王座守望者：摄政之影-------第十五章
此前大佬翻译的十四章请见评论区。
阿莱娅ALEYA
看着那具破坏者的尸体，我很希望再打她一次。
她脸朝上的躺在药剂室的平台上，苍白的皮肤被刺眼的灯光照亮了。看得出她骨瘦如柴，在肌肉萎缩的地方皮肤绷得很紧。她的胳膊和脖子上都纹着象征团契的纹身。她的脸上有严重的淤青，而作为始作俑者的我则表示并不后悔那么做。
阿苏玛和我在一起，同行的还有六个堡垒的指挥，她们都是修女团的寂静修女。房间被锁上，在调查期间没有任何仆人被允许留在现场。
“她们都被筛选过，”阿苏玛示意。
女指挥官受到了猛烈的抨击。自从我回来，她就一直在为我费神，可能认为我飞往中继站是一个鲁莽的行为，尽管她不能否认这给了我们宝贵的情报，而我在控制塔的行为也阻止了事情往更糟的方向发展。
“是的，”我回复道。
我靠近尸体，眯起眼睛，开始研究尸体的外貌。自从堡垒被封锁，最后的警报解除后，有件事就一直困扰着我。最让我烦恼的是泰拉姆，我从来没有善待过他，尽管他一直都很忠诚，可我却一直怀疑他。要不是他信任我，我们可能都死了。
“她应该更瘦一些的，”我抬头看阿苏玛做了个手势。
“如果她一辈子都住在这里的话。”
露娜的地质体发生器并不完美——我们都知道这一点。轻微的引力给了团契和所有月球居民近乎怪异的苗条身材。我们面前的这位女士很好地模仿了这种效果，但她模仿的并不完美。她的确很苗条，不过她的苗条并不完全合适。
阿苏玛对此很肯定。
“她们是从哪里来的呢？”
我不知道，也就在那时我突然意识到我做的太过了。我对泰拉姆的负罪感让我难以释怀。所以我什么都没表示，只是看着刀片运作。
过了一段时间，解剖结束了，可我们对她的理解并没有比开始时更深入。阿苏玛告诉了我们她的安全审查结果：除了着陆阶段造成的灾难性破坏外，堡垒本身几乎完好无损，因此我们的大部分行动将能够像以前一样进行。此外我们将向泰拉议会发出抗诉信，再次抱怨我们没有收到足够的资源，并要求对此事进行调查。我们更多的人将从训练任务中被转移到守卫岗位上——这是阿苏玛以前不愿意做的事情，因为我们需要为帝国提供人手。其余的团契仆役将被再次筛选，可疑的人将以煽动罪被审讯，许多人无疑会被解雇。
所有这些都是合法且合乎规则的，然而也改变不了什么。有人袭击了我们，唯一能保证做出改变的行动就是反击，而且要迅速。
当我们的秘密会议结束时，我表示我希望与女指挥官私下交谈。当其他人走了，门在他们身后又锁上了。
“我请求离开，”我示意。
阿苏玛疲惫地笑了笑。“是的，我想你早就如此打算了。”
“时间紧迫。我需要同伴——几个就够了，但所有人都必须是经验丰富的战士。”
“你的请求会得到批准的。”阿苏玛看起来又心烦意乱了。“所以这对你来说不再是一个历史问题了，也许它从来就不是。从现在开始所有进展都要通知我。”
我觉得我应该给她一些安慰的信息，毕竟当时的我们还不能确定这是不是一个分裂细胞（rogue cell）冒出来伤害我们，而且问题可能很快就会解决;这是一种挫折，但不是重大威胁。
但我不能告诉她这些，因为我自己都不相信。
“我会的，”我告诉她。
这就是我们所知道的。埃尔盖纳号（Ergaina）是一艘在露娜港外运行的标准供应船，它与轨道中继站对接以卸下了大量日常用品，随行的还有表面上为堡垒服务的运输人员。这些船员能够使用标准身份通过安全扫描，他们在抵达时没有任何可疑之处。一旦转入停靠区的工作完成，埃尔盖纳号就再次驶离码头，返回阳光明媚的半球。
