【翻译】凉宫春日京阿尼制作日记【2006.4.22——2006.5.3】

翻译：黄豆大福

2006.4.22

来自黑猫男黑井的贴身情报喵！
你们难道不知道喵？在京阿尼的官方网站里，有着工作职员们的列表，在列表的里面有着【喵喵喵酱】与名为【真.动画白痴一代】的石原立也监督还有其他动画制作人员每天轮流写的日记喵！
难道你们不知道喵！
顺便说一下“‘黑井庄’的黑井”当然是本黑猫男黑井喵。
在这里（指先前的京阿尼官网），可以看到京阿尼动画绘画（制作）人员的日记哦！记住了喵？
因为能听到各位工作人员现场的声音，不好好检查一下就麻烦了………

2006.4.28

终于到了黄金周了！
这就是黑猫男黑井住着的黑井庄喵。我就是在这样一个电子作画室里遁世隐居的喵………
这就是大家用电脑给凉宫春日的忧郁这部动画上色的地方喵。但是以我的身高看不到显示屏喵，现在在制作第几话呢喵？
啊说起来，最近在黑井庄春喵做鬼脸的旗帜(原文：「あっかんべ」しているノボリ)真是厉害喵！真是厉害喵！
黑猫男我也想成为世界瞩目的旗帜喵

2006.5.3

黑猫男：今天对（石原）监督进行直接采访喵！监督监督！请告诉我关于凉宫春日的忧郁的秘密小故事喵！那种和谁都不会说的珍藏小故事喵！
监督：特别珍藏的……？
黑猫男：就是那种对谁都不会说那种，拜托了喵！
监督：这样啊，这段时间在去东京出差的空闲时间里，我去了秋○原的动漫○，买了凉宫春日的忧郁的动画CD！这算么？！
黑猫男：什喵？！石原监督您竟然能去○叶原视察（巡礼）喵？！真令我吃惊喵！下一次去秋叶原是什么时候呢喵？！
监督：秘•密•哦