少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十六话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

第46话  史册留墨的训话

「那就是营本部了吧…。嗯？」

领着两手都提着装满文件的公文包的美穗和优花里，赶到II营营本部的阿尔贝塔，在那儿注意到了一丝不寻常。

「 出什么事了？那可是军长旗啊？」

左右两侧插着三角旗的斯太尔-1500（Steyr）敞篷轿车边，高级将校齐聚一堂。

「（难道那是…，84军军长马尔克斯上将？）」

看到将军旗和军长旗的大型军用指挥官座车的优花里，马上就猜出站在那里的是何人了。

「！费尔泽少校！」

此时阿尔贝塔发现了自己从属的营指挥官的身影，立刻敬礼。

美穗和优花里也慌忙把包放在地上，学着少尉的样子敬礼。

「刚想说终于到团本部了…，太惊人了。这简直是将军之丘嘛。」

和部下一起到来的费尔泽少校对列席的大人物们十分惊讶。

84军军长马尔克斯上将，参谋长库利盖伦中校，21装甲师师长费希廷格少将，作战参谋伯利欣根中校，再加上第22装甲团团长奥佩伦上校。

在远处，21装甲师下属的第192装甲掷弹兵团的装甲车辆已经集结在那儿了。

「费希廷格！到现在为止贵官到底都在搞什么鬼！」

马尔克斯上将呼呼地挥舞着手杖，劈头盖脸地痛斥21装甲师师长。

「请让我过去~」

期间阿尔贝塔一行匆匆穿过人群。

即使是这位不服输的好胜战车少尉，在面对统领6个步兵师加1个装甲师的军团的大将时，也不得不缩起脖子来。

「你以为从敌人登陆已经过了几小时了！难道你要说，30KM那丁点儿距离第21装甲师就足足赶了8个小时的路吗！」

「咕…。」

被军长呵斥的费希廷格的脸，眼见着就一点点苍白起来。

「为何，一直龟缩在法莱兹？你的决断力何等之弱！你的指挥奋战精神何等之缺乏！战车部队的运用要领你一窍不通！！你丫这样的窝囊废根本无法胜任装甲师师长之职！」

「…！！马尔克斯上将！再怎么说这也说得太过…」

实在受不了上将怒骂的少将想要反驳。

「够了，你闭嘴！已经不能再让你指挥了！从现在开始的反攻作战由我亲手执鞭！你该不会有异议吧？！」

「咕咕咕…」

「（所以我不是说了吗…）」

曾向费希廷格进言应当即刻让装甲师向前线出击的伯利欣根中校，看着被马尔克斯骂得狗血淋头脸色青得不行话都说不出来的师长，无语叹气。

「被骂得好惨啊…。」

美穗看到那情景，也白了一张小脸。

「（喂喂，那不是咱们师长吗…。得在被牵连前赶紧撤啊…）喂，团里的幕僚在哪儿？」

为了在那边的注意力转过来前离开，阿尔贝塔把烟夹在右手向边上的下级士官询问。

「（这个是…，虽然说的是德语但我大概明白…。这个场面是，那个有名的…。）」

但，优花里翻找着记忆中诺曼底战役的记录，她找到了和在后世成为逸话的波卡基村一战的虎式车长，米歇尔•魏特曼与他的炮手巴尔塔萨•沃尔之间的交谈同样著名的对话。

（译者注：魏特曼当时是206车长，沃尔是212车长，但206趴窝了于是在换乘212后沃尔转为炮手，沃尔全名是巴尔塔萨•鲍比•沃尔Balthasar•Bobby•Woll，爱称巴尔特）

「奥佩伦团长！」

钪，地用手杖杵地的马尔克斯上将，点名率领第22装甲团的上校。

「Ja！」

奥佩伦一个立正。

「Der kring wuerde verloren gehen，wenn Sie micht in schleudert die britisch zurueck in den See gelang！（如果贵官没能将英军赶下海，我们将输掉这场战争！）切记此事！迅速奔赴海岸，击溃英军！」

「…！！」

「优花里同学？」

哦哦，优花里以这种兴奋的表情见证着历史性的一幕。

    不过对此一无所知的美穗正因同级生的样子而歪起了脑袋。

    马尔克斯对奥佩伦说的话，与隆美尔所说的「会成为对登陆而来的盟军来说最长的一天」，还有之前提到的，「她们似乎觉得自己已经赢了」，「那就教育教育她们吧，巴尔特」这些话一同，成为了后来诺曼底登陆作战时德军官兵的代表性名句。

    「Ich werde Angriff sofort einleiten！（即刻展开进攻行动！）」

    （…意思就是这场战争的命运就维系在我手下的90辆战车上了吗…！）

    领受了可说是西线转折点的重大使命，绷紧表情不让紧张表现出来并向马尔克斯上将宣言出征后，奥佩伦向她敬礼。

（译者注：后面两句就是魏特曼和沃尔的对话，保罗•卡雷尔的「Sie kommen」里

原文是「Ja，glauben die denn，sie haben den Krieg gewonnen？」

「Offenbar，aber sie sollen sich irren.」

直译为「他们是不是觉得自己已经赢了这仗了？」

      「好像是啊，但那是错的。」

要注意的是上文出现的「那就教育教育他们吧」或有的版本中出现的「那就教教他们战争为何物吧」这句是日版的译者松谷健二的意译，并非原句）