根据中继站的记录，所有的运输者都像往常一样返回。不过，不知怎的，有有一名成员设法留在了后面，没有引起怀疑。货物在这名特工的监督下被装载到着陆器上，而计划装载食品的领头车辆实际则是载有高爆炸药的集装箱。它的飞行记录随后被修改，装载内容物被设定为即将接受训练的新手。在这个阶段，似乎没有人发出任何警报。
只有在着陆器从轨道站降落之后，这名特工才采取了最危险的行动—渗透到控制室后杀掉里面的人。然后处理来自地面的询问信息，确保例行检查得到遵守。甚至当泰拉姆拉响警报时，她仍在现场安抚神经，并提供正确的控制代码以进行验证—她差一点就成功了。
不过，一定是有人发现了有些细节不对，因为控制室里的一个人已经开始进行检查了。当事态升级时，这名男子在被杀前设法直接向泰拉姆发送了通讯信号，传递了一些未指明的对程序的担忧。毫无疑问，他相信敌人很快就要来了，那是灾难的第一个征兆，因此他果断地采取了行动。
由于着陆器破坏的计划失败了，这名特工设法进入了制冷装置，计划将自己插入一个屏蔽的冷冻胶囊中，从而逃脱检测。
事实上，这是一个渺茫的逃脱计划。阿苏玛一定会下令进行彻底的地毯式搜索，渗透者迟早会暴露。我们发现低温胶囊被人修改会提前触发毒气，很可能会杀死打开它的人。也许我的行动并没有取得多大的成效，但至少我可以为阻止了这种结果而感到高兴。
剩下的就不多了。实际上，唯一可靠的东西是供给船，根据我们同有关当局的联系，我们已把它锁在它的船位上，准备让仲裁人员调查。而我对此并没有抱很高的期望，所以那个泊位将是我的第一个目的地。我没有等阿苏玛兑现她找到更多战士来帮助我的承诺，而是立刻出发了。
我乘坐的是一艘我们仅有的几架大气飞行器（Atmospheric flyer）之一。我飞得很快，装载的燃料比阿苏玛允许的要多。毕竟每过一个小时，破坏者的最后一丝踪迹都有可能会永远消失。
在很长一段时间后，我飞回了荒原，这里就像泰拉姆载我走过的地方一样，一段又一段的深灰色尘埃盘旋着，偶尔点缀着尘土飞扬的定居点和通讯塔。我驶向西方，渐渐地发现了人类居住的迹象。首先出现的是巨大的采矿设施，其中许多是在露娜地壳上凿出的露天裂缝。接着是第一批大型精炼厂——一座座杂乱无章的金属冷却站和高炉，它们一个比一个更奇形怪状。一道细长的银白色环形弧线俯视着下面的一片景象。
我开始收到安全警报，并让显示器上的机魂自动传送适当的许可信息。我发现了其他的大气层飞行器，起初是稀疏的，然后迅速变厚。远处的地平线亮了起来，我瞥见了第一个巨大的对接塔从稀薄的大气中伸出来。
我们生活在一个无度的星系中，我们在这里所建造的东西——通常都是久远、巨大、难以理解的。特别是当你目睹了泰拉本身的荒谬规模，你就会对这种奢侈变得麻木。但即使如此，露娜港也足够让人产生敬畏。它是巨大、古老且壮观的，它的触角几乎覆盖了露娜星的整个日光面，一大堆相互连接的铸造厂、机械车间、维修场、工具设施、训练学院、商业部宫殿、海关站和海军基地，所有这些都在相互碰撞，在一堆杂乱的有支撑点的台阶和指挥尖顶中向外向上推进。巨大的码头突出在地平线上，每个可能的停泊点都停泊着空无一物的船只。上面的天空像灯光铺成的闪闪发光的地毯，泄露出成千上万艘船只的位置。一些在低轨道船只互相保持距离，等待一个空闲的位置。其他的则是主力舰，它们太大了以至于无法停靠在地面上，只能停泊在数百个轨道板中，每一艘的侧翼都挤满了无人机和飞船。
