自主中文译填，《音乐之声》插曲《玛丽亚》，1959年

《音乐之声》插曲《Maria 玛丽亚》 （音乐剧1959年，电影1965年） BV1Ns411y76m（电影版） 意译再诠释中文填词（东北话风格版本） 2022.10.17   12：23定稿 （众修女+院长，六位东北嬷嬷叨叨玛丽亚） 《玛丽亚》 （甲）：她爬上枝头，磕破膝盖， 裙子撕岔劈！ （乙）：她颠儿呀颠儿的去做弥撒， 像跳※连德勒！ （甲）：她走过台阶嘴里口哨， 还要打个啵儿， （丙）：掩着一头卷发放声高歌。 （丁）：她祈祷姗姗来迟， （乙）：倒也诚心知悔过， （甲）：她样样都晚， （丙）：吃饭的点儿，绝不会错过！ （甲）：按理我不该口舌，但我是必须说： （合）： “玛丽亚她不该来做修女！！” （戊）：我倒愿为她说句良心话！ （院长）：“你请说吧，这位姐妹。” （戊）：“我一见她，就忍不住，乐呵！” （哄堂大笑） （院长）：要让玛丽亚好似淑女很难！ 她好像狂风裹着云滚翻。 （戊）：形容玛丽亚怎样才算妥贴？ （丙、丁）：——撒旦在书里， （乙）：——她在生活里， （甲）：——净胡闹！ （院长）：有好多事～理想着该教给她， 有好多事～理她本该记牢。 （甲）：可她不会乖乖地di， 任由你来说教。 （院长）：犹如波涛不愿守着荒滩。 （戊）：要让玛丽亚循规蹈矩很难～！ （院长）：她就像明月难留在掌中。 （丁）：我若和她同外出， 好像脑仁儿刷了糊。 头晕眼花不知我身在哪处！ （乙）：雨丝疾风难揣摩， （丙）：她像羽毛飘又忽。 （戊）：——那么活泼。 （甲）：——教人糟心！ （丁）：——有着仁心。 （丙）：马蜂的窝她也掏， 鬼怪见她也得逃！ （戊）：搅得本堂修士脑涨头也昏！！ （丁）：她是善良又野生， （乙）：她是难琢磨的风。 （甲）：——她净犯浑！ （戊）：——她是好人！ （院长）：——她是个常人。 （众）：要让玛丽亚好似淑女很难！ 她好像狂风裹着云滚翻。 形容玛丽亚怎样才算妥贴？ （乙）：——撒旦在书里， （戊）：——她在生活里， （甲）：——净胡闹！ （众）：有好多事～理想着该教给她， 有好多事～理她本该记牢。 （院长）：可她不会乖乖地di， 任由你来说教。 （丁）：犹如波涛不愿守着荒滩。 （众）：要让玛丽亚循规蹈矩很难～！ 她就像明月难留在掌中。 【※连德勒：又写作兰德勒，德奥民间舞，华尔兹的前身。剧中舞会上玛丽亚与上校共舞的就是兰德勒舞。】