羽生结弦「GIFT」冰演·文字翻译②下半场
*阿修罗&歌剧魅影&终将结束的梦&星降之夜
故事一：谁能明白我？没有人会明白的！
场景：哔哔啵啵——伴随着欢快的电子音乐，屏幕中央推出了一台闪频的电子显示器，数字信号左冲右撞，电子显示屏里面有一个正坐在椅子上，被建造模型的羽生结弦，白花花的，像石膏一样。一旦回答就会显示“ERROR”（错误提示）的电子音与羽生结弦开始对话。
好开心！好开心！
好开心~~
让人快乐的梦想！
怎么有理由会不快乐啊，
很快乐，对吧？
喂，你很快乐，对吧？
电子音：嗯，很快乐。
那样笑着，
是谁让你做出了那样看起来在笑的脸？
那个人是谁啊？
是为了谁做的，
让你做的人又是谁啊。
电子音：能够做到。
会努力的。
你真觉得能做到？
真觉得自己能做到吗。
我不明白，你有什么依据吗？
电子音：毕竟，做不到就没有任何了意义吧。
因为是我，所以一定能做到。
如果做不到的话，就要做到能够做到为止。
原来如此。
原来是自己觉得自己能做到。
不，不对。
是你自己想成为那样的人吧？
因为做不到任何事情的自己，就没有任何存在的意义，
就不被需要了。
原来如此。
是什么时候了，快乐地做着喜欢的事情。
但是，是什么时候了，
单单那样已经不够了。
就算喜欢，也不会快乐，
是什么时候开始变成这样的呢。
痛苦积攒的过多，
头脑变得怪怪的。
什么都不想去思考，
什么都好烦。
总是在加倍的做事，
一直一直，总着这样，
把做不到的事情变得能够做到。
我在做着啊。
我一直，都在超越自己啊！
明明都那样努力了，
明明已经拼尽全力了，
明明都走到了这一步，
我花了多少时间啊？
我付出了多少的努力啊？
连我自己都已经不知道了。
说什么做不到就没有意义，
那么现在的我，是不是没有存在的必要啊？
这样认为真的好吗？
电子音：不去做不行，在还没能做到之前，不去做不行。
在黑暗中战斗了过来，
谁的功劳也不是，
只是我剥削着时间，体力，精神，
只是我消耗着心脏和内心的力量，
才走到了这里，
才终于走到了这一步。
没有一件能用漂亮话去描述的事，
这么多，这么多，这么多的痛苦，这么多的挣扎，
我不顾一切地在和命运斗争，
为了不让任何人受伤，
不想让任何人失望，
为了我该有的样子，
所以我才想要变得更强啊，
我，为了能让我能够成为“我”。
我的这些，
谁能明白？
一辈子都不会明白的。
不会明白！
表演开始：《阿修罗》
故事二：如果有你在，那我就能！
场景：荧幕中央开始同自己对话的羽生，画面是黑白色。内心深处的羽生以黑为主色，面向右，语调脆弱，满是哭腔；身处光亮的羽生以白色为主色，面向左，语调温柔可亲，在劝慰鼓励着不断释放绝望痛苦的黑色羽生。在两人对谈，画面交替，交替过程中不断穿插着一个呈现出扭曲、高傲、强势、冷酷形象的羽生，共3人。冷酷的羽生与温柔的羽生形成对比，拉扯着内心身处那个脆弱的黑色羽生。
黑：
我已经累了，
很累，动不了了。
我不想动。
白：
你可以的！
你还可以再努力些的！
黑：
呵，我已经努力过了吧？
我已经努力过了。
我想休息，
我已经累了...
我想休息...
我的心是脆弱的，
但是强烈的自尊心一直在干扰我。
白：
你很强大，
不论是什么，你都跨越过来了的。
完全没有什么要害怕的。
黑：
不，我很怕...
我什么都做不成。
无能的我，孤零零的......
白：
大家都在呢，
你好好回想一下，
大家都在等着你呀。
黑：
不行...我动不了...
好害怕...
我什么都做不到。
白：
嗯，我知道的。
但是，你是想向大家传达些什么的，对吧？
虽然动不了，但你是想动起来的，对吧？
黑：
我...还是做不到
可是......
白：
我全都知道的，
你觉得我是谁呢？
黑：
你是...谁？
白：
我是、那个身处温暖世界的你。
黑：
温暖的...世界？
这样的我，无法成为那样的你，
无能的我，无法成为那样的你。
我什么也不是，浑身都是缺口，
盯着那些缺口，我发现了不像是我的东西，
我想成为不像是我的东西。
我想被大家认可，
被自己认可，
我想好好被大家看到。
我要把手伸向你，
我想成为你啊。
即使是这样无能的我，如果有你在，
也许就能够！
......
