【重磅回归】最有人情味的日剧 ? 深夜食堂 - No.14 | 日语学...

おはようございます

早上好

あの時、いつもより早めにスタジオ来たら、

有一天，我比往常要提早到摄影棚

いや、俺 …ごめん

不是的，我，对不起

今日さ、俺おごるから

今天我请客

ええ、いいよ、無理しなくて

不用了，不用勉强

ムササビ、本当は女の子になりたかったた って

鼯鼠说他其实很想当女生

なりたかった，即なる+たい，想要成为，たい 的过去形たかった。

私にだけ話してくれたの

他只告诉了我一个人

おかげて、恋人にはなり損ねたけど

也正因如此，虽然当不成恋人

損ねる ：そこねる，失败，失去机会

私にはかけがえのないの友達を手に入れた

我却多了个无可替代的挚友

2人ともお金なかったから

当时我们两个都很穷

飲む時はこれをつまみ代わりにしてたんだ

喝酒的时候都把汤面当下酒菜

ラジオで話題になって、昔のファンがムササビのこと調べたりしたら、いやだなって

我不希望在广播节目播出以后引起热议一些粉丝去挖他得隐私

…になる：客观因素而造成的性质或状态变化，相当于变为、成为的意思

たり：什么的，一类的

ずっと守ってもらってから、今度は私が守んなきゃって

他一直保护着我，这次轮到我来保护他了

ら行常会音变成「ん」音

でも、余計なお世話だったみたい

到头来是我太多虑了

ムササビに聞いたのかい

你问过鼯鼠了吗

あんたの人生はあんたのもので、私の人生は私のものなの

他说你的人生是你的，我的人生是我的

お互い違う道歩いてるんだから、それいいじゃないって

我们的道路不同，那不是挺好的嘛