要想进入那个世界还需要一点准备。当然，天空还是一片漆黑，这使得纵横交错的光束和闪烁的火炉出口更加耀眼。半新月形的泰拉悬挂在夜空中，在原本单色的天空中形成一个肮脏的灰色斑点。
我花了很长时间才找到埃尔盖纳号的泊位，注意并不是因为位置读数有任何问题，而是因为码头本身过于广阔。与其他船只的碰撞让我想起了王座世界拥挤的天空。这是一个来去匆匆的地方，许多灵魂在这里转瞬即逝。当我深入其中，才看清了它的一些景象。图像面板很花哨，周围环绕着商业广告牌和刺耳的声音发射器。许多建筑都有着相似的笨拙，上面带着象征财富的装饰。此外我能闻到一种令人眼花缭乱的气味——那是混合着煮熟的食物、车间里的油和润滑油、排水沟、化学排放物的味道。露娜港周围的环境比它的姊妹世界更粗糙，但也没那么沉闷。毕竟我几乎没有看到任何帝国国教的痕迹，这无疑使气氛显得比较热闹起来。
事实证明，尽管我花了很长时间接近目标，但却足以让我确定我需要的位置。我从很远便看到了一缕烟，就像我留下的那些烟一样。我把飞行器猛地往上拉，绕着一个硫黄色的高塔的棱角飞离地面。码码头在我面前高高升起，每一个都穿过露娜稀薄的对流层，一直延伸到真正的虚空中。我飞上了最近的一个，紧贴着坚硬的表面。我不是唯一一个这样做的人——法务部在我前面飞过，以及一台笨重的港务局的毒素分散器（tox-disperser）。
我在一个辅助登陆台停了下来。此时的高度足以让人头晕目眩，下飞机前我戴上了换气器。这次任务我没有穿盔甲，因为我不想引人注目。当我从驾驶舱跳出来时，我看到港口在我脚下展开，它的灯光在我脚下闪烁，就像整个星系一样。许多停靠塔向四面八方的黑暗中突兀而出，像细长的铁质手指，上面堆着许多容器，就像许多金属的水果。
尽管空气稀薄，我仍然能通过呼吸器闻到烟味。埃尔盖纳号——或者说是它的残骸——它停在一段距离之外，被对接的缆绳拴着，已经变成了一堆燃烧的桅杆和横梁。
人群聚集在工地周围。灭火队已经开始工作了，他们正在用化学喷枪在它的骸骨中搜寻。几个医疗队正在照顾受伤的仆人，几十具尸体躺在密封的装尸袋里。我努力走到前面，依靠我独特的令人厌恶的特性来扫清我的道路。
供应管道已被彻底摧毁。我在它面前站了一会儿，研究了一下它的残骸，看看是否有什么东西可以抢救一下，但我很快意识到我是在浪费时间。
法务部的一名成员不安地侧着身子向我走来。她似乎在站台上就认出了我，也许她觉得需要说些什么来标记我的存在。
“一场意外，”她说。“是燃油管的故障。主人将被追查并受到惩罚。”
我不知道她是否理解思想符号（Thoughtmark），所以也就不去纠正了。埃尔盖纳号的主人当然也不是圣人，至少他们也应该对这场灾难的责任。
于是我退回到人群中。当我走近时，周围的一些人被我那令人厌恶的气场吓得连忙往后退，但大多数人仍然专注于观察清理工作的进展。他们大多数是港口工人，对他们来说，这可能是他们几个月来看到的最有趣的事情了。
我让我的部分视力下降并失去焦点。这是赫斯提娅在我还是新手时教我的技巧，使我不用直视舞台边缘的人就能对他们产生一种印象。我一边走，一边给人一种一直直视前方的感觉，我扫视着那一大堆面孔。他们中的大多数人都是旁观者，来这里不是帮忙就是呆呆地看着。
