感谢大佬 @YukinaOfficial翻译

＊

我吃完晚饭洗完澡后，刚回到自己的房间，便收到了从哲彦那里发来的剧本。

「啊，这个，该不会是NODOKA的本名吧」

剧本的封面上写着『原作：汉斯·克里斯汀·安徒生』『脚本:上出和花【话剧社团 茶船】』。

「仔细想想，由童话改编的话剧还真是少见」

大学话剧的话一般会倾向于原创吧……我是这么想的。因为大学和高中不同，没有社团顾问，所以选择会更加自由。

相应地，社团的水平也会更层次不齐一些，从高中生等级到接近职业化之间都有。时有具备演剧天赋的人，在大学里建立剧团并获得了高人气，于是顺势成为专业剧团，这样的例子也并不少。

总之为了先把握整体情况，我快速浏览着剧本，这时真理爱打来了电话。

「末晴哥哥，你收到剧本了吗？」

「啊，我正好在读。要像刚才说的那样一起读一下剧本吗」

「嗯」

会议结束后，我按照决定送真理爱回家。路上，真理爱说对我说收到剧本后要不要一起读一读，我也同意了。

所谓读剧本，就是将剧本上的文字读出来。

关键在于『实际发出声音』。

比如导演读舞台提示，或者是一开始不带感情地读台词，读剧本的方式多种多样，演员们则按自己的偏好和需求来选择。

这次因为只有我和真理爱，所以就各自读双方角色的台词——我是王子，而真理爱是美人鱼，剩下的部分就随意分配。

「稍微等我一下」

我把手机听筒切换成扬声器模式，操作着笔记本电脑试着翻了翻几遍剧本。

「好，OK。小桃你呢？」

「我这边也没问题。那我们开始吧」

于是我和真理爱便开始读剧本。

……

…………

………………

【美人鱼　茶船version.】

有一天，美人鱼看到了船上俊美的人类王子，对他产生了爱慕之心。

但是就在当天晚上，船被暴风雨掀翻，王子也被抛到了海中。

美人鱼虽然慌忙伸出援手，但她却无法将身为人类的王子带回海里。所以，她只好把王子送到海边。

为了拯救失去意识的王子，美人鱼来到修道院寻求帮助。她将修道院的一名少女带到了王子的身边。

美人鱼在确认王子得救之后，安心地离开了。

回到海底的美人鱼，对王子的思念愈发加深。

可她的父母对她说，『与不同种族的人类结合，只会变得不幸』，并禁止她与王子接触。然而美人鱼无论如何也无法忘记王子，几经烦恼之后，她终于决定拜访禁忌的海之魔女的家。

魔女如是说道。

『我会给你能把尾巴变成双腿的药，作为交换你美丽的声音就归我了。但如果你仍然无法获得王子的爱，你就会变成海里的泡沫消失不见』

虽然代价很沉重，但深爱着王子的美人鱼还是将魔女给的药一饮而尽。

王子在海边发现了服药后因为剧痛而失去意识的美人鱼。此时，她的尾巴已经变成了人类的双腿。

美人鱼恢复了意识，却没法发出声音。

王子可怜小美人鱼，把她带回到了宫殿里。

能与王子一起住在宫殿里，美人鱼很是开心，但当她得知某件事之后，心情一落千丈。

王子将修道院那名少女视作『救命恩人』，对她怀有爱慕之情。

（明明是我救了王子……。为什么会变成这样……）

