光环：卢比肯协议 第十八章 翻译
泽塔光环
2560年2月2日
第53天
他们似乎跑了几个小时，充分利用了黑暗和自然景观的掩护，但他们从未远离流放者的侦察兵和追踪者的威胁。斯巴达科万和史东多次从队伍中分离出来，与追击的小股部队交战，以尽可能多地拯救人员，让他们有时间躲藏或逃往山区深处。
史东在听到附近的枪声后不久后就消失了，留下科万带领他们以极快的速度穿过迷宫般的高山树木和岩石与点缀着整个地区的先行者合金柱。虽然他不是一名61级技术员，但卢卡斯清楚地知道，科万的能量护盾几乎完蛋了。她雷神锤盔甲上的钢板有些地方被烧黑和损坏，头盔的左侧凹陷，她的背部被曼格勒直接击中。
虽然她在耐力方面肯定不是很吃力。
不像其他人。
他被一块松动的岩石绊了一下，单膝跪地。本德从后面抓住他的手肘。“来吧，医生，继续走。”他平静地说。
回答太费劲了。他几乎不能呼吸了，他的心在胸腔里疯狂地跳动着，他的肺也绷紧了。本德催促他往前走，卢卡斯一步一步地往前走。继续前进。保持存活。这是他现在所能做的。这是他们所能做的。
在沿着一系列陡峭的岩壁和岩垛缓慢前行后，队伍放慢了速度。卢卡斯拉近了他和卡姆之间的距离。在前方，在合金柱和岩壁之间，科万发现了一个缺口。她把他们领进狭窄的通道。
室内空气又冷又潮湿，带有泥土的味道。他又绊了一下，但这一次他撞在了墙上，并以它为向导，带领大家向裂缝深处走去。他们聚集在缝隙的后面，这片区域和把他从无尽号带到泽塔光环表面的救生艇差不多大。卢卡斯坐在硬邦邦的地面上，抖得厉害，牙齿咯咯作响。他那疲惫的肌肉犹如被针刺穿过，每一次呼吸都使他的肺感到疼痛。他能感觉到周围的人，听到他们急促的呼吸声，以及身体和装备的拖步和碰撞声。一直以来，他都以为他们逃到山里的过程中会一直在一起，但现在他不那么肯定了。“每个人都好吗?“他低声说，摘下头盔。
几声咕哝和肯定的声音回响着。
“大声说出来，”墨菲说。
本德，卡姆和迪米克回答了。“布朗宁在这儿，”卢卡斯说。乔应该是下一个回答的人，然而……沉默降临在这群人身上，卢卡斯知道他不是唯一一个在想他们死去的战友的人。
“在这里等我回来，”科万说着，朝出口走去。她走了两步——然后她的影子突然僵住了。卢卡斯惊恐地直起身子，害怕被放逐者发现了他们，但令他震惊的是，科万脸朝下摔倒了。
他从背带上抓起一个低光谱的光带，啪的一声折断了。她倒在地上，试图用她的右臂向上推，但随后咒骂了一声，倒在了地上。“科万，”当墨菲加入他们时，他低声说道，走近并跪在她的躯干旁。“我能帮忙吗？”
“你不能。”当她用拳头捶打地面时，她的声音紧张而愤怒。“我的内衬里有一个……凝胶层。它可以根据压力和冲击进行调整，但它的左侧变硬了。密度调节器出现故障。在幻梦中核心机制受到了打击。”
这是曼格勒造成的，卢卡斯猜测道。
“该死，”墨菲低声说。
“流放者使用了某种信号干扰器……我联系不到史东，”她说。
“怎么了，发生了什么事?”迪米克问道。
“嘘!”本德嘘声道。
流放者太近了。低沉的鬼面兽的声音，咕噜的喋喋不休，还有豺狼发出的刺耳的鸟鸣声，在寒冷的空气中随处可听到。
“到处找!”卢卡斯耳机里的翻译软件里回荡着基拉哈尼愤怒的命令。流放者的母语是向斐力语，源于星盟，尽管它带有浓重的基拉哈尼方言——卢卡斯的耳机听到了这种声音，并几乎是在瞬间翻译出来的。“千方百计地找!他们就在这里的某个地方!”
