【英字生肉】MJ电话录音带（10/15）Michael Jackson Glen

封面

【已翻译，应该大致正确，欢迎纠错，配合录音食用更佳；录音中，文中(？)为录音不清，无法识别之类的】

【Michael与Glenda和Sam交谈，Glenda见到了Brandi Jackson

1992年6月27日】

 

Brandi: Brandi Jackson

Glenda: 谁？

【注：Brandi Jackson是MJ的侄女，是大哥Jackie Jackson的女儿，Jackie的全名为Sigmund Esco "Jackie" Jackson】

B: Brandi

G: Brandi？

B: 是的

G: 哦，我想我以前没和你说过话。Sherry在吗？

B: 在

G: 我可以和她说话吗？

B: 你是Glenda吗？

G: 我是Glenda，你是谁，Brandi？

B: 什么？

G: 你是谁？

B: 我是谁？

G: 是的

B: Brandi Jackson

G: Randy Jackson？

B: 是的

G: 哦，哪个...你是谁的孩子？

B: Sigmund

G: Sigmund，哦，好

B: 我爸爸叫Sigmund。

G: Sigmund！好的，很高兴认识你。

Brandi: 我也是...等一下。

G: 好的。

MJ: 喂

G: 嗨

MJ: 嗨

G: 我得换个新电话了，我讨厌这些杂音。

MJ: 你有杂音？

G: 对，我不知道是什么原因。不知道是电话线，还是电话本身还是其他什么。但是这真的让我很烦躁。我得买个新电话了。

MJ: 可能是电话线的问题。

G: 嗯，我也是这么想的。我甚至尝试从另一个房间换了根电话线，因为这个有一些小刮痕，但还是有杂音。所以，我想肯定是电话的问题。

G: 我要买一个新的。

MJ: Brandi来找我，她说： “电话上是另一个女士，她人很好。” 我觉得她(?)

G: 她这样说吗？她听起来(?)。我以前从没和她说过话。

MJ: 她是个可爱的小家伙。她是Jackie的女儿。她出演了我的 LA Gear的广告。

【注：MJ在 1990年为LA Gear运动鞋拍摄了一则广告，内容为MJ在空无一人的街道上跳舞，参考黑豹之舞，Brandi在结尾出现，站内直接搜LA Gear】

G: 哦，是吗？

MJ: 是的。

G: 哦。

MJ: 而且她出演了Time to Remember MV，她像个洋娃娃一样，非常漂亮。

G: 哦，真可爱！

MJ: 她是个好演员。

G: (?)现在几点了? (?)（妻子? ）期待你的电话，对吧？

G: 是

MJ: 等一下，好吗？

 【录音中断】

【Michael现在在德国，和Sam交谈，大概在Dangerous巡演初期，大概在6月28日或29日】

 

MJ: 我们去了一个...我不记得叫什么名字了。那是德国的一个野生动物园。

S: 一个野生动物园？

MJ: 是的，你去过那里吗？

S: 我去过德国，但是我没有去过野生动物园。

MJ: 那你去了哪儿？

S：卢森堡和汉堡，就这些。

MJ：你去过慕尼黑吗？

S：没有

MJ：慕尼黑很美

S：我听说过那儿很美。这是你第一次去吗？

MJ：不，当然不是。

【注：慕尼黑也是MJ三大巡演都去过的城市】

S：那里很漂亮，天气怎么样？

MJ：还好，德国真的很热。

S：今天天气很好，还不错。(?)空调。

MJ：这里还有白雪皑皑的山脉。

S：哦，真的吗？

MJ：繁盛的草木和蔚蓝的天空。(?)你没去过吗？

S：(?)咱俩电话信号不太好。

MJ：我知道。

S：你做了什么？你有演出吗？

MJ：有，我今天有一场。

S：今天？哦，今天几点？现在几点了？

MJ：大概6点30。

S：早上吗？

MJ：是的

S：哦，我明白了，这就是你兴奋的原因。

MJ：是啊

S：那太好了。你准备好了吗？

MJ：当然！

S：你听起来很不错。

MJ：我很兴奋。我等不及啦，天啊！

S：太棒了。

MJ：我们去了一个叫Hope Sisters (?)的医院……我不知道怎么念……我们给贫困儿童送了门票和(?)还有T恤之类的东西。

S：那你的第一场演唱会在哪里？在斯图加特吗？

MJ：不，在慕尼黑。

S：在慕尼黑？你在德国要开多少场演唱会？只有……只有一场吗？

MJ：什么？一场？不，我要开好几场。

S：哦，好吧，挺好的。

MJ：非常好

S：我以为你昨晚会打电话给我，但你可能没机会。

MJ：不，我没(?)Glenda (?)