只有一个人不一样——他站在人群的后面，眼中透露了一点信息。他的外表看上去跟其他人没什么区别，穿着码头工人的工作服，戴着安全牌照和呼吸面罩。但他看起来更专心，他的态度与其他人也略有不同，好似走走过场——但带着某种微弱的决心，那让我确信他是被派到这里来的。他是一名观察员，被派到这里是为了确保船完全被摧毁？还是可能去检查现场是否受到干扰？我在心里记下了那个人的位置和外貌后，在我的衣领上安装了一个追踪器，以确定他的热量和质量信号。然后我返回了我的飞行器里，几乎刚到就又起飞了。
我冲出站台，沿着来时的路往回走。不过，当我被主要的停靠塔扫描后，我又折了回来，升高后又再次扫描了着陆平台。果不其然，这名男子开始行动了，他从人群中走出并朝着自己的一架小型单人飞机飞去。我用飞船的推进器保持不动的位置，同时读取第二个追踪器的读数。
从那以后，跟着他就没什么意义了。我得以远离他的视线，在他穿过塔楼时保持着我们之间固定的距离。他迅速下了塔，然后向北行驶，混在那些拥挤不堪、毫无特色的车流中。最后，喧闹声渐渐平息下来。
我们正在向破旧的地方驶去，那里的岩石块都已经破损、斑驳不堪，商业广告牌在闪烁的灯光下剥落。他在一个破旧的棚屋塔楼东侧的半山腰上，一个突出的圆形看台上坐了下来。我看着他走出去，把船固定好，然后溜过一个狭窄的门道，消失在里面。
我等了一会儿后跟着他降落在几层楼高的另一个台阶上。当我下船时，我立刻闻到了这个地区被遗弃的痕迹——烟雾、腐烂的食物垃圾的味道，混合着塔楼底部长期浸渍的污迹。天气很冷，就好似露娜本身。
我走到门口，看到门上有一个标准的锁眼。我取出一个周期计（cycler）并把它放在机械装置上，几分钟后锁就被打开。当门滑开时，更加恶臭的味道扑面而来，并与墙上的加热板带来的血一般的湿气混合在一起。我走进去，拔出我的激光手枪。通道很快与一组更大的步道相交，所有步道都是生活区的门道。灯光很暗，整个室内都笼罩在一种密不透风的雾霭之中。
周围没有人，这很正常——帝国的公民往往只是在长时间轮班后才会睡个懒觉，所以不会在谈话可能被偷听或不当行为被目击的地方逗留。这也是最好的——我怀疑只有像我这样的人才会经常冒险来到这里，尽管我穿着标准的服装，但我对自己到底是什么形象很清楚。
我找到楼梯井，悄悄地下了两层楼。我走到另一条不起眼的走廊上，启动了热信号匹配。我走过一排排布满污垢的门，直到信号被我的近距占卜网发现，我在门口停了下来，紧握着手里的枪。
我在里面找到了两个身体质量的信号。我尝试进行听觉探测，但很遗憾什么都没得到。门很薄，所以他们一定用了散射网来保密谈话。
当我正在考虑下一步该怎么做的时候，我听到了一种消音武器发射的闷响。我砸坏了脆弱的锁装置，踢开了门，然后冲进了后面狭窄的房间。
有两个人靠墙站着。一个是我在埃尔盖纳号登陆阶段见过的码头工人，另一个很陌生，穿着海关官员的深棕色外套和长袍。码头工人滑到地板上，一只暗红色的蜘蛛在他的胸前铺开。那官员转过身来面对着我，看上去很惊讶。
我朝他的肩膀开了一枪，他来不及反应，后退中撞到了墙上，棕色的长袍上溅满了鲜血。我走到他身边，把他手里的枪踩在地上踢飞了出去。他试图站起来，伸手去拿他的武器，但我用护手套住了他的脖子。并用枪指着他的头。
“谁指使你的?”我用手语问他。
让他开口并不容易——我猜他怕他的主人远比怕我厉害。但这种平衡是可以纠正的，但这需要时间，而且可能不是最好的做法。
