第五届图像小说节·上海站 |上海站重磅回归：“第九艺术”走进美术馆
2021年图像小说节再度回归！！线下活动的最后站，我们将来到上海。与北京站、阿那亚站的活动相似，上海站的活动我们依然邀请众多中法重量级图像小说作者和行业嘉宾，通过线下中国嘉宾和线上法国嘉宾连线对谈的方式，与读者们进行近距离分享和沟通。
上海明珠美术馆
上海站的活动不仅可以满足读者的好奇心，让大家一览“第九艺术”的魅力和制作过程。更是从“漫画从业者”的角度去考量和打造，揭开漫画创作、中法漫画出版的神秘面纱。没准下一本要出版的漫画就是您的作品！
上海明珠美术馆
本次图像小说节由法国驻华大使馆发起，上海站线下活动将于6月5日和6月6日两天分别在上海民生现代美术馆、明珠美术馆举办。同时，6月5日至7月11日，在上海ArtCN画廊，也将展出李昆武个人作品展《边地——曾经的远方》。
6月5日的活动由法国驻上海总领事馆、欧漫达高文化传媒（上海）有限公司和上海民生现代美术馆联合主办。6月6日的活动由法国驻上海总领事馆、欧漫达高文化传媒（上海）有限公司联合主办，并由明珠美术馆提供场地支持。
上海民生现代美术馆是由中国民生银行基于承担社会责任和文化理想而发起成立的艺术机构，秉承中国民生银行的公益理念和社会文化核心，以建设世界一流美术馆作为承担社会责任、回报社会的重要途径，通过与各方跨地域、跨学科的多元文化创作与合作，力求打破不同艺术门类间的隔阂，拉近当代艺术与公众的距离，更力主成为艺术与文化展示、交流与创造并举的重要国际基地，实现“让艺术走进民生，让民生走近艺术”的愿景。
上海明珠美术馆由国际建筑大师安藤忠雄（Tadao Ando）设计，是一座从事艺术展览、教育、研究、推广及文化艺术交流的 “有书店的美术馆”。明珠美术馆旨在“以艺术点亮生活”，以“打造无墙的美术馆”与“流动的艺术学院”为理想，用艺术、文化与阅读的推广为城市赋能。
上海明珠美术馆
上海站两场活动举办地所在的美术馆，在建筑设计理念上都别具风格。走进美术馆，是参观者与艺术品的交流，同时也是与美术馆的互动。每一位参观者都可以有自己的解读。对于“第九艺术”图像小说的读者来说，翻开书本，走进图与文的世界，亦是一场别样的旅行。这一次，“第九艺术”再度走进美术馆，聆听心与心的撞击！
关于图像小说和图像小说节
图像小说顾名思义是图像和小说的结合，是被誉为“第九艺术”的漫画的其中一种形式，主要以成年读者为目标。相对于其他漫画，图像小说的文字多一些，剧情也更为完整；相对于一般文字小说而言，图像小说又增添了丰富的艺术性，读者可以感受到现代艺术的视觉效果、分镜效果，也可以在格与格之间保持文字的想象性。
图像小说节希望通过丰富多样的活动，证明无论是在中国还是在法国，漫画不只是儿童的消遣，也是细致的剧情构思和艺术水准的体现。
上海站活动流程
2021年6月5日 星期六 13:00-18:15
地点：上海民生现代美术馆
13:00-14:30 圆桌对谈，主题：在法国学习和出版图像小说是种什么样的经历？
14:30-14:45 现场绘画展示
对谈嘉宾：李昆武、王烁、李宜珊
主持：董䶮
14:50-16:20 圆桌对谈，主题：跨界漫画人的经验分享
16:20-16:30 现场绘画展示
对谈嘉宾：老葛、使徒子、马蒂厄·布尔尼亚（Mathieu Burniat）、伊法（Efa）
（法方嘉宾为Zoom连线参与）
主持：陶朗歌
翻译：张华、屈苒
16:30-18:00 圆桌对谈，主题：图像小说编辑室的故事
16:20-16:30 现场互动+合影
对谈嘉宾：常金、吕俊君、杨仲伟、弗朗索瓦·勒贝斯贡（François Le Bescond）、埃洛瓦·默特罗尔（Eloi Morterol）、罗恒·杜沃特（Laurent Duvault）
（法方嘉宾为Zoom连线参与）
主持：董䶮
翻译：张华、屈苒
6月5日活动报名链接：