然而得到人类的双腿的美人鱼却因此失去了声音，所以无法解释。人鱼不使用文字，所以也无法书面传达。

美人鱼很是烦恼，但王子却误以为她的忧愁来源于无法出声，于是带着美人鱼四处游玩。

两人的关系越是变得亲近，美人鱼对王子的恋慕也越发深刻。

这时，美人鱼从侍女那听说了王子善待自己的理由。

『王子的妹妹不幸早逝了，而那个妹妹和你长得一模一样』

得知王子对自己的亲昵等同于对家人的感情后，美人鱼深受打击。而且由于关系亲近的缘故，王子也开始向美人鱼吐露烦恼。

『我和邻国公主的婚事已经定好了。明明我爱的是修道院的那个少女，但由于她是修女，所以无法结婚吧……』

然而命运弄人。

与王子定下婚约的邻国公主，正是修道院的那名少女，公主进入修道院只是为了学习修养与礼仪。

一开始王子还在考虑如何才能拒绝这桩亲事，但当他得知对象就是修道院的少女时，他欣然接受，迎娶公主为妃。

这件事令美人鱼感到绝望。

在没能得到王子的爱，也没法回到大海的美人鱼面前，姐姐出现了，把从海之魔女那里得到的匕首递给了她。

『沐浴王子的血，你就能变回人鱼的姿态』

姐姐将海之魔女的话转述给美人鱼。

美人鱼从姐姐手中接过匕首，呆呆地看着，下定了决心。

那天夜里。美人鱼偷偷潜入了王子的卧室。

王子的睡颜很是安详。

朝着这样的王子，美人鱼举起匕首。

然而－－

王子说起了梦话，嘴里喊出的是心爱的公主的名字。

美人鱼猛然醒悟。

她把匕首扔向远处的海浪，随后纵身跳入大海。

美人鱼的身姿化为了泡沫。

美人鱼不忍心毁掉心爱的王子的幸福，于是选择成全他们。

王子与公主婚礼那天，变成了风之精灵的美人鱼以泡沫祝福。

看到这不可思议的现象，王子突然想起了，不知何时消失的美人鱼。

王子把这份寂寞的心情告诉了公主，公主则是安慰他，说道『没事，以后有我陪伴在你身边』。

………………

…………

……

「真是悲伤的故事啊」

我本就知道大概情节，然而重读一遍，故事又别具韵味。

首先涌入脑海的想法是，美人鱼实在是太可怜了。

但这并非王子或公主的错，只是他们都不知道美人鱼所做的事。

只有美人鱼最可怜。

这份剧本把原作美人鱼所突出的【悲恋】－－维持不变，以现代人也能轻松理解的方式安排了剧情。

「……《美人鱼》是个，『思念之人却在思念其他人，痛苦且得不到回报』的故事吧」

喜欢《美人鱼》故事的人多不胜数，但真理爱会喜欢这样的故事吗。

「和你至今为止演过的角色都不一样啊」

真理爱在电视剧《理想的妹妹》中，饰演了聪慧完美的妹妹一角。这个角色虽然比戏外的真理爱要成熟许多，但很聪明这点倒是一模一样。此外，在《Child  King》里，她还饰演了一名工作是股票日内交易员的爽朗的少女。

真理爱所演绎的是『可爱』『聪慧』『古灵精怪』的角色。

『可爱』在任何作品中都很受欢迎吧。

但是美人鱼这个角色则并不『聪明』，也不『古灵精怪』。倒不如说我更希望她为了追求爱情能更聪明一些，就算耍些小心机也无所谓。故事中她选择牺牲自己成全他人的做法实在是令人叹惋。