S：她在这儿…她想先让我和你说话(?)问问发生了什么，打个招呼。

MJ：我已经跟她打过招呼了。

S：哦，天啊，没错。我不知道为什么我会觉得你没跟她说过话，你当然和她说过话。

MJ：你父亲节过得好吗，Sam？

S：过得很好，非常好。我收到了(?)伏特加。

MJ：你还收到了什么礼物？电子游戏！

S：对，我收到了一个电子游戏，一个高尔夫游戏，非常棒。还有一些古龙香水。

MJ：什么牌子的香水？

S：我不知道叫什么……homo 什么的。

MJ：hhh

S：Homo…（同-）

MJ：…Sexual（-性恋）

S：不是Sexual……它叫……我不记得了……是日本的。它叫Sung Homo。

MJ：Son of a Homo?

S：Son of a Homo

S：拼写是S.U.N.G。

MJ：Sung？

S：Sung

S：Sung，然后是homie。H.O.M.M.E。我想那可能是指古龙香水，对吧？

（Michael可能知道homme在法语中是 男人 的意思）

【注：应该是加拿大著名品牌阿尔弗莱德.宋（Alfred Sung，中文名沈云门）的一款男士香水，据说在北美很流行】

S：Sung homie…我（?）我们把同性恋称为Homies！

MJ：(?)homie。我是大哥（homeboy）。

S：大哥

S：你听起来状态很好。谁接的电话？Randy的儿子？Randy的女儿？

MJ：Randy没有女儿。

S：嗯……那谁接的电话…(?) Jermaine？

MJ：Jermaine？Jermaine接的电话？

S：他有女儿吗？

MJ：有

S：她叫什么名字？

MJ：她叫Autumn

S：我觉得不是她。好吧，等Glenda回家后让她告诉我。她说…(?) “电话里是一个人很好女士。”

MJ：嗯？(?)

S：她以前从没跟她说过话。

MJ：今晚我还有个节目要做，好几个节目。

S：你告诉过我了。

MJ：哦对，我还有一些德国的东西。

S：德国的，哦？

MJ：是的，我有一些明信片。但我还没有全部收集齐。我们还给你准备了一些彩色照片。

S：彩排进行得怎么样？

MJ：嗯，很顺利。

S：进展得好吗？

MJ：嗯，我们还要进行试音。你知道，这里还有很多足球场，我应该会见一些足球运动员，名字我忘了。

S：那里有很多优秀的球员。你应该给弄点我签名。

MJ：是，他很有名。我忘记他的名字了。

S：那里有很多(?)。

MJ：我要去了解一下。

S：他们那儿有足球场，就像我们这儿有棒球场一样。

MJ：确实，那里有很多足球场。

S：你会踢足球吗？

MJ：一点点。

S：如果那个人要见你，他肯定是一位超级明星，对吗？

MJ：是，我知道你也会认识这个人的。

S：如果我告诉你他的名字，你会认识吗？

MJ：也许吧

S：是Hans(?)吗？

MJ：不是

S：一个大人物……嗯，让我想想还有谁…Craig？

MJ：不是

S：那是他们的一个大人物。嗯，（?）

MJ：我会告诉你的。

S：你似乎很兴奋，听起来很棒。

MJ：是的…我（?）

S：你知道吗，你已经很久没有登台了？

MJ：确实。自从BAD巡演以来。

S：嗯，你为索尼做过那件事。

MJ：嗯，是的…但我们现在谈论的是演唱会。

【注：猜测是指和索尼那个合约，详细信息如下

1991年3月20日，MJ与索尼公司签立了一份为期15年，包含6张专辑+电影+电视演出的超过十亿美元的合同，包含Dangerous专辑预付版税1800万美元现金，每张专辑奖金500万美元，版权费25%等。

啧啧】

S：不一样的感觉，对吧？你要表演一首歌，还是整个专辑？

MJ：不，我们要表演的不止一张专辑。

S：哦，是吗？

MJ：你知道吗？在我们在德国时候，我们那天为（军队？）做了一件事。

S：嗯

MJ：他们有一个英语电视台，还有（军队网络？），那是个广播电台。

 【录音中断】

 S: 一定很口渴。

MJ: 他们在外面给了我们啤酒。

S: 哦，你一点都没喝？

MJ: 没有，不，我... 啊...