关注欧漫达高直播间或扫描二维码，观看活动在线直播：
2021年6月6日 星期六 14:00-16:30
明珠美术馆·光的空间·心厅
14:00-15:00 ：圆桌对谈，主题：海派漫画经典：三毛的法国漫画节之旅
15:00-15:30 ：现场合影和签售
对谈嘉宾：张慰军、唐兵
主持：贾映雪
15:30-16:30 工作坊：图像小说绘画工坊
嘉宾：李宜姗、露西·古亚德（Lucie Guyard）
名额仅限50人
6月6月活动报名链接：
关注欧漫达高直播间或扫描二维码，观看活动在线直播：
2021年图像小说节上海站嘉宾简介
李昆武：
生于1955年，昆明人。无专业文凭，自编自绘四十余年乡土故事类绘画（图像小说），至今延续。2011年，个人自传体漫画《从小李到老李》（三册）首先由法国达高出版社出齐，至今已有包括中文在内的十六种文字版本。该书曾在法国、中国、日本获得多项漫画大奖。继《从小李到老李》之后，又独立编绘并出版了新书《春秀》《云端上的铁路》《伤痕》《脚印》《我们这一代》《母亲的故事》……有关漫画背景的个人水墨画和长卷画展在法国、意大利、西班牙等国家的十余个城市巡迴展出。
王烁：
1984年生，现工作生活于北京，2007年从清华大学美术学院毕业后去往法国， 2010至2012年就读于安古兰的漫画专业。回国后曾在中央美术学院教书，现是北京电影学院漫画专业的老师。王烁一直尝试漫画语言的延展性，其博士毕业论文由文字和漫画两版展现，论述漫画分格的语言逻辑。2019年与民谣音乐人小河合作，采集北京的老童谣，用口述史的方式收集过去的故事，并用漫画的形式表达出来，去年出版成了作品《寻谣记》。他的作品丰富多样，国内和海外均有出版：《门先生》《Anusman的无字漫画1&2》《Kingdom of rice》（瑞士Nieves）《门当弗对》（挪威kinakaal forlag）等，在国内外独立漫画合集也有发表，如《Special Comix》以及法国的《Papier gaché》和意大利的《Canicola》。王烁喜欢用笔名“Anusman”，这是他第一篇漫画角色的名字。王烁也是北京tabula rasa画廊的签约艺术家，作品曾见北京画廊周、上海西岸艺术博览会等，并做过个展《文画盲》《市井》与部分群展。
李宜姗：
华裔漫画家，1981年出生，目前居住在上海。开始她在天津的南开大学学习社会学。2003-2004年，前往英国泰恩河畔的纽卡斯尔大学，学习传播学和国际管理。之后，她凭借在CosmoGirl上的漫画作品，渐渐在漫画圈崭露头角。1999年，她在北京卡通出版了第一本漫画作品《寻找新开始》。很快她的其他作品陆续在中国，美国和英国出版。2008年，她与法国编剧理查德·马拉扎诺合作，一起创作了《Cutie B》，并由法国Dargaud出版社出版，这也是她在法国出版的第一部作品。另外，她与Dargaud的另一位著名编剧让-大卫·摩文也有过合作。她的近期作品包括： 《地狱男爵：1956》 美国黑马漫画；《悖论女孩》 美国Image漫画；《吸血鬼猎人巴菲》 美国黑马漫画, 《蜜糖》 美国Image漫画；《Cutie B》法国DARGAUD出版社；《戴安娜与我》 法国Glenat出版社；《蓝甲虫》 美国DC漫画。
老葛：
本名葛阳，“80前”北京人，自由插画师、图像小说及绘本创作者。从事商业插画十余年，干过编辑搞过企业文化，画过漫画设计过IP，参与过互联网金融。喜欢塑造线条和刻画局部，尝试图解任何可以图解的事物。老葛的插画作品《绘意天王》曾荣日本COPIC AWARD 2019全球酷笔客大赛-手塚るみ子賞评委大奖。于2020年出版个人作品《漫步八十年代：老北京拾遗》（后浪漫）、《铁皮时光机》（读库）等。
使徒子：