小山洞里很挤。他们很快就会被找到，那就是最后的结局;一旦他们靠近，流放者就不可能错过了。卢卡斯把目光转向门口。如果他们被发现了，他们就无处可逃了;那将是一场屠杀，他们走了这么远，绝不会落得这样的下场。如果他能帮上忙，就不会这样。卢卡斯抬起头，穿过俯卧的斯巴达科万，与墨菲的目光相遇。紧张的情绪开始渗入他的血液。他咬着嘴唇，当他的思想释放出来的时候，一旦它们释放出来，就再也无法控制了。他把灯条塞进口袋，墨菲还没来得及张嘴，也没来得及伸手去抓科万的胳膊，他已经站起来跑了。
没有思考。他只是奔跑。
他也许不能靠药物把他们全救出来，但他可以用这种方法。这不正是他加入兵团的全部原因吗?他听见他们嘶嘶地叫着他的名字，叫他回去，可是卢卡斯已经离那缺口最近了。肯定是他。他从洞里出来，然后贴在岩架上，跟着它走了一段安全的距离，然后飞快地穿过树林，来到一片草地上。他的心怦怦直跳，他确信它会像科万的战衣一样失灵。肾上腺素起了作用;他很惊讶自己还剩一些。他知道自己在跑，但什么都感觉不到，就好像他的脚几乎没有碰到地面。
流放者的搜索队穿过空地，在树林里搜寻，所以他径直向他们停在一块露出地面的岩石附近的一辆幽灵号走去。它就放在那里。独自。他可能会嘲笑这很荒谬，但他的肺里进进出出的空气太多了，其他东西都出不来了。
他晕头转向，跳到了一辆他见过很多次的载具驾驶座上，但不知道它是如何工作的。当他摸索着控制装置时，他的双手开始颤抖。他头晕目眩，视线模糊。
快点，快点!
他抓住一个看起来像是油门的东西，用力挤压。什么也没有发生。然后他推了一下，车子就向前驶去，发出一阵低沉的嗡嗡声。
这一小群人一齐转向，全神贯注地听着卢卡斯的声音。惊慌失措的他一路猛推油门——这可大错特错了，因为车在空地上疾驰，撞上了路堤。但他抓得太紧了，根本没松手，所以车爬上路堤，冲出草地，最后撞进了远处的树林。烟雾和火花从发动机里溅射出来。
卢卡斯摆脱了浓雾，松开了他那死死抓紧握杆的手，跳了下来，冲进了树林，整个侦察队现在都跟在他后面，而不是朝其他人的方向走去。
他做的好事。他真的做到了。
然后，粉红色的水晶针刺扎在他旁边的地面上，使他震惊地转向，径直撞向一堵坚实的墙。
不，是一头鬼面兽，他向前倾了倾，冷笑了一声，用后颈把他从地上拉了起来。哦，上帝。它巨大而可怕的脸越来越近，嘴唇蜷缩成恶毒的微笑，露出了两颗完美的尖牙和两颗完美的长牙。“我们在这里干什么？”它咯咯地笑着，声音如此之低沉，卢卡斯感觉到它的震动响彻他的胸膛。
“救下那只，”另一头鬼面兽走近说。“艾瑟拉姆需要几个人活着。别忘了我们的命令。”
“他肯定会错过这样一个微不足道的人。”
“这就是你对最后一打人所说的。他们都是微不足道的，都值得死，但在引起他的愤怒之前要想一想。我们的氏族已经被警告过了。”
“好吧，把他扔到战船上。”卢卡斯认为他们不会真的把他扔了，但这正是他们所做的，他们把他拖回空地，像一袋补给品一样扔到一辆敞篷运输载具的后面，这是一艘流放者的大船，专门用来拖运。一阵刺痛刺穿了他的肩膀，但他爬了起来，蜷缩在后面的角落里。不管他有多害怕，也不管他的身体崩溃得有多严重，当他意识到搜索队确实要离开船员的位置时，卢卡斯都想高兴地大喊一声。
至少他能说他死前做了一件勇敢的事。
科万在头盔里吼了一声，用她的拳头敲打着地面。“快点！”
“密度调节器的损坏是由于核心机制的短路，”老鼠说，她的语气柔和，平稳而从容。“重启可能会重置核心功能，但不会完全修复调节器。”
流放者追逐的声音回荡在科万的脑海里，点燃了她的怒火。那个医生在外面，逃命，那个白痴。他怎么能做出这么愚蠢的事呢?
