いただいた命（得到的生命）

元気に走り回る雪さんを、お母さんは、優しい眼差しで見つめています。これは、雪さんのお母さんの心の記録です。

（母亲用温柔的眼神注视着健康地来回跑的小雪。以下是小雪的母亲的内心记录。）

雪が病気になったのは、突然高い熱が続いた二年生の夏でした。最初は、風邪だろうと思っていましたが、病院で詳しく検査した結果、血液の癌だと分かったのです。お医者さんから知らされた時、体が震えて止まりませんでした。お医者さんは、「今は、良い薬や治療法がありますから、きっと治りますよ。辛いとは思いますが、皆で頑張りましょう。」とおっしゃいました。しかし、そう言われても、雪のことが心配で仕方がありませんでした。

（雪生病是在两年级的夏天，突然持续高烧。最初以为是感冒，然而在医院详细检查后，得知是血液癌。被医生告知的时候，我的身体抖个不停。医生说：“如今有好的药以及治疗方法，肯定能治好的。虽然会很痛苦，我们一起努力吧。”不过，就算如此，我还是担心雪担心得不得了。）

次の日から、病気との戦いが始まりました。

（从翌日开始，开始了和病魔的战斗。）

（元気になってほしい。）

（我希望她能健康。）

（大好きな学校に行ってほしい。）

（想让她去最喜欢的学校。）

それは、私だけでなく、家族皆の願いでした。

（这不只是我，是全家人的愿望。）

入院から三か月、毎日のように、検査や治療が行われました。強い薬で髪の毛が抜けたり、食事がほとんど出来なかったりしたこともあり、雪はとても辛そうでしたが、何とか耐えました。それでも、薬を背骨に注射する前は、不安があったのでしょう。

（住院三个月，几乎每天都要检查治疗。用药太厉害，导致头发脱落，也有过基本吃不了饭的时候，雪很痛苦，但好歹是忍受下来了。不过，往脊柱中注射药物之前，她还是很不安吧。）

「お母さん。」と言った時の雪の顔が、今でも思い浮かびます。

（我至今仍会想起雪说道：“妈妈。”的时候的表情。）

この病気の治療には、大変多くの血液が必要でした。そのことを知った学校では、雪のために、お願いの手紙を作ってくださいました。おかげで、沢山の血液が集まりました。

（要治疗这种病，需要非常多的血液。得知此事的学校，为了雪，写了请求的信。多亏了他们，采集到了许多血液。）

大変な入院生活でしたが、応援してくださった皆さんの温かい心が通じたのでしょう。雪は十か月で退院することが出来ました。

（虽然是非常痛苦的住院生活，但是雪大概是感受到了帮助了我们的人们的温暖的心。十个月就出院了。）

雪は、励ましてくださった人達に、次のような手紙を書きました。

（雪给鼓励了自己的人们写了如下的信。）

今、私はとっても元気です。病気で、十か月も病院にいました。入院して六か月の間は、友達と話すことも出来ず、ベッドに寝たきりでした。看護師さんが、「雪ちゃん。」と、優しい声で言う時は、決まって苦しい検査でした。検査があんまり苦しくて泣き出した時、お母さんは、目にいっぱい涙を溜めて、「絶対良くなるよ。頑張ろうね。」と、泣き笑いの顔で励ましてくれました。そんなことが何回か続いて、苦しくても私は、「お母さん、頑張るから。」と言えるようになりました。

（我现在非常健康。因为生病，在医院住了十个月。住院之后的六个月里，都不能和朋友说话，只能睡在床上。护士温柔地说道：“小雪。”的时候，一定是痛苦的检查。检查过于痛苦了，哭出来的时候，母亲的眼里噙满了泪水，然后用又哭又笑的表情鼓励我道：“绝对会好起来的。加油吧。”这样的事持续了几次，就算痛苦，我也能说：“妈妈，我会努力的。”了。）

薬で髪の毛がなくなってしまった時、お母さんは、「大丈夫、また生えてくるからね。」と、可愛いピンク色の帽子を被せてくれました。

（头发因为药物掉了的时候，母亲说着：“没事的，还会长出来的。”并给我戴上了可爱的粉色帽子。）

十か月の入院で、先生や学級の皆から、手紙や絵などを沢山もらいました。それを見るたびに、（元気になって、早く学校へ行きたい。）と、何遍も何遍も思いました。

（住院了十个月，我收到了来自老师和班级的大家的信和画等。每次看到这些，我都会无数遍地想着要康复起来，早点去学校。）

沢山の人から血液をいただいて、段々元気になった頃、お母さんが、「雪は、沢山の人から、命をいただいたのよ。」と、嬉しそうに話してくれたことが、忘れられません。

（我无法忘记当我从很多的人那里得到了血液，渐渐恢复健康的时候，母亲高兴道：“雪，你从很多的人那里得到了生命。”）

今、お母さんは、元気で学校に通っている雪さんを見るたびに、命があることのありがたさを感じています。

（现在，母亲每每看着健健康康去上学的小雪时，感受到了拥有生命的可贵。）