摇滚纪录片《金属进化论》由著名音乐纪录片导演、“金属头”乐队成员的Sam ...

看了一下开头，这个字幕翻译有些问题。可能他也没有原版字幕（或者官方就没有字幕），在google机器听译的基础上整理的？比如这里铁娘子主唱说的是some rite of passage，意思是音乐会现场是一种宗教仪式般的体验。而字幕里听成了right of passage，硬给强行翻译为“释放的权利”…