【原神/稻妻核污水】有感，故诵读诗一首

原文：郷愁

蝶のやうな私の郷愁！……。

蝶はいくつか籬を越え、

午後の街角に海を見る……。

私は壁に海を聴く……。

私は本を閉ぢる。

私は壁に凭れる。

隣りの部屋で二時が打つ。

「海、遠い海よ！　と私は紙にしたためる。

――海よ、僕らの使ふ文字では、

お前の中に母がゐる。

そして母よ、仏蘭西人の言葉では、

あなたの中に海がある。」

-----------------------------------------------------------

译文：

我那蝶儿一般的乡愁！

蝴蝶，飞越过几处竹篱，

去到午后的街角，看海。

而我，靠在墙上，听海。

我合上书本。

我依着墙头。

隔壁的房间传来2点的钟声。

“大海啊，遥远的大海阿！”

“我在纸上写道--”

“大海啊，我们用的文字中，

母亲在你的浪涛里”

“母亲啊，法国人的文字中，

海字在您的怀抱里”

注：（“母”“海”“mére”“mer”）