[双语简报-WSBK][杜卡迪统治阿拉贡测试，川崎缺席]
*Redding powers to the top on day two at Aragon as he leads Ducati 1-2
*原标题：雷丁拿下阿拉贡测试最速，杜卡迪包揽一二
**译文版权up所有，原文及图片摘自WSBK官网，有删减
The last of two days of testing at MotorLand Aragon concluded as nine riders from the MOTUL FIM Superbike World Championship took to the track to refine their machines ahead of the 2021 season kicking off at the same venue in just over a month. It was Scott Redding (Aruba.It Racing – Ducati) who topped Tuesday’s times after a flurry of late laps in the afternoon session.
再过不到一个月，新赛季的WSBK就将在阿拉贡揭幕。在此之前，一共有9名车手参加了同样在阿拉贡举办的第二次季前测试，以进一步改进自己的坐骑。杜卡迪厂队当家车手斯科特·雷丁在周二下午一阵狂飙，一举拿下本次的测试最快圈速。
Redding’s lap time of 1’48.780s was only 0.013s outside the Superpole record set by Jonathan Rea (Kawasaki Racing Team WorldSBK) at last year’s Teruel Round. He finished half-a-second clear of teammate Michael Ruben Rinaldi as the duo battled it out for top spot; Redding laying down an impressive marker as preparations for the season gear up. Redding had wanted to focus on improving grip from his Ducati Panigale V4 R while Rinaldi had been trying to improve his machine on the exit of corners.
雷丁1’48.780的成绩，仅仅比去年川崎车队六冠王乔纳森·瑞亚在超级杆位中做出的圈速慢0.013秒，领先队友迈克尔·鲁本·里纳尔迪半秒之多，两人也为杜卡迪包揽了本次测试的头两名。今年的季前测试，雷丁展现了今人印象深刻的状态，而他本人表示，自己一直在专心于如何提高杜卡迪在比赛中的抓地力表现。另一边，队友里纳尔迪则重点关注赛车的出弯表现。
The unofficial times following day two at MotorLand Aragon:
附：WSBK阿拉贡测试非官方排名
1.) Scott Redding (Aruba.It Racing – Ducati) 1’48.780, 80 laps
2.) Michael Ruben Rinaldi (Aruba.It Racing – Ducati) 1’49.205s, 85 laps
3.) Garrett Gerloff (GRT Yamaha WorldSBK Team) 1’49.439s, 73 laps
4.) Chaz Davies (Team GoEleven) 1’49.775s, 75 laps
5.) Andrea Locatelli (Pata Yamaha with BRIXX WorldSBK) 1’50.257s, 66 laps
6.) Tito Rabat (Barni Racing Team) 1’50.518s, 97 laps
7.) Axel Bassani (Motocorsa Racing) 1’51.146s, 80 laps
8.) Kohta Nozane (GRT Yamaha WorldSBK Team) 1’51.277s, 58 laps
9.) Christophe Ponsson (Alstare Yamaha) 1’52.269s, 57 laps
原文地址：
https://www.worldsbk.com/en/news/2021/Redding%20powers%20to%20the%20top%20on%20day%20two%20at%20Aragon%20as%20he%20leads%20Ducati%2012