本名覃清硖，景观设计师，中国顶级漫画家，新浪微博大V，超889万微博粉丝；清华大学建筑系本科， 美国哈佛大学硕士学位；2016年中国网红排行榜排名TOP7；2017年微博“中国红人价值榜TOP100”第46名。微博2019亚洲动漫榜最具潜力作品微博2016年年度最具影响力男漫画家，微博2017年十大影响力动漫大V，微博2019年十大影响力动漫大V。2016年—2018中国网红排行榜排名持续TOP10以上。主要作品：《一条狗》《阎王不高兴》《科学超能方法论》《片儿区战警》《暴烈少女》《逍遥游》《猫爷的报恩》《豪学竞技》《脑洞超市》等；游戏作品：2019年11月1日，《大王不高兴》国内版号顺利取得，游戏已在国内上线。
马蒂厄·布尔尼亚
Mathieu Burniat：
马蒂厄·布尔尼亚1984年生于布鲁塞尔，年幼时就对平面艺术产生了浓厚兴趣，青少年时期加入Zorobabel动画工作室。2007年，马蒂厄获得坎布雷国家视觉艺术高等学校工业设计学士学位。马蒂厄在达高出版社出版了《美食激情》（La Passion de Dodin-Bouffant， 2014），与物理学家蒂鲍尔特·达穆尔共同创作的图像小说《量子的神秘世界》于2016年在达高出版社出版，并由后浪引进国内。2016年，马蒂厄与贝诺伊斯特·希马特共同创作了图像小说《餐桌礼仪》（Les Illustres de la table）。2021年，马蒂厄带着他最新的科普漫画《地下》（Sous Terre）重回读者视线。
伊法
EFA：
原名里卡尔·费尔南德斯（Ricard Fernandez），笔名伊法（EFA）。伊法16岁时决定放弃学业，潜心投入自己热爱的事业中，于是创办了他的第一本漫画爱好者杂志《虚拟现实》（Realitat Virtual），随后在一家动画工作室担任自由画师。热衷于漫画的伊法与托尼·特门斯共同创作了他的第一部系列漫画《伊卡里亚德》（Les Icariades），后又出版了《罗德里格斯》，同时担任编剧和绘者。此时的里卡尔开始使用他的笔名伊法，并继续创作。漫画《酒魂》（L'Âme du vin）由此问世。伊法又先后与维吉尼亚·奥拉尼尔、奥利维尔·朱夫雷共同创作了漫画系列《你好》（Kia Ora），与丹尼斯·拉皮埃尔、皮埃尔·保罗·伦德合作出版《超我》（Alter Ego），与编剧雷吉斯·奥蒂埃共同出版了《耶尔赞》（Yerzhan）。《士兵》（Le Soldat）让伊法与奥利维尔·朱夫雷得以再次携手，该漫画由Le Lombard出版社出版。
常金：
森雨漫创始合伙人，内容总监，漫画监制，图书出版人。监制数十部漫画作品，包括《23秒外》《宇宙商店》《沙漠中的十四天》《数手指》《乡村教师》等。监制出版图书有《三体艺术插画集》《火焰头》《罗小黑官方同人画集》《渊之信》《爱如初见》《SAM》等。
吕俊君：
“后浪漫”主编，生于山东省，先后就读于厦门大学、法国埃克斯-马赛大学，2014年毕业后进入后浪出版公司漫画部任编辑至今。
杨仲伟：
从事漫画行业18年，从纸书到互联网，从中国台湾到中国大陆，从美欧日韩漫到原创IP，了解爱看漫画的所有世代用户。现居上海，但经常漫游世界，希望漫画能成为与世界沟通的最佳方式。
弗朗索瓦·勒贝斯贡
François Le Bescond：
弗朗索瓦自2018年起即担任达高出版社法国总编辑。在学习经济与新闻通讯期间，他就对漫画产生了浓厚的兴趣，还创办了漫画爱好者杂志。学校期间的经历，让他又先后在法国及国外多家杂志社和网站任职。怀着对绘画和平面艺术的热爱以及对编剧和创作的热忱，他于80年代加入达高出版社市场部，1998年转入编辑部。他于2013年五月出版图书《弗雷德盘中录音机》（Un magnéto dans l’assiette de Fred），收录了他与欧洲著名漫画家弗雷德的多次对谈。
埃洛瓦·默特罗尔
Eloi Morterol：
