英国伦敦为什么翻译成伦敦呢？来自中国的高级黑。玩文字游戏？华夏是西方祖宗的祖宗。

英国伦敦为什么翻译成伦敦呢？来自中国的高级黑。玩文字游戏？华夏是西方祖宗的祖宗。

作者渴死之水。

“伦敦”一词最早什么时候出现的，已不可考，但一定是在鸦片战争后，因为之前人们连英吉利在哪儿都不知道，更别说伦敦了。

至少在咸丰十年同文馆使用的英语教材中，已经将英国首都称为伦敦了，此后至今一直没变，而其他译名却变了很多。

比如法国在那本教材里译为勿滥死，后来改成了法兰西，美国译成美立根，后来改成美利坚，可见“伦敦”这一译法，深受当时中国人的欢迎。随着中国教育方式的改变，中国人不再学习周礼了，“敦伦”一词也逐渐被遗忘，“伦敦”已成了高贵的象征，但在鸦片战争时代的人看来，这就像在古墓中挖出一只夜壶，却当成了宣德炉那样的宝贝。

如今随着中国的复兴，中国文化影响力也越来越大，外国学习国学的人也越来越多，以后要是英国人普遍了解了“敦伦”的原意，不知他们情何以堪。

相传西周初年，世风日下，婚俗混乱。周公为了整饬民风，亲自制定礼仪。他把男女从说亲到嫁娶成婚，分成了七个环节，分别是：纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎、敦伦，且每个环节都有详细的规定。这七个环节被合称为“婚义七礼”。

　　为了让人明白这七礼如何执行，周公带着妻子一起演示了一遍。但是等到演“敦伦”之礼时，妻子却拒绝了。按照周公的解释：敦伦，其仪男俯女仰，以合天覆地载之理，於是阴阳和谐，乾坤有序，维纲常而多子孙。这一礼仪，含有指导新婚夫妇依礼行事的用意。但在众人面前做这些事，周公的妻子实在抹不开面子，便拒绝了。值得注意的是，“敦伦”一词专用于夫妻之间，与情人之间的交合，是不能用的。

　　周公很苦恼，如何指导新婚夫妻呢?有一天，周公见儿子伯禽在摆弄几个葫芦瓢，试图将两个葫芦瓢-重新合为一个葫芦。此事给了周公灵感，第二天，他便将士人叫到了辟雍(学校)，讲解“婚义七礼”。在讲到“敦伦之礼”时，周公拿出了一对原配的葫芦瓢来做比喻。

　　未分之前的葫芦瓢，就如同混沌，浑然一体。但剖开之后，就会男女有别。敦夫妇之伦，就如同把葫芦重新合为一体。而仪态就是男俯女仰，以合天覆地载的万物推原之理。如此，才能阴阳和谐，乾坤有序，维纲常而多子孙。

葫芦在婚礼上的意义

　　从此之后，葫芦瓢就成了新人婚礼上的礼器。用一根绳子拴着两个瓢柄，表示夫妇二人合体为一。一仰一合地摆在新房内，表示男俯女仰，子孙延绵不绝。但春秋时期，礼崩乐坏，周公制定的婚礼仪式已经被很多人废弃。孔子重修《周礼》，认为“敦伦”不太适合出现在正式的典籍中，便将其去掉，只剩下“六礼”。

　　但民间结婚时依旧在使用葫芦瓢当礼器，孔子又顺民意将葫芦瓢收入礼书，称其为“合卺”。而“合卺酒”，就是我们后世熟悉的交杯酒。那两个葫芦瓢，成为了装酒的器具，所以不算正规礼器。那古人为何要在结婚时喝“合卺酒”呢?主要是因为两位新人婚礼上的一项重要内容就是“共牢而食”(即共吃祭祀肉食)，而酒就是用来给他们漱口的。

　由于最早讲这方面内容的是周公，他又制定了相应的规定，所以古人同房才会被称为行“周公之礼”。而这个礼，就是婚礼中的第七礼——“敦伦”。