声優パラダイスR vol.39 大西亚玖璃连载翻译
はじめに
发售于2020年11月30日的声p39大西访谈翻译补档。翻译原文由莉丝（微博@依协莉丝_黑川）于20年12月3日发布于微博，惨遭事后清算被夹，在此特地代发备份。
正文·卷头访谈
1st写真集确定发售非常开心！
但是稍有不安……
——封面和卷头的场景，让我们华丽地穿越了时间！
大西 感谢夸奖。成为弓道部的一员、在校园里蹦跳、倒在实验室里（笑）。做了各种各样的事，是很愉快的拍摄工作。
——无论哪个都是在某些地方见过的场景，大西小姐扮演的女高中生真的像是拥有“穿越时间”的能力啊（笑）。
大西 可以穿越时空的能力啊。我从小时候就开始憧憬魔法少女，一直觉得能使用这种能力就好了。但是……大家不都意外地在失败吗。
——失败？
大西 一定会有女主角说着「没有这种能力该多好」这样后悔的场景。但是，我也喜欢这样难过的展开来着（笑）。
——原来如此（笑）。那么，请允许我问问不光没有后悔还满是期待的未来的事吧。大约两个月后的1月29日，1st写真集将要发售。确定发售的时候，你作何感想？
大西 单纯的感到「太好了！」（笑）。但是，随着时间推移也产生了不安……。一想到「到底有没有做成一本能让大家满足的写真集呢」，就会相当紧张。
——你想做成什么样的写真集呢？
大西 我喜欢的乃木坂46的生田绘梨花小姐出了两本写真集。第一本是前往出生成长的德国拍摄的。另一本是很有同时作为音乐剧演员的生田小姐的风格，在坐落着百老汇的纽约拍摄的……。
——无论哪本都是反映了生田小姐私人部分的内容啊。
大西 就是这样。两本都是非常优秀的写真集呢。然后，虽然我觉得精心设计过的照片也不错，但还是觉得也能拍到稍微看出原本样子的照片就好了。能制作成被认为「真有我的风格啊~」这样的写真集我会很开心呢。
——原来如此。摄影之后就要开始了（正在拍摄过程中），期待能大量刊载有大西小姐风格的镜头啊。那么，请对恭候写真集发售的诸位说点什么。
大西 公布写真集发售的消息时，真的有很多大家欣喜的声音传到了我这里。为了能顺应大家的希望，能刊载上哪怕一张被大家中意的照片，我会努力的！
成为单独出道的艺人的原因
是被妈妈说了「太烂了」！？
——接下来是写真集发售后未来一个月左右的事。单曲「本日は晴天なり」将于3月3日发售，也就是说作为独立艺人出道！以前有想过成为独立艺人吗？
大西 开始以声优为目标以来，心里某处一直想着「能作为独立艺人出道就好了」。我最喜欢的声优都在以独立艺人的身份活跃着，我也总是在听这些人的歌，所以也有着一边做着声优一边也作为独立艺人活动这样的憧憬呢。另外，说到底也有从小时候开始就很喜欢唱歌的原因……。
——原来是这样啊。
大西 是在学校的合唱比赛也会非常努力唱的类型。只是小学生的时候被妈妈评价为「唱得实在是太烂了」来着（笑）。
——被说了那么过分的话吗！？这当然是妈妈开玩笑说的吧？
大西 不，当时和妈妈是无论什么都坦率交流的关系，所以我觉得那句「太烂了」也不是玩笑而是真心话。只是我被说了太烂了以后开始发奋，从那以后每天放学回来后都会练习唱歌。之后练习时妈妈也会跟我说「水平提高了啊」或「那首歌不适合你哦」这样直白的意见。
——从获得了对唱歌的上进心的角度来考虑，最开始被妈妈否定也许是好事。
大西 是这样的。虽然现在对于唱歌也不是非常有信心，但那个时候如果没被说「太烂了」的话，也许会以更糟糕的状态走向社会。我认为正因有了妈妈的「太烂了」这一发言才有了现在的我。
——然后终于是作为独立艺人出道了啊。
大西 妈妈也对我说「太好了呢」。
——没有被说「你这么菜的人没戏的」吧？
大西 没被这么说（笑）。我觉得大概是已经被认可了吧。而且，只要我稍微一点失落就会说着「没关系的」从背后推我一把。被什么事都坦率表达的人说「没关系」，会非常受鼓舞。
——原来如此。那么，请告诉我出道作「本日は晴天なり」是一首怎么的歌曲。
大西 随处可见的普通女孩子歌唱的随处可见的日常，曲调明快爽朗，使情绪变得积极的歌。说起来就在刚在，偶然间和化妆师聊起「晴女」的话题。我完全没有这样的力量，如果这张单曲发售了的话会不会就能变成晴女了之类的（笑）。
——但是大西小姐拍摄的日子好像一直都是晴天来着。