”好吧，随便吧，就这么做吧！”当她的GEN3操作系统断电时，她的HUD几乎立即变暗。
在绝对的安静中，布朗宁已经死亡的可能性在她的脑海中盘旋，沉重地压在她的胸口。她应该为他们战斗，保护他们，让他们继续前进，直到救援到来。相反，一名25岁的菜鸟医生让每个人都了解了勇气到底是什么。
真是一场彻头彻尾的闹剧。从无尽号跃迁出来的那一刻起，事情就开始偏离正轨了。在很短的一段时间里，她认为凡人幻梦将是他们的救赎，他们的转折点。战斗的记忆像全息图像一样充斥在黑暗中，一个接一个，每一个都绝望而可怕。太多的战友死在战场上，地上散落着雷神锤，还有人类能提供的最强大的战士。
老鼠说：“重启完成。凝胶粘度恢复到基线。密度调节器目前显示出44%的功能下降。”这意味着从现在开始，她将在如履薄冰。下一次当她的内衬受到极端压力或冲击时，很有可能会再次卡住。更危险的是，内衬可能会随机反应，就像这次一样。生活在悬崖边的感觉如何？
凝胶层从其刚性状态放松，将她的左侧从其保护性束缚中释放。
是时候了。
科万立刻站了起来，冷酷的计算结果使她充满了决意。医生给了她十分钟的时间。她大步走到洞穴出口，停下来回头看了一眼。“呆在这儿，等我回来接你，明白吗?”他们还没来得及回答，她就溜出了空隙。当她沿着岩石爬向树林时，她定制的STORMFALL盔甲提供了很好的伪装，完美地融入了树木的线条。几平方公里范围内的小规模冲突的载具声、枪声、迫击炮声、空袭声和尖叫声不时在黎明前回荡。到处都是。
科万设身处地地站在布朗宁的立场上，朝着他可能会采取的最简单、最快的方向去引诱流放者离开洞穴。她发现了几组风火轮的痕迹，它们在地上挖出了深深的沟壑，还有一辆撞毁的幽灵，但没有医生的踪迹，也没有流放者的雇佣兵。
她对附近地区的搜索毫无结果，她的短程通讯仍然受到干扰。史东就在外面的某个地方，科万只能希望他们能尽快重新联系上。
在更远的地方，她遇到了一小群豺狼，把几个海军陆战队员赶进了一片广阔的田野。她的担忧逐渐消失在背景之中，取而代之的是训练和肌肉记忆。她迅速地扫视着周围的景物，注视着一个高大的露出地面的岩石，这对她来说再合适不过了。悄悄穿过树林，爬上岩石，只花了很短的时间。当她爬到一个像样的平台上时，科万卸下了肩上的狙击步枪，蹲下来瞄准，根据载具声和枪声来计时射击，让她在被发现之前有更多的击杀机会。
她迅速而精确地干掉了每一只豺狼，她的子弹像闪电一样在空中噼啪作响，直到弹药耗尽，战场上涂满了外星人的血，海军陆战队已经逃到了黑暗中。然后她立即地下来，小心翼翼地走到下一个地点，拾起弹药，重新开始。
不幸的是，她没有找到布朗宁或史东。随着黎明的到来，科万清理了另一片树林，这片土地变成了一片草地，与山口相连，山口从一个方向通向山谷，从另一个方向通往幻梦的所在地。虽然她从这个较低的高度看不到船上剩下的任何东西，但一道朦胧的光芒在它的位置上方盘旋。
虽然她很讨厌用另一个斯巴达的装备来修理自己的，但这是战时的标准协议。如果她想留在游戏中并发挥作用，她就必须回去。如果一个倒下的士兵的装备可以拯救另一个，那就必须利用它。如果她KIA，她肯定会希望她的任何一个斯巴达兄弟或姐妹为了继续战斗而拿走他们需要的东西。一个小时后，她在俯瞰凡人幻梦的高地上停了下来。太阳从白雪皑皑的山头上探出来，洒在沟壑和裂缝里，在先行者合金和厚重的露水上闪闪发光。
沐浴在清新阳光下的噩梦般的景象。
但科万并没有回避它;相反，她放大了HUD，忽略了滞留在飞船周围和湾区内的流放者，他们正在搜寻幻梦的补给。她的重点是寻找幸存者，寻找朋友和斯巴达同胞，但她没有找到一个斯巴达，无论是活着的还是阵亡的，尽管她看到过很多人倒下。
这意味着流放者已经把他们从现场带走了，让任何潜在的装备收集都变得不可能。
艾瑟拉姆变成了一个极其狡猾的对手。