埃洛瓦·默特罗尔是法国电子漫画平台Webtoon Factory的编辑。在加入这个团队之前，他曾于2009年创办了一家独立出版社，主要出版图形设计、文学、漫画等作品。2018年，当Dupuis出版社决定开辟条漫部门时，埃洛瓦欣然加入。如今的他全身心投入到条漫的制作中，由于条漫对于法国、比利时来说是一种全新的漫画形式，埃洛瓦也在努力寻找欧洲乃至世界范围内年轻优秀的条漫作者。此外，他也在多家不同漫画出版社出版过自己的纸质图书。
罗恒·杜沃特
Laurent Duvault：
罗恒·杜沃特是达高集团影视版权经理，负责影视改编、表演艺术、有声书等版权代理。目前全球由达高集团授权并正在进行的电影、电视剧、平台影视项目多达二百余项。在加入影视版权部之前，罗恒自2006年起长期担任达高集团国际发展部门经理，与DC漫画、史克威尔·艾尼克斯游戏公司、东映动画、集英社等多家公司均有合作，范围遍布美国、加拿大、日本、中国。同时，罗恒也曾从事过电影与漫画记者、漫画翻译、动画编剧等工作，翻译过的漫画有《蝙蝠侠》《卡尔文和霍布斯》《辛普森一家》《史努比》等。
张慰军：
1954年出生，上世纪八十年代中期移居香港。漫画家张乐平先生幼子。曾在上海交通大学进修西洋绘画，后担任装饰设计工作，现从事张乐平先生的的资料收集等。编辑和撰写了《上海memory:张乐平画笔下的三十年代》《三毛之父从军记》《百年乐平》等书籍。
唐兵：
少年儿童出版社副总编辑，《小朋友》《娃娃画报》《小福尔摩斯》《小青蛙报》等报刊主编。长期从事出版工作，所编辑出版的书刊荣获多项国家级奖项。担任中国编辑学会少年儿童读物专业委员会副秘书长、中国图书评论学会理事、中国儿童文学研究会理事、桂冠童书评委、上海少儿读物促进会理事。中国作协会员。著有理论专著《儿童文学中的女性主义声音》及六部长篇小说。
露西·古亚德
Lucie Guyard：
露西·古亚德，法国插画师，旅居上海已十余年。自幼喜欢绘画，这也是她后来创作“小露”这个自传式漫画形象的原因。露西会定期在她的微信公众上发布漫画《小露在中国》（La Ptite Lu Made in China），讲述她在中国的旅居生活。她在中国已经独立出版了两册小露系列漫画，这两册漫画也通过橡树出版社（Édition du Chêne）在法国出版。随着微信公众号订阅人数的不断增多，露西接触到越来越多的合作伙伴，参与越来越多与插画相关的项目。（魅力惠、Epermarket、地中海俱乐部、珑骧、法国旅游发展署、莱丝法女装、东风雪铁龙、兰姿箱包、曼妮芬内衣……）2017年，露西在上海举办了她的第一场个人画展，随后又在北京、苏州等地展出她的画作。现在的露西在做什么？她刚刚出版了小露系列第三册漫画哦！
2021年图像小说节上海站主持人简介
董䶮：
董䶮，2013年起，进入欧洲规模最大的动漫集团Média-Participations集团工作，负责亚洲市场的文化项目拓展业务，从内容孵化阶段开始参与动漫IP的品牌管理以及运营。前后参与Urban China出版社的成立，中法动画片、动画电影的联合投资拍摄，室内乐园孵化，影视改编等多元化项目。2015年年底回到上海，担任Média-Participations集团位于上海分公司欧漫达高文化传媒（上海）有限公司总经理。该公司致力于推进中法之间跨文化的沟通，为中法动漫人才搭建平台，孵化优秀的动漫内容。
陶朗歌：
原名徐海亮，祖籍烟台，现居天津，资深漫画爱好者，尤其是对图像小说类漫画作品尤为热衷，多年来致力于国内漫画媒介成人化阅读的推广与普及，也参与过一些欧美图像小说作品的引进工作。在“看理想”APP上先后上线了《漫画实验室·打开你的思维次元》和《漫画环游记·30部漫画环游世界》两档漫画播客节目，为国内读者推介了来自世界各地的百余部优秀图像小说作品，为好漫画持续发声。
活动报名链接：
6月5日上海民生现代美术馆场
6月6日明珠美术馆场
关注欧漫达高直播间或扫描二维码，观看两场活动在线直播：
一起走进美术馆
开启“第九艺术”之旅吧
文/欧漫达高
图/见标识
