甄嬛传 中译中 18 皇后课堂 阅读理解

甄嬛传中译中第18期 皇后课堂 阅读理解——甄嬛传第14集25：27

①甄嬛传第14集25：27

【前情提要：安陵容的父亲安比槐意外卷进西北军粮被劫一案被下了大狱，安陵容求沈眉庄帮她但沈眉庄也只能表示无能为力。安陵容担心自己的父亲会像蒋文庆一样被斩立决痛苦不已，甄嬛不忍心看安陵容这么伤心于是提出一起去求皇后帮忙。】

甄嬛（对安陵容）：咱们去求求皇后吧。

安陵容（对甄嬛）：皇后？（——中译中：鸟叫声）。

②甄嬛传第14集28：12

【前情提要：甄嬛与安陵容赶到皇后住的桃花坞外正好遇到了剪秋，剪秋告诉她们皇后去勤政殿见皇上还没回来，就将甄嬛和安陵容带去偏殿等候了。过了不知道多久，皇后终于回来了。】

江福海：皇后娘娘回宫！

皇后：安答应父亲的事本宫已经尽力了（——中译中：安答应父亲的事本宫已经尽力只字未提了），可是也没办法。皇上他只说事关朝政（——中译中：皇上只说你来干啥，哦，点心放下就走吧），再不言其他。事到如今，一是要看你父亲的运数（——中译中：一 事若不成 与我无瓜），二是要慢慢再看皇上那里是否还有商量的余地（——中译中：二，事若成了，算我办的）（皇后课堂：屁～事不干 功劳全占）（表情来源：甄嬛传第14集29：01）。

安陵容（上前跪到皇后面前）：陵容多谢皇后娘娘关怀体恤。

皇后：本宫身为后宫之主，能帮你们一把的时候自然是要帮你们一把的（——中译中：自然是要压榨你们一把的）。

安陵容：臣妾自入深宫，多见华妃威势冷眼（——中译中：我与华妃已经结仇）。皇后娘娘母仪天下，垂爱后宫（——中译中：申请加入皇后队中），臣妾……（说着说着就哭了起来）。

（甄嬛转头看了一眼安陵容）（镜头来源：甄嬛传第14集29：57）（——中译中：我寻思着她也没干啥你咋就）

皇后：莞贵人，你一向懂事（——中译中：莞贵人，你一向聪明），这件事要好好安慰安答应（——中译中：这件事要好～好～给我好处），明白吗？

甄嬛：娘娘如此关怀，臣妾感同身受（——中译中：娘娘如此势利，臣妾今天开了眼），不知要如何才能回报皇后恩泽（——中译中：不知要如何才能让你帮忙）？

皇后：莞贵人善解人意（——中译中：莞贵人善解出题人意），如能知本宫心之所向（——中译中：知道本宫在要好处）（+与剪秋互相发信号特效）

（剪秋转身端来了一个香炉捧在皇后面前。）

皇后：这香炉里的死灰重又复燃了（——中译中：这死华灰重又复燃了），可怎么好啊（说完看了一眼甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第14集30：48）？

（甄嬛心领神会，拿起自己手边的茶杯走上前去用茶杯里的茶浇灭了香炉里的香。）

甄嬛（对皇后）：月明星稀，乌鹊南飞（——中译中：只玩单机 败给华妃）。绕树三匝，终于有枝可依（——中译中：皇后妒忌 终有组织可依）。

皇后（起身把甄嬛扶起来）：其实这后宫里头啊，从来就只有一棵树，只是乱花渐欲迷人眼罢了（——中译中：只是乱华渐欲迷人眼罢了）（花的图片+华妃头像）【华妃头像来源（从左到右从上到下）：甄嬛传第29集21：53镜像+头饰换成点翠甄嬛传第6集8：54

甄嬛传第9集3：33

甄嬛传第13集34：24

甄嬛传第9集3：24

甄嬛传第3集36：37镜像】。

甄嬛：多谢皇后娘娘指点（——中译中：多谢皇后娘娘压榨），臣妾谨记（——中译中：臣妾谨记你趁人之危勒索我卖身公司一辈子）。

③甄嬛传第14集32：07

【前情提要：皇后告诉甄嬛和安陵容自己已经“帮过”安陵容的父亲，来向她们索要好处，甄嬛为了安陵容迫不得已答应加入皇后的战队帮她对抗华妃。从桃花坞出来后，甄嬛和槿汐在回去的路上讨论起了这件事如今的形势。】

甄嬛（对槿汐）：你猜猜华妃现在在做什么？

槿汐：想必是与皇后反其道而行之，想请皇上从严处置安比槐吧。

甄嬛：如此可要多谢她了，多谢她如此卖力，如此一来（——中译中：如此一来皇上必定叛逆），我可省心多了。

彩蛋！这周被同学抓去拍毕业联合作业了，甄嬛传生存指南又要暂停一周了。作为补偿，我会把这个毕业联合《梦中梦》放给同学们！结尾会有我演奏的美妙音乐哦！我在《梦中梦》中担任摄影、剪辑、调色和副编剧，主编剧和导演是我的同学泽塔。嗨呀！泽塔同学最近可太惨了！因为甲方公司派系斗争，引发了人事变动，导致剧本被退，相当于泽塔同学干了半年多不仅工资一分没有，还要赔上几千块钱的税。所以，《梦中梦》的全部收益，我会全数交给濒临破产的泽塔同学，换个视频见哦！拜拜！