大西 没有没有，我没有能把天气怎么样的力量。但是，比如有人说松冈修造先生(1)去海外旅行的话日本的气温就会下降什么的（笑）。
——那个人大概是特别的啊。
大西 我想着自己也能以这首歌发售为契机获得能被称为「大西在的地方会一直放晴」这种程度的力量就好了（笑）。
——cw曲是？
大西 叫做「ready to fly」的软绵绵(2)的歌。
——「软绵绵」吗？看标题感觉很有气势来着。
大西 确实会这么认为啊。但是，与标题相反是非常可爱时尚感觉的曲子。
——话说大西小姐以这两首歌作为了独立艺人的第一步，那么今后的目标是什么？
大西 能成为像憧憬的「唯夏织」（小仓唯和石原夏织的组合）那样能一点不差地完成歌舞的人。然后，能成为通过歌曲表现出自己风格的歌手就好了。
———注释——————
(1)松冈修造：前日本网球职业选手，以其即便退役依旧爆棚的热血人格为人所知，广泛活跃于体育播报员与演艺界，其相关视频亦是早期鬼畜视频和MAD的著名素材之一。
(2)原词为ぽわぽわ，似乎并非标准语，网上有人将其解释为ふわふわ，故作此翻译。
正文·卷末访谈
坐上999号列车在宇宙旅行的话……
想在眼前看看黑洞！
——这次不光是封面&卷头，封底&卷末也是大西小姐。
大西 真的是承蒙关照。只是，也许会有人不知道印在封底的也是我（笑）。
——确实（笑）。变成了梅德尔呢。
大西 金色长发……很担心别是没变成梅德尔而只变成了个辣妹。
——那些担心是多余的，因为完全再现了梅德尔。顺便一问，你有读过『银河铁道999』(1)吗？
大西 实际上只接触了一点点，但是很喜欢歌。
——是哪首歌？
大西 后醍醐乐队(2)演唱的电影主题曲。旋律非常亲切简单，真的是听了很多很多遍。
——那首歌的标题就是直接使用的「银河铁道999」啊。确实是很优秀的歌曲。话说回来，梅德尔有着怎样的形象？
大西 少言寡语，几乎不说关于自己的事，甚至连年龄都不太明确……总而言之是充满谜团的形象。……难道说，梅德尔是铁郎的妈妈吗？
——并不是真正的妈妈哦。但是似乎是「和铁郎妈妈年轻时长得一模一样」。而且，（梅德尔）对于铁郎像是妈妈的存在，有时像是姐姐的存在，根据场合还会像是恋人的存在……这样的感觉。
大西 和这样的人一起乘坐银河铁道在宇宙旅行，铁郎也许很幸福呢。
——没错的。话说回来，你觉得铁路旅行如何？
大西 很憧憬呢。特别想体验一下还一次都没坐过的寝台列车(3)。坐着寝台列车，拂晓时分醒来看到窗外的雪景……什么的很棒吧。
——平常有长时间坐过火车吗？
大西 回老家时候往返乘坐新干线的程度而已。而且乘坐期间总是在睡觉，欣赏窗外景色什么的完全不存在的（笑）。
——那么，坐上银河铁道999在宇宙旅行的话想去哪？
大西 想尽可能在近处看黑洞。被黑洞吸进去会怎样……想通过这双眼睛确认一下呢。
——这似乎会变成和危险比邻的旅行啊。
大西 话虽如此……
——怎么了？摆出很不安的表情。
大西 （我）是不是真的变成了梅德尔，很不安……。虽然卷头摄影的时候对我变成高中生的姿态评价说「没有违和感」，但我变成梅德尔的样子感觉全都是违和感。
——没有那样的事！真的没有违和感，是高水准的美人。
大西 不光是金发，戴假发也是第一次，也许因此感到了违和感。
——就是这么回事吧。大西小姐的梅德尔，我觉得会流传出相当多的好评哦。
大西 感谢夸奖！不安稍稍减少了一些。我估计会有很多人惊讶于我扮演梅德尔时的形象，请大家一定要把感想告诉我哦。如果评价很好的话……1st写真集也许也会刊载金发的照片也说不定（笑）。
———注释——————
(1)『银河铁道999』：松本零士创作的漫画。讲的是在未来文明高度发达，人类尝试将自身改造为机器人以获得永恒的生命。主角星野铁郎肩负死去母亲的嘱托希望搭乘银河铁道999前往某个可以免费改造身体的星系，凭借梅德尔的帮助乘上列车踏上旅途，并在旅途中共同经历了许多事。
(2)后醍醐乐队：ゴダイゴ，日本摇滚乐队，组建于1975年。其名称来源是后醍醐天皇。也是新中国成立以来第一支到访中国的国外摇滚乐队。
(3)寝台列车：简单来说就是夜间行驶的卧铺车。现在由于卧铺车在日本作为移动手段已经毫无竞争力，故仅作为观光手段，内部装修也更贴近酒店。
部分原文（来源：微博@依协莉丝_黑川）