S: (?)啤酒(?)喝

MJ: 他们想让我试试这种啤酒。他们说这是黑啤…（但是?）

S: 有些是

MJ: 什么？

S: 有些是

MJ: 哦，我不知道。我不想尝试。他们说在德国，每个人都会喝得烂醉看演出，但是我们不卖啤酒，我不想喝啤酒。

S: 在演出期间？

MJ: 就像你知道(?)... 这种啤酒叫做hoch... (?)... It’s H O C H S T I F T

S: H...

MJ: H O C H S T I F T

S: 让我写下来。

MJ: 好的，准备好了吗？H O CH... 这是一个词... H O C H S T I F T

S: 像Stein吗？

MJ: 是的。

S: STINE？

MJ: STIFT

S: Hochstift，Hochstift..

【哔——有人打电话】

S: 谁这么晚打电话？喂？

女声: 嗨，Sam。

S: 嘿！

女声: 你过得怎么样？

 【录音切回到Michael】

MJ: 我们要去巴伐利亚。山上的巴伐利亚城堡。路德维希国王曾经住在那里。人们说他是个疯子。

S: 哦，真的吗？

MJ: 嗯哼，我们要去那座城堡，那是一个巨大的城堡。

S: 我听说那里很美。听说那是个非常美丽的地方。

MJ: 我不知道我们要去哪里... 斯图加特...

S: 斯图加特。

 S: 那里是...披头士乐队在斯图加特演出过吗？

MJ: 是，我确定他们演出过。

S: 那是主要地方。

S: （在谈论Glenda？）我会说：“嗯，Michael打过电话了”，她会说：“什么时候？哦不，我不在！”所以现在她回来了！带着她所有的(?)

S: 她骑车回去上班，我说：“我们会想你的，我们都想你。”她一直很想念她妈妈。

MJ: 真的吗？

S: 她回到工作岗位，每个人都说：“我们想你了，我们想你了。” (?)

MJ: 真的吗？

S: 当她离开时.... (?)一切都很平静。

MJ: 我知道，你告诉过我，别这么说。

S: 不，我真的很想念她(?)

MJ:你去过科隆吗？

S: 科隆？去过

MJ: 你知道我们要去哪里吗？

S: 去哪里？

MJ: 我们要去... 就像幻山一样。

S: 哦，真的吗？

MJ: 是的，没有迪士尼乐园那么大，但它是梦幻城。我们要去那儿。然后我们要去法兰克福动物园。

S: 你旅行时遇到过困难吗？

MJ: 没有

S: 会有很多人跟着你之类的？

MJ: 我知道，但是我喜欢旅行。

S: 对，他们可能会为你关闭这个地方。

MJ: 是的，就像我会在迪士尼乐园，我会...你知道迪士尼乐园有隧道，我们到了队伍前面，我就会躲起来(?)。

S: 迪士尼乐园有隧道？

MJ: 是的

S: 你是说...地下的？

MJ: 是的，在迪士尼乐园。

S: 真的吗？

MJ: 是的，他们确实有。

S: 是为了私人什么的吗？

MJ: 是的，是给VIP的。

S: 噢，为什么我从来没去过地下通道？

MJ: 你不知道吗？

S: 我以为我是VIP

MJ: 对我来说你就是VIP

S: VIP可以做很多事情。对吧？我有一张(?)的VIP卡

MJ: 什么？

S: 餐厅的。

MJ: 哦，那家餐厅。

S: (?)VIP，我想谢谢你给我的卡，谢谢你给我的卡。真的，真的很好。

MJ: 我很高兴你喜欢。这很奇怪(?)，她.... (?)...