自学越南语笔记 - 29 (trần tình lệnh 陈情令)

có gì thì đi mà nói với ông chủ: 这话你跟店家说去

dù sao thì nhà trọ này chúng tôi bao hết rồi: 反正这家客栈我们包了

  - dù sao: 无论如何，横竖，反正

công tử chúng tôi không có muốn: 我们公子可不想

chen chúc với những kẻ tạp nham đâu: 跟一些杂七杂八的人挤在一起

  - chen: 插，挤，拥挤 - chen chúc: 蜂拥，簇拥 - chen chúc nhau lên: 蜂拥而上

  - tạp: 杂 - tạp nham: 杂乱，多而乱

khóa dự thính ở lam thị: 这蓝氏听学

  - khóa: 锁头，锁住，捏紧，次，届，年度，期限，跨骑，乐谱 - chìa khóa: 锁匙 - mở khóa: 开锁 - khóa cửa: 锁门 - khóa họp thứ nhất: 第一届会议

mỗi tiên gia chỉ có thể đem có vài người: 每个仙家只能带寥寥数人

kim tiểu công tử đây hết sức long trọng: 这金小公子洋洋洒洒

  - hết sức: 尽力，百倍，彻骨，充分 - long trọng: 隆重，盛大

đem theo nhiều người như vầy: 带了这么多人

  - như vầy = như vậy

  - đem theo: 挈带，携带

là định làm gì vậy: 是要干什么呀

chùng tôi theo hầu công tử, thì sao nào: 我们都是公子的侍从，怎么了

  - hầu: 侍奉，喉头，小舌头，小妾 - theo hầu: 侍从

lan lăng kim thị đúng là quá khoa trương: 这兰陵金氏排场果然很大

  - khoa: 科目，科室，系，摇摆，才能 - khoa trương: 夸张

chỉ là ta nghe nói: 只是我听说

cô tô lam thị này gia quy nghiêm khắc, vô cùng khắc khổ: 这姑苏蓝氏家规严格 十分清苦

  - nghiêm khắc: 严酷，严厉，严苛，严格 - anh ấy nghiêm mặt không nói: 他板着脸不说话 - khắc: 刻，镂，刻画，克服

  - vô cùng: 倍儿，备至，十分，不得了 - lời đã cạn mà ý vô cùng: 言有尽而意无穷 - xe lửa chạy vô cùng nhanh: 火车跑的特别快

  - khắc khổ: 刻苦

kim tiểu công tử thì quá khoa trương: 这金小公子浩浩荡荡

tới tùy tùng cũng đem nhiều người thế này: 连随从都带这么多人

ngụy anh thật thấy lo lắng: 魏婴真的很担心

  - lo lắng: 愁苦，顾虑，忡忡，焦急

kim tiểu công tử không chịu được sự cực khổ này đâu: 金小公子你吃不了这份苦啊

  - cực: 极，电极，天极 - cực nóng: 酷热 - cực khổ: 苦难，困苦，劳苦