感不安的预言：大贤者贝利萨留·考尔掌握着一件足以产生深远影响的装置，其甚至能改变这场战争的走向。巫师们同时也告诉阿巴顿，考尔与卡迪亚的帝国幸存者被艾达灵族护送进了网道，而他们的目的地正是马库拉格。阿巴顿向奥特拉玛派遣了一支混沌星际战士舰队，以期阻止考尔的计划。

第十三次黑色远征的帝国幸存者由圣赛勒斯汀，阿玛瑞奇元帅，以及审判官格雷法克斯带领，他们通过网道抵达了马库拉格星系的圣地世界拉菲斯。尽管帝国与灵族之间的同盟脆弱不堪，但受形势所迫的他们还是选择了并肩作战，击溃了措手不及的黑色军团并确保了网道传送门周遭的安全，之后，这支新近抵达的军队前往了一处被围攻的极限战士要塞。从地狱飞龙的围攻中解救了戍守要塞的极限战士驻军后，圣赛勒斯汀成功说服阿斯塔特们前往马库拉格，而这正是考尔计划的一部分。除伊弗蕾妮与千面以外的死神军都回到了网道，他们的任务至此告一段落。

拉菲斯上的帝国军力搭乘一艘打击巡洋舰抵达了马库拉格，但奥特拉玛的首府已被混沌全面入侵。此时，奥特拉玛卫戍舰队正在轨道上不顾一切地与黑色军团、钢铁勇士、净世疫军以及午夜领主组成的混沌舰队交战。考尔一行在一番激战后突破了混沌势力的封锁，他们登陆马库拉格并向着被围攻的赫拉要塞前进。在赫拉要塞之中，他们找到了战团长马涅乌斯·卡尔加，以及其他战团高层。考尔表示自己需要觐见昏迷不醒的原体罗伯特·基里曼，但这引起了极限战士的怒火。统御大贤者表示，他已度过了一万年的光阴，且在漫长的岁月里一直致力于复活原体，而这正是原体本人在遭受福格里姆重创前不久向他所下达的命令。考尔展示了一套可以治愈基里曼伤势的全新动力甲，以及为原体打造的武器。有着伊弗蕾妮的协助，考尔如今有了使原体完全恢复的可能。在首席智库提格里乌斯支持下，极限战士最终允许考尔及其随行人员进入基里曼的圣祠。

在统御大贤者开始作业之时，黑色军团向圣祠发起了一次不顾一切的最终攻击，试图阻止基里曼的回归。卡尔加、圣赛勒斯汀，以及由大导师沃戴斯率领的灰骑士第三兄弟会领导了对圣祠的防御，以期为考尔争取他所需要的时间。十架恐惧爪空降仓突破了圣祠的穹顶，从中涌出了百名黑色军团混沌星际战士，帝国守军便很快被这股军力所击溃。然而，就在一切都变得毫无希望之时，考尔等人完成了他们的工作——极限战士原体罗伯特·基里曼，复活归来。

面对原体凌厉的攻势，混沌侵略者很快便溃不成军，而被原体英姿所激励的帝国守军则重振旗鼓。原体的杀戮使得黑色军团四散而逃，基里曼愤怒于家乡所遭到的亵渎，他确保了没有任何一个叛徒能够活着离开圣祠。

在战后余波中，罗伯特·基里曼领导整个奥特拉玛的进行了一次全面反击，摧毁了混沌入侵者，而眼下任务失败的残余混沌舰队只得逃离奥特拉玛。战事结束后，基里曼不得不适应了万年之后的现状——他父亲的帝国如今早已腐朽并充满迷信。在听取了极限战士的全面汇报后，原体宣布他将前往泰拉，开启泰拉远征。

而在击败黑色军团后不久，这片名为奥特拉玛的疆域又将在瘟疫战争中面临混沌的入侵。

感谢阅读！