泰语播客YoutoocanlearnThai 第24期笔记

第24期 Thai conjunctions “and” “or” “but” “because” “therefore” “by the way”

https://www.bilibili.com/video/BV1xG4y157VY?p=24&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

และ 和，与，并，并且，以及；而且

ฉันกำลังเรียนภาษาไทยและภาษาจีน

我正在学泰语和中文

เขาตื่นนอนตอน๗โมงเช้าและเข้านอนตอน๓ทุ่ม

他早上7点起床以及晚上九点睡觉

ตื่นนอน 睡醒，起床

เข้านอน 睡觉，就寝

หรือ 或者，还是 / หรือว่า 或者，也许，难道

จะไปหรือไม่ไป  จะไปหรือว่าไม่ไป

去还是不去

A หรือ B ก็ได้

จะไปหรือไม่ไปก็ได้

去不去都可以

ก็ได้ 也行，也可以

แต่ / แต่ว่า 但是

เขาอยากไปเชียงใหม่แต่ฉันอยากไปภูเก็ต

他想去清迈但我想去普吉岛

ว่าแต่ /  ว่าแต่ว่า

ว่าแต่ 表示轻微转折，可译为“话说……”，也可不译。

ได้ยินว่าคุณจะไปเที่ยว ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ ว่าแต่จะไปที่ไหนหรือ

听说你要去旅游，玩得开心呀，话说要去哪里呀

ได้ยิน 听到，听见

เพราะ / เพราะว่า 因为

คุณมาลี่สั่งผัดไทยไม่ใส่กุ้งเพราะว่าเขาแพ้กุ้ง

玛丽点了泰式炒河粉不加虾 因为她对虾过敏

ดังนั้น / เพราะฉะนั้น 因此，所以

คุณมาลี่แพ้กุ้ง ดังนั้นเขาเลยสั่งผัดไทยไม่ใส่กุ้ง

玛丽对虾过敏，因此她点泰式炒河粉不加虾