我突然听到身后一阵刮擦声。那码头工人没有死。
当我转过身来，正好看到他抓住了那把被丢弃的手枪，颤抖着瞄准了我。
我扑向了他，可来不及阻止他开枪。当到那时我才意识到我的错误——他瞄准的是那名官员而不是我。他瞄准了头部，在那个官员的头骨上烧了一个血淋淋的洞。
然后，这个可怜的码头工人便因先前的伤而死去了，咳出了最后一点血后便倒在了地板上。
我几乎要尖叫了。这一切都无比疯狂——他们如此热衷于保守自己的秘密，以至于他们愿意为此自相残杀，就像本能行事的哑巴动物一样，什么都不顾，只是紧紧抓住自己那一丝丝无用的知识。这就是这个帝国的疯狂，显而易见，明目张胆，加了下划线，盖了两层印。
我试着控制我自己。
我疲惫不堪地从码头工人手里拿过手枪。我仔细地看了看他，虽然我猜想他身上不会有什么发现。他的石膏编织的工作服和防护装备是标准装备，闻起来有污垢和汗水的味道，就像他们应该的那样。我猜这是他自己的房间。他显然是本地人，与团契的成员一样，没有任何的奇怪之处。他很可能就是一个真正的劳工，我猜他是被雇来监视和汇报这艘船被摧毁的情况的，这是一项一次性的任务。如果他希望在这之后保留这些财富并回到他的日常生活中去，那么他很快就可以打消这个念头。因为他和链条上的其他人一样，是完全可以被牺牲的东西。
我把注意力转回到第二个人身上，他穿着海关官员的衣服，现在他的脸和胸部都有一个洞，正在不停地流血。他又矮又壮，看起来完全不像是土生土长的露娜人，或者是因为吃得太饱了——尽管不是那么明显。如果有什么线索值得追踪，他会带我去找。
我翻遍了他的衣服，在他身上寻找任何可能泄露他身份的东西。但我没有立即找到任何有价值的东西，并开始认为我也许是碰到了另一堵岩石混凝土墙，但后来我的手指擦到了一个放在内衣手套口袋里的硬边物品。我撕去标签把它拉了出来。
那是一个教义问答——一种帮助祈祷的小型机械。它们是粗糙的东西，旨在根据要求背诵各种牧师批准的书籍中提高道德的诗句——这表明他是一个宗教人士。我启动了它的微型视频屏幕，看到一段愚蠢到令人作呕的经文，出自《正当的的苦难》（canonically justified sufferings)。我不断翻阅，最终找到了我要找的——他们犯的第一个错误。
毫无疑问，给他发这个装置是为了鼓舞士气，但他却愚蠢地像许多其他公民一样将这个装置当成备忘录。除了自动生成的教会文本，他还为自己做了笔记——下达的命令、他需要去的地方、他需要与之交谈的人。大多数名字和术语我都不熟悉。
文中多次提到一个叫彼得的人，从他出现的频率来看，这个人似乎很重要。终于，我得到了我想要的。
翻阅完后，我收起了教义问答，完成了对那个人的全身搜查，不出所料，没有发现更多有用的东西。我站起来，通过我们的安全网络向阿苏玛发送了一系列信息。
第一:标记了我的位置，并要求一个小队出动处理尸体——司法鉴定可能会发现我遗漏的东西。
第二:正式请求借调我此前与她谈过的部队——我现在需要的战士，而我的路线已经明确了。
第三:报告了我所掌握的情报，以及我接下来打算怎么做。
我告诉她，“不是团契干的，凶手也不是来自露娜。就像以前一样，他们不能忍受家门口有可憎的东西。而这究竟是制裁还是背叛，目前我还不知道。”
了解了一些必须要做的事情，但这还不是全部。我担心现在我得放下自尊了，我必须去寻求帮助。
“所以我要回泰拉，”我告诉她。如王座所愿，答案就在那里。
