[采访翻译]M26导演立川让—我对电影的要求是超越现实
2023年对立川让来说是特殊的一年，因为巧合的是，他制作的两部主要动画电影在同一年在日本和法国上映。《名侦探柯南》的第26部作品打破了票房记录，收入超过100亿日元，还有根据同名漫画改编电影《蓝巨人》。
立川让是一名电影制作人，他的人气在《Mob Psycho 100》和《Deca-Dence》之后激增，从那时起，各大电影公司邀请他合作。2018年，他监督了第22部名侦探动画电影《零的执行人》的制作。2023年，他又获得了该系列的第26部作品《名侦探柯南：黑铁的鱼影》的制作授权。 对于这位杰出的导演来说，日程安排非常繁忙，因为他还签约了漫画《蓝色巨人》的动画改编电影(后者的上映因covid-19而推迟)。在法国，这两部电影将于2023年由Eurozoom在影院上映。 在安纳西电影节上，后者为粉丝带来了这两场作品。
——是什么让你爱上了动画？这种激情从何而来？
立川
：我与动画世界的接触是一见钟情。从我记事起，我就想成为一名电影制作人。在我上电影课的大学里，为了成为一名实拍电影制作人，在两个业余电影项目之间，我上了一门动画课。这是一次给我留下深刻印象的相遇，我立刻爱上了这种媒介所提供的绝对自由。今天，我在世界著名的电影节上展示电影，取得了许多成就(笑)。
——你在实现方面的基准是什么?
立川：
我想拍电影的愿望是在高中的时候产生的，所以我有很多那个时期的参考资料。《终结者2》、《回到未来》、《黑客帝国》……我们可以看到科幻小说的吸引力。
——电影《名侦探柯南：黑铁的鱼影》在票房上打破了票房记录。你认为原因是什么?
立川：
柯南的大部分电影都是在漫画叙事过程中制作的。也就是说，以原创剧集的方式制作，每一部剧场版故事都是独立的，不会影响漫画的走向。在这部电影中，我们做出了一个完全不同的决定，电影和漫画的故事相互呼应。我们在这部电影中加入了这个系列的主要元素，它创造了更多的紧张和更强的观众参与感。
——获得这一令人难以置信的成功后，您感觉如何?
立川：
当你与已经是“明星”的角色合作时，就会出现人气加速的现象。我们可以看到，这部非常群像的电影吸引了所有角色的粉丝，也有很多粉丝多刷这部电影。 我非常小心地避免落入群像电影的经典陷阱，即把这些角色作为配角，作为简单的工具。每个角色都很重要，并且以一种几乎合逻辑的方式融入故事。这是对青山老师的角色和观众的尊重。在这里其也有助于加强戏剧张力。
——青山老师非常参与这个项目，他甚至绘制了原画卡并通过快递发送。作为导演，你是如何监督他的原画卡的?
立川 ：
这些计划有一个特定的过程。这些卡并不完全是他画出来的，有一些动画师的基本工作，我会进行检查和修正，然后青山老师来做最后的定夺润色。他对这些卡进行了他想要的所有修改。作为所有计划的规划者（导演），我和青山老师通过LINE进行沟通协调，非常直接快速。青山老师非常投入其中。
——在从事数字工作的人和从事模拟工作的人之间，如何共享文件?并保证渲染的同质性?
立川：
我们有一个动画师团队，他们已经为柯南动画工作了很长时间。我们的动画导演(chef Sakuga)非常资深，他们都在模拟领域工作。他们负责模拟校正。整个布景由动画导演以纸质形式检查。 对于数字化，由副主任负责监督文件并进行更正。他们经常交流，关系非常亲密。同质性来自于这项协同工作。
——不过顺便问一下，名侦探柯南，这是什么?
立川：
该剧讲述了16岁高中生工藤新一的冒险经历，他热衷于调查，发现自己的身体恢复活力并恢复到10年前的样子。这起事故是在服用神秘黑衣男子服用的实验药物后发生的。这位年轻的英雄发现自己和他儿时的朋友兰住在一起，兰的父亲小五郎是一位低调的私家侦探。然后，年轻人将寻求解开这个邪恶组织的谜团，并找到他青春期的身体。故事以传奇的形式展开，其中有或多或少漫长的刑事调查，这样可以以常规方式得出结论，而主要情节的进展则较为缓慢。
——这部电影值多少钱?
立川：
无论从技术角度还是从剧本创作角度来看，这部系列电影的第26部电影都是最成功的。终于有一部可以被视为年轻侦探宇宙中的经典的电影了。该票房比以往任何时候都更倾向于覆盖尽可能广泛的受众，提供一个充满动作和情感的故事。一部将吸引许可证粉丝和新手的电影。 《名侦探柯南:黑铁的鱼影》将于2023年8月2日星期三在法国上映。 《蓝色巨人》定于2024年3月6日在法国上映
原文链接：https://www.linternaute.com/livre/mangas/3333711-yuzuru-tachikawa-ce-que-je-demande-au-cinema-c-est-de-depasser-la-realite/
说明一下：up不懂法语，此访谈纯靠机翻以及个人进行部分文笔润色。文章中共15个问题，其中3个主题为立川让导演本人，5个主题为柯南及M26，剩下7个主题为《blue giant》因up对这个电影不了解故未做翻译，如有不对烦请大佬指正