「……是啊。不过－－」

真理爱以清澈的声音说道。

「这是个很容易代入感情的角色，很有演绎的价值呢」

「是吗？这和你的形象很不一样啊」

「真是的，末晴哥哥，这样说很失礼诶？我也有末晴哥哥不知道的一面哟？」

虽然有些别扭，但意外地说话方式很像大人－－我不由得吓了一跳。

「是、是吗。对不起啊」

「？好的，末晴哥哥能理解的话就最好了」

真理爱有时会露出意想不到的一面，真是可怕。

不过，我感觉她又像是在盘算着什么。

……总觉得像是真理爱会做的事。

「喔，哲彦又发来邮件了。说是周六我们一起去一趟大学」

「……是的，小桃也收到了。我们先把想询问导演的事列举一下吧」

「对呢」

我拿起自动铅笔，寻找起剧本中一些在意的地方。

「对了，末晴哥哥」

「怎么了？」

「下次到我家来吃饭吧？」

「行倒是行……就我们两个人吗？」

和真理爱两人独处也并非不可以，只不过这个年龄段的男女，去对方家里还是很不好意思……或者说，有些抵触。

真理爱的话，可能会在食物里混入安眠药让我昏迷，而等我醒来的时候发现双手已经被拷住，然后，

『末晴哥哥，做好觉悟吧……。从现在开始我会随心所欲地对你做些什么呢……』

像这样的展开－－

嗯？这么一说的话好像也不是不可以……？

不不，果然还是不行吧！

「噗噗噗，末晴哥哥，意识到和小桃两人独处会很兴奋呢，我懂的」

「你这是压根没懂吧」

「放心吧，小桃已经做好心理准备了」

「还是老样子不听人说话啊……」

「顺带一提，是姐姐邀请你来的」

「诶，是绘里姐吗……」

漂亮可爱又大大咧咧的，喜欢喝酒的懒散系姐姐，我最喜欢了。

「姐姐说是想感谢那次冲绳旅行来着，但叫上所有人的话各种准备都很花时间，那样太麻烦了，于是就决定就先邀请关系最好的末晴哥哥。而且末晴哥哥好像饮食并不健康呢」

「那真是太感谢了……。老实说吃的基本上都是冷冻和速食食品，蔬菜的话也就偶尔喝一杯蔬菜汁的程度」

「对吧？这次还让末晴哥哥陪我一起上下学，给你添了不少麻烦，所以也想要道歉……不可以吗？」

拒绝邀请不太好，有绘里小姐在的话应该气氛应该也不会变得奇怪，没问题吧。

「那星期天怎么样，傍晚六点左右来我家吧」

「OKー」

「正好还可以把剧本也带上，两个人一起来读剧本吧」

「是啊」

跟真理爱说话总是很轻松。两人相互理解，与其说是节奏合拍，不如说是擅长与不擅长的部分都恰好类似。

黑羽的话——虽然互相交心，但有关演艺圈的事却没法和她讨论。像是演员的演技方面的话题、烦恼、微妙的人际关系之类的……在这些事上，就算黑羽站在客观的角度给予我建议和鼓励，我们两个也无法从本质上互相理解吧。当然，饮食方面也一样。

白草的话——我们互相信赖，两人性格却恰好相反。与禁欲系、从不露出破绽的白草相比，我则是懒散系，缺乏自尊心那一类。虽然双方可以性格互补，不过一旦哪里的齿轮错位了，想要修复就会很麻烦。

（这么一想，大概我和真理爱的相性是最好的……）

虽然我的年龄要大一岁，真理爱也称呼我为『末晴哥哥』，但同为演员，我觉得这是可以互相尊敬，一起进步的关系。

对于懒散的我来说，可靠妹妹角色的真理爱也能从料理等家庭的部分支持我，这份支持比如白草则是有过之而无不及。说起来对白草来说，比起『白草支持我』，像是『我在白草低沉的时候支持她』这样的关系更合适吧。

并且和一味地支持我的黑羽不同，真理爱有时也会闹脾气，自暴自弃，对这样的真理爱我也会给予支持和鼓励。我觉得，这种双向支持的关系，就是我和真理爱相性更好的原因吧。

『小桃和末晴哥哥就是最强的搭档！』

以前，真理爱像这样说过。

从这些小事中，我再次感觉到真理爱对我来说，真的是很棒的搭档。

「啊，时间已经不早了呢。那末晴哥哥，明天见！」

「嗯，明天见」

电话挂断。

我离开桌子，躺在了床上。

「虽然以前就能感觉到她很有才能，但没想到那个小桃能成长成现在这样……」

以前，在经常被欺负（注：这一句原文是散々困らされた，暂且想不到这词有什么其他的意思，如有错误欢迎指正）的我看来，小桃就是个问题儿童。

但比起现在已经隐退的我，小桃的知名度和人气都要高很多。说实话……心里甚至有些嫉妒。

再加上会做饭，讨人喜欢，还会打扫卫生、照顾人－－

（咦，这么一想这家伙岂不是超强……？）

想到这里，我摇了摇头。

「不不不，我在想什么啊！好，睡觉！就这样吧！明天早上我还得去接小桃！」

对着面前的空气虚空解释了一番后，我关掉了灯。

那天的梦是一个谜一般的梦，在梦中，六年前的真理爱从背后抱着我，此后光阴飞逝，回过神来，背后的真理爱已经变成现在的样子了。