表演开始：《歌剧魅影》
故事三：终将结束的梦
场景：身穿黑色风衣的羽生结弦在大屏幕上行走，随后又复制粘贴一般地出现了更多这样的羽生结弦，更多的羽生结弦又变回了一个羽生结弦，如此反复。
自己假装关上了心门，
逞强着不想让任何人理解，
哪里都不想去，
什么都不想做，
郁郁寡欢。
但是那里为什么会有一扇门？
那是你自己装上的门哦。
没有锁孔，门把手也弄坏，
用钉子封得死死的，搞得破破烂烂，
但装上那扇门的，
是你自己。
你并不特别，
我并不特别。
我比谁都要脆弱，
每天都在自我分裂，
就算我停止了呼吸，
世界也不会停下脚步，只会照常前进。
你也好，“我”也好，根本不特别，
因为啊，
大家都一样，
都只是一个又一个的生命。
大家的世界，都有着各自的颜色，
我们的世界，有着我们的颜色。
是什么时候开始的，你和“我”看到的颜色，
发生了变化。
我在这里待着的时候，
你在外面给染上了很多很多的颜色对吧？
所以说，现在的你，保持现在的颜色就可以了，
这是你不断努力作出的成果啊。
虽然可以轻而易举地将其破坏，
虽然可以轻而易举地把它弄脏，
但终归，那就是专属于你的颜色。
虽然不好看、伤痕累累，
虽然你只想把它藏起来。
虽然会被眼泪打湿弄皱，
但因为那是你，
是最珍贵的你，
最真实的你。
就算你不珍惜，
我也会珍惜的。
“好了，已经没事了。”
“但是，已经到时间了。”
我声嘶力竭地大喊：
别离开我，
不要消失不见，
我不要自己一个人。
我不会伤害任何人，
我会做的很完美，
我会很能干的！
所以不要...
不要留我独自一人。
“已经没有时间了哦。”
“是时候该告别了。”
“不能一直陪着你的啊，永远是不存在的。”
“因为我只是你的‘梦’啊，梦，是要醒的。”
“请慢走。”
紧扣的锁，粉碎成末，
自由了。
被撬开了锁之后，还有什么呢？
什么都不剩了，
梦，结束了。
不能再回头看了，必须向前走。
为了不再回想起来，不得不向前走。
头好疼，
心好疼，
想不起来，是什么东西消失不见了？
想不起来，是为什么消失不见的，
什么都想不起，只是眼泪流向脸颊。
原来是这样的我，
什么都做不到的我，
只有一个人的，我...
表演开始：《终将结束的梦》
故事四：原来，我不是孤身一人
场景：又是身着黑衣独自坐在一片漆黑的地方，唯独地面上聚集着光照亮着羽生结弦，又回到了那个开始自述半生故事的小房间。
本应该是独自一人的，
本应是一片漆黑的，
本应结束了的，
为什么又要给我那样一束温暖的光芒？
那束光过于耀眼，让人无法直视。
我不配看到这样的光。
即便如此，星星们仍然在闪烁着，照亮着我。
星星对我说：
星星：“要加油呀！没关系的！”
月亮也接受着来着太阳的光，
散发出凌厉的光芒，非常地帅气，
为我照亮了前行的路。
月亮：“好好接受这些光吧。”
在那条道路上，
花儿开了，
笔直的，生机勃勃。
花儿：“我们在这里呐。”
再往前走下去，
风迎面吹来。
那阵风，非常地温柔，很温暖。
风：“你一直在前进。
我们一直都知道你。”
不知从何时开始，原本以为都消失不见的大家，
出现在了那里，
一直就在那里，是我自己没能察觉到。
但，我还是孤身一人，
无论如何，都只能感到，
孤身一人。
已经彻底结束的，我最珍贵的那些东西，
已经消失不见的，我最珍贵的那些东西，
哪里都找不到。
我最珍贵的东西...
我想，只要有你在我就什么都能做到！
每一天，都有痛苦的事情发生，
有快乐的事情发生，
我发笑，发怒，
我哭泣。
孤独也有，悲伤也有，
所有这些，
我都看作是理所应当的。
而最珍贵的东西，一直在身边陪伴着我。
不论发生什么都挺过来了，我一直都是孤身一人。
不对，是我选择了孤身一人。
但是，你一直一直都在的，
我一直都很珍惜着你。
可不知道是什么时候开始，我变得不再珍惜你了。
自己做不到，就把罪责全部推脱给你，
把悲伤都抛给你，
伤害你。
痛苦的并非是我，
痛苦的不只是我。
让我感到痛苦的，是自己孤身一人，
是你我无法再并肩前行。
我想一直都和你在一起，
今后，也想要一直和你在一起。
可是，我孤身一人。
你不是孤身一人。
我好像听到了你的声音？
我不会让你一个人的，
请你永远永远不要忘记这一点。
不要忽视你内心的寂寞，
好好看看你内心的寂寞。
我知道的，
你一直都很强大，
不过现在这样子也是可以的，
难过得哭出来也可以的哦。
孤身一人之后我发现，
大家没有丢下我，
大家都在，
有这么多的人都在。
群星的光芒汇聚在了一起，
我知道的，
去接受那些光吧！
我并非孤身一人。
我回来了。
欢迎回来。
我的梦想，是大家赠送来的礼物。
表演开始：《星降之夜》
《星降之夜》结束后
我不知道，这条路的前方是什么，
我不知道，所目标的前方，等待着自己的会是什么。
但是，继续向前进吧，
向前跑吧，
为了能够把礼物传递给大家！
每一天都有在好好地生活吗？
有没有心情不好的时候呢？
有没有在独自悲伤呢？
不论你身在何处，不论什么时候，都随时欢迎！
累了的时候，
欢迎你回到这里来。
这个沉闷无聊的故事，这个长长的故事，一直都会在这里，
为你迄今为止的、从今往后的故事。
